Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrouens se oë dop om, en dan begin hulle ruk asof hulle geskok word.
Amharic[am]
ከዚያም ሴቶቹ ዓይናቸውን ግልብጥብጥ ያደርጉትና ኃይለኛ ንዝረት ያለው ኤሌክትሪክ እንደያዘው ሰው መላ ሰውነታቸው መንዘፍዘፍ ይጀምራል።
Arabic[ar]
فتنقلب اعينهما الى الوراء ولا يعود يظهر سوى البياض. ثم تبدآن بالارتجاف وكأنهما أُصيبتا بصدمة كهربائية.
Bemba[bem]
Aba banakashi batampile ukubilawila amenso, no kulatutuma kwati baikatwa ku malaiti.
Bulgarian[bg]
Жените обръщат бялото на очите си и започват да се тресат, сякаш през тялото им минава електричество.
Bislama[bi]
Ae blong tufala i waet evriwan we yu no save luk blak wan blong hem mo bodi blong tufala i stat seksek bigwan olsem we lektrik i stap jokem tufala.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mata misulirap, ug dayon ang mga babaye nagkurog-kurog nga morag nakoryentehan.
Czech[cs]
Oči se jim obrátí v sloup a pak se ženy začnou celé třást, jako kdyby je zasáhl elektrický proud.
Danish[da]
Kvinderne vender det hvide ud af øjnede og begynder at ryste som om de har fået et elektrisk stød.
Ewe[ee]
Woƒe ŋkuwo tro le ŋkutome na wo, eye woƒe ameti bliboa te ƒoƒo kpakpakpa abe elektrikŋusẽe le wo ƒom ene.
Greek[el]
Τα μάτια τους γυρίζουν, και έπειτα οι γυναίκες αρχίζουν να τρέμουν σύγκορμες σε κατάσταση σοκ, λες και τις έχει τινάξει ηλεκτρικό ρεύμα.
English[en]
Their eyes roll back in their heads, and then the women begin to shake all over as if shocked by electricity.
Spanish[es]
Poniendo los ojos en blanco, las mujeres comienzan a temblar de pies a cabeza como si recibieran una descarga eléctrica.
Estonian[et]
Naistel lähevad silmad pahupidi ja nad hakkavad üle terve keha rappuma, justkui oleks nad elektrišoki saanud.
Finnish[fi]
Silmät pyörivät heidän päässään, ja he alkavat täristä kauttaaltaan kuin sähköiskun saaneina.
French[fr]
Les yeux révulsés, elles commencent à trembler de tout leur corps, comme secouées par des décharges électriques.
Hiligaynon[hil]
Ginasudlan sila sang malain nga espiritu kag nagakurogkurog nga daw ginkuryente kag nagaturong ang ila mga mata.
Croatian[hr]
One postaju opsjednute, oči im se prevrću, a potom im se cijelo tijelo počinje tresti kao da su doživjele strujni udar.
Hungarian[hu]
A szemük kifordul, és az egész testük rángatózni kezd, mintha áramütés érte volna őket.
Indonesian[id]
Biji mata mereka terbalik, lalu para wanita itu mulai menggeletar seakan-akan tersengat listrik.
Igbo[ig]
Ụmụ nwaanyị ahụ kporopụrụ anya ma malite ịgba lịka lịka ka ndị akwụkwụ ji.
Iloko[ilo]
Nagbuligawgaw dagiti babbai sada nagpigerger a kasla nakoriente.
Icelandic[is]
Þær ranghvolfa augunum og byrja síðan að hristast og skjálfa, rétt eins og þær hefðu fengið raflost.
Italian[it]
Queste ruotano indietro gli occhi e a quel punto, come attraversate da una scossa elettrica, iniziano a tremare da capo a piedi.
Japanese[ja]
その女性たちは白目をむき,電気に打たれたかのように体をけいれんさせ始めます。
Georgian[ka]
ამ დროს ისინი თვალებს ატრიალებენ და მთელი სხეულით კანკალს იწყებენ, თითქოს დენმა დაარტყათო.
Korean[ko]
여자들은 눈이 돌아가 흰자위만 내놓고 마치 전기에 감전이라도 된 것처럼 온몸을 부르르 떨기 시작합니다.
Kyrgyz[ky]
Анан ал экөөнө рухтар киргендиктен, көздөрү аңтарылып, ток уруп жаткандай титирей башташат.
Lingala[ln]
Miso na bango ebaluki mpe babandi kolɛnga lokola nde bakangami na kura.
Lozi[loz]
Meto a bona a bindukela mwahali, mi basali bao ba kala ku tukuka.
Lithuanian[lt]
Jos pradeda vartyti akis, ima kratytis, lyg jas purtytų elektros srovė.
Luvale[lue]
Mapwevo kana veji kwalwomwonanga meso nakuputuka kuchikima kwijiva nge vali nakuviza musongo wachishikashika.
Malagasy[mg]
Miakatra ny mason’izy roa vavy ary mihetsiketsika sy mihovitrovitra be izy ireo.
Macedonian[mk]
Тие почнуваат да ги превртуваат очите, а потоа се тресат како да ги фатила струја.
Maltese[mt]
Għajnejhom jibdew jinqalbu, u mbagħad in- nisa jibdew jirtogħdu minn fuq s’isfel bħallikieku ħadu xokk bl- elettriku.
Burmese[my]
အဆိုပါ အမျိုးသမီးနှစ်ဦးသည် မျက်ဖြူလန်သွားပြီး ဓာတ်လိုက်ခံရသည့်အလား တစ်ကိုယ်လုံး တုန်ခါနေတော့၏။
Norwegian[nb]
De ruller med øynene, og så begynner de å riste i hele kroppen, som om de har fått et elektrisk støt.
Dutch[nl]
Hun ogen draaien weg en hun hele lichaam begint te beven alsof ze elektrische schokken krijgen.
Northern Sotho[nso]
Mahlo a bona a a fetoga gomme ba thoma go thothomela bjalo ka ge e ka ba tšhungwa ka mohlagase.
Nyanja[ny]
Iwo anatong’ola maso awo, ndipo anayamba kunjenjemera kwadzaoneni.
Polish[pl]
Ich oczy wywracają się białkami do góry, a one same wpadają w konwulsje, jakby rażone prądem.
Portuguese[pt]
Os olhos delas viram para trás, e elas começam a tremer como se recebessem um choque elétrico.
Romanian[ro]
Posedate de spirite, femeile încep să tremure din toate încheieturile ca electrocutate, iar ochii li se învârt în cap.
Russian[ru]
Женщины закатывают глаза и начинают трястись всем телом, словно от разрядов электрического тока.
Slovak[sk]
Oči sa im vyvrátia a začnú sa celé triasť, akoby ich zasiahol elektrický prúd.
Slovenian[sl]
Z očmi zavijata tako, da je v njih videti samo belino, nato pa se pričneta brezglavo vrteti, kakor bi ju tresla elektrika.
Samoan[sm]
Na taavavale i tua mea uli o o la mata, ma galulu o la tino e pei ua sipaka i le eletise.
Shona[sn]
Vanopindurudza maziso avo, vobva vatanga kugwinha-gwinha sevabatwa nemagetsi.
Albanian[sq]
Sytë u perëndojnë dhe u dridhet i gjithë trupi, sikur u kalon ndonjë rrymë elektrike.
Serbian[sr]
One kolutaju očima, a zatim celim telom počinju da se tresu kao da su pod udarom struje.
Southern Sotho[st]
Ba phethola mahlo ebe ba qala ho thothomela ’mele kaofela.
Swedish[sv]
Deras ögon rullar bakåt i ögonhålorna, och de börjar skaka som om de fått elektriska stötar genom kroppen.
Swahili[sw]
Macho yao yanaingia ndani, kisha wanaanza kutetemeka kana kwamba wamepigwa na umeme.
Congo Swahili[swc]
Macho yao yanaingia ndani, kisha wanaanza kutetemeka kana kwamba wamepigwa na umeme.
Thai[th]
ตา ของ พวก เธอ เหลือก ขึ้น แล้ว ผู้ หญิง สอง คน นั้น ก็ เริ่ม สั่น ไป ทั้ง ตัว ราว กับ ถูก ช็อก ด้วย ไฟฟ้า.
Tagalog[tl]
Tumitirik ang mga mata ng mga babaing ito, at pagkatapos ay nangingisay na para bang nakukuryente sila.
Tswana[tn]
Matlho a bone a nna masweu mme ba simolola go roroma e kete ba tlabotswe ke motlakase.
Tonga (Zambia)[toi]
Meso aabo atalika kuzinguluka alimwi bamakaintu aaba batalika kuzuzuma mbuli kuti bajatwa magesi.
Tok Pisin[tpi]
Ai bilong tupela i tanim i go insait na skin bilong ol i guria nogut tru, i olsem pawa i kisim ol.
Turkish[tr]
Kadınların gözbebekleri arkaya doğru kayıyor ve sonra bedenleri sanki elektrik çarpmış gibi sarsılmaya başlıyor.
Tsonga[ts]
Va sungule ku lundzu-lundzu mahlo ivi va sungula ku rhurhumela onge va lo tlimbiwa.
Ukrainian[uk]
Жінки входять у транс, закочують очі та починають трястись, наче вдарені струмом.
Xhosa[xh]
La mabhinqa awakhuphe azingqanda amehlo aze emva koko aqalise ukungcangcazela umzimba wonke ngokungathi abethwe ngumbane.
Yoruba[yo]
Kíá ojú àwọn obìnrin náà ti bẹ̀rẹ̀ sí ranko, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í gbọ̀n torí tọrùn bí ẹni pé wọ́n gbé agbára abàmì wọ̀.
Zulu[zu]
Bakweqa amehlo, bese beqala ukudlikizela wena owabona umuntu ebanjwa ugesi.