Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Липсва обаче политическата движеща сила, необходима да издигне евро-средиземноморската стратегия над земята.
Czech[cs]
Chyběl však politický impuls, který by evropsko-středomořskou strategii nastartoval.
Danish[da]
Den politiske handlekraft, der er nødvendig for at få Euro-Middelhavs-strategien i luften, har imidlertid manglet.
German[de]
Die politische Tatkraft, die vonnöten war, um der Europäischen Strategie für den Mittelmeerraum Starthilfe zu geben, hat allerdings gefehlt.
Greek[el]
Εντούτοις, η πολιτική ώθηση που απαιτείται για να απογειωθεί η ευρωμεσογειακή στρατηγική δεν υπάρχει.
English[en]
However, the political drive needed to get the Euro-Mediterranean strategy off the ground has been lacking.
Spanish[es]
Sin embargo, el impulso necesario para hacer despegar la estrategia euromediterránea no se ha dado.
Estonian[et]
Siiski on Euroopa-Vahemere strateegia algatamiseks nappinud vajalikku poliitilist indu.
Finnish[fi]
Kuitenkin poliittinen tarmokkuus, jota tarvitaan Euro-Välimeri-strategian nostamiseksi täyteen vauhtiin, on ollut vähäistä.
French[fr]
La volonté politique nécessaire pour lancer la stratégie euro-méditerranéenne fait toutefois défaut.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, hiányzik az euromediterrán stratégia gyakorlati beindításához szükséges politikai hajtóerő.
Italian[it]
E' mancata pero' la spinta politica necessaria a far decollare la strategia euromediterranea.
Lithuanian[lt]
Tačiau trūko politinių paskatų, kurių reikėjo, kad Europos ir Viduržemio jūros regiono strategiją galima būtų pradėti įgyvendinti.
Latvian[lv]
Tomēr politiskais impulss, kas bija nepieciešams Eiropas un Vidusjūras reģiona stratēģijas īstenošanas sākšanai, nebija pietiekams.
Dutch[nl]
Het heeft echter ontbroken aan de politieke wil die nodig was om de Euro-mediterrane strategie van de grond te krijgen.
Polish[pl]
Brakuje jednak politycznego impulsu do uruchomienia europejsko-śródziemnomorskiej strategii.
Portuguese[pt]
No entanto, tem faltado o impulso político necessário para fazer arrancar a estratégia euro-mediterrânica.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, a lipsit până acum imboldul politic necesar pentru lansarea strategiei euro-mediteraneene.
Slovak[sk]
Chýba však politická hnacia sila, ktorá by dostala euro-stredozemskú stratégiu do pohybu.
Slovenian[sl]
Doslej pa je manjkalo politične energije, potrebne za pravi zagon evro-sredozemske strategije.
Swedish[sv]
Men den politiska drivkraft som skulle ge Europa-Medelhavsstrategin luft under vingarna har uteblivit.