Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise přitom ve svých pokynech zdůrazňuje, že pouze „výlučně“ pasivní nebo následovnická role může mít za následek snížení výše pokuty.
Danish[da]
Kommissionen har imidlertid i retningslinjerne understreget, at kun en »udelukkende« passiv rolle eller rolle som medløber kan give anledning til en nedsættelse af bøden.
German[de]
Nach den Leitlinien der Kommission kann aber nur eine „ausschließlich“ passive oder Mitläuferrolle zu einer Herabsetzung der Geldbuße führen.
Greek[el]
Πάντως, με τις κατευθυντήριες γραμμές της, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι μόνον ένας «αποκλειστικά» παθητικός ρόλος ή ρόλος ουραγού μπορεί να δώσει λαβή για τη μείωση του ποσού του προστίμου.
English[en]
In the Guidelines, the Commission points out that the fine may be reduced in the case of an ‘exclusively’ passive or follow-my-leader role.
Spanish[es]
Ahora bien, en sus Directrices, la Comisión subraya que sólo una función «exclusivamente» pasiva o subordinada puede dar lugar a la reducción del importe de la multa.
Estonian[et]
Komisjon rõhutab oma suunistes, et üksnes „puhtalt” passiivne või käsutäitja roll toob endaga kaasa trahvisumma vähendamise.
Finnish[fi]
Komissio korostaa suuntaviivoissaan, että sakon määrää voidaan alentaa ainoastaan sen perusteella, että yritys on ollut täysin(3) passiivinen tai seurailijan asemassa.
French[fr]
Or, dans ses lignes directrices, la Commission souligne que seul un rôle « exclusivement » passif ou suiviste peut donner lieu à une réduction du montant de l’amende.
Hungarian[hu]
A Bizottság az iránymutatásban kiemeli, hogy csak a „kizárólag” passzív vagy követő szerep adhat okot a bírság összegének csökkentésére.
Italian[it]
Tuttavia la Commissione sottolinea nei suoi orientamenti che soltanto un ruolo «esclusivamente» passivo o emulatore può dar luogo ad una riduzione dell’importo dell’ammenda.
Lithuanian[lt]
Komisija gairėse pabrėžia, kad baudos dydis gali būti sumažinamas tik dėl „išimtinai“ pasyvaus ar prisitaikėliško vaidmens.
Latvian[lv]
Pamatnostādnēs Komisija uzsver, ka tikai “vienīgi” pasīva vērotāja vai sekotāja loma var ļaut samazināt naudas soda summu.
Maltese[mt]
Madankollu, fil-linji gwida, il-Kummissjoni tenfasizza li huwa biss rwol "esklużivament" passiv jew ta' segwaċi li jista' jagħti lok għal tnaqqis ta' l-ammont tal-multa.
Dutch[nl]
In de richtsnoeren beklemtoont de Commissie echter dat enkel een „louter” passieve rol of rol van meeloper tot vermindering van de geldboete kan leiden.
Polish[pl]
Tymczasem w wytycznych Komisja podkreśla, że jedynie „wyłącznie” bierna rola lub pójście w ślad za liderem w naruszeniu może prowadzić do obniżenia kwoty grzywny.
Portuguese[pt]
Ora, nas suas orientações, a Comissão sublinha que apenas um papel «exclusivamente» passivo ou seguidista pode originar uma redução do montante da coima.
Slovak[sk]
Komisia pritom vo svojich usmerneniach zdôrazňuje, že iba „výlučne“ pasívna úloha alebo úloha „nasledovania svojho vodcu“ môže viesť ku zníženiu výšky pokuty.
Slovenian[sl]
V Smernicah pa Komisija poudarja, da samo „izključno“ pasivna vloga ali vloga „sledi svojemu vodji“ lahko povzroči znižanje zneska globe.
Swedish[sv]
Kommissionen har i sina riktlinjer understrukit att det enbart är när företaget har intagit en ”uteslutande” passiv eller efterföljande roll som en nedsättning av böterna kan komma i fråga.