Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar by die deur was daar ’n netjiese jong vrou.
Cebuano[ceb]
Apan, ang nagbarog diha sa pultahan maoy usa ka batan-ong babaye nga maayog pamesti.
Czech[cs]
Stála tam však hezky upravená mladá žena.
German[de]
Doch vor der Tür stand eine gut gekleidete junge Frau.
Greek[el]
Ωστόσο, στην πόρτα στεκόταν μια καλοντυμένη νεαρή.
English[en]
However, standing at the door was a well-dressed young woman.
Estonian[et]
Kuid uksel seisis hoopis ilusasti riietatud noor naine.
French[fr]
Cependant, sur le pas de la porte, il y avait une jeune femme bien habillée.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang nagatindog sa puertahan amo ang isa ka babayi nga disente ang bayo.
Croatian[hr]
No na vratima je stajala lijepo odjevena mlada žena.
Hungarian[hu]
Ám az ajtóban egy jól öltözött lány állt.
Indonesian[id]
Akan tetapi, di dekat pintu berdiri seorang wanita muda berpakaian rapi.
Iloko[ilo]
Ngem ti nakatakder iti sango ti ridaw ket maysa a nadalimanek ti panagkawkawesna nga agtutubo a babai.
Italian[it]
Invece sulla soglia di casa c’era una ragazza ben vestita.
Korean[ko]
그런데 현관에는 외모가 단정한 젊은 여자가 서 있었습니다.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ മാന്യമായി വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു യുവതി ആയിരുന്നു അത്.
Norwegian[nb]
Men utenfor døren stod det en velkledd ung kvinne.
Dutch[nl]
Maar er stond een netjes geklede jonge vrouw voor de deur.
Polish[pl]
Jednakże w drzwiach stała elegancko ubrana młoda kobieta.
Portuguese[pt]
No entanto, tratava-se de uma jovem bem vestida.
Russian[ru]
Однако в дверях стояла опрятно одетая молодая женщина.
Slovenian[sl]
Vendar je pri vratih stala lepo oblečena mlada ženska.
Shona[sn]
Zvisinei, pasuo pakanga pakamira mukadzi wechiduku akanga akapfeka zvakanaka chaizvo.
Albanian[sq]
Por atje te dera ishte një vajzë e re e veshur mirë.
Serbian[sr]
Međutim, na vratima je stajala lepo obučena mlada žena.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ile ka bona ho kena kharebe e apereng hantle.
Swedish[sv]
Men vid dörren stod en ung kvinna som var snyggt klädd.
Swahili[sw]
Lakini mlango ulipofunguliwa tuliona mwanamke aliyevalia vizuri.
Congo Swahili[swc]
Lakini mlango ulipofunguliwa tuliona mwanamke aliyevalia vizuri.
Tamil[ta]
ஆனால், நன்கு உடை உடுத்திய ஓர் இளம் பெண் அங்கே நின்றுகொண்டிருந்தாள்.
Tagalog[tl]
Pero ang nakatayo sa pinto ay isang kabataang babaing maayos ang pananamit.
Ukrainian[uk]
Проте за дверима стояла елегантно вдягнена молода жінка.
Xhosa[xh]
Kodwa, kwathi gqi ibhinqa eliselula elinxibe kakuhle.
Chinese[zh]
一家团聚,他们又兴奋又激动,于是我告诉他们我该告辞了。
Zulu[zu]
Kodwa kwakungeyena, kwakuyintokazi egqoke kahle.