Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maria, heeltemal in teenstelling " toe hulle met haar na mekaar, en dikwels wanneer hulle gepraat haar.
Belarusian[be]
Марыя цалкам процілеглае ", калі яны казалі пра яе адзін з адным, і часта, калі яны казалі з яе.
Bulgarian[bg]
Мери Доста Противно ", когато те говорят за нея помежду си, и често, когато говори нея.
Catalan[ca]
Mary Tregui contrari " quan parlaven d'ella als altres, i moltes vegades quan es parla de ella.
Czech[cs]
Mary zcela v rozporu ", když mluvil o ní mezi sebou, a často, když mluvil s ji.
Welsh[cy]
Mary Yn groes " pan fyddant yn siarad am ei i'w gilydd, ac yn aml pan fyddant yn siarad â hi.
Danish[da]
Mary helt i strid ", når de talte om hende til hinanden, og ofte, når de talte til hende.
German[de]
Mary Quite Gegensatz ", wenn sie von ihr sprachen miteinander, und oft, wenn sie sprach zu sie.
Greek[el]
Mary εντελώς αντίθετο ", όταν μίλησε για την μεταξύ τους, και συχνά, όταν μίλησε για την της.
English[en]
Mary Quite Contrary " when they spoke of her to each other, and often when they spoke to her.
Spanish[es]
Mary Quite contrario " cuando hablaban de ella a los demás, y muchas veces cuando se habla de ella.
Estonian[et]
Mary Üsna Vastupidiselt ", kui nad rääkisid oma üksteisele, ja sageli, kui nad rääkisid teda.
French[fr]
Mary Quite Contrary " quand ils ont parlé d'elle à l'autre et, souvent, quand ils parlaient aux elle.
Irish[ga]
Mary leor Contrártha " nuair a labhair siad dá lena chéile, agus go minic nuair a labhair siad di.
Galician[gl]
Mary Quito contrario " cando falou do seu uns ós outros, e moitas veces cando falou con dela.
Croatian[hr]
Marija posve suprotno ", kada su govorili o njoj međusobno, a često kada su govorili da nje.
Indonesian[id]
Maria Cukup Berlawanan " ketika mereka berbicara dari dirinya satu sama lain, dan sering ketika mereka berbicara nya.
Icelandic[is]
Mary Quite Öfugt " þegar þeir töluðu um hana við hvert annað, og oft þegar þeir töluðu við henni.
Italian[it]
Mary abbastanza contraria " quando parlavano di lei l'uno all ́altro, e spesso quando parlavano di lei.
Korean[ko]
그들이 그녀 " 아씨라는 그들과 함께 있었 메리는 아주 반대 " 서로하고, 자주 그녀의 얘기했을 때 그들은 이야기 할 때
Lithuanian[lt]
Marija Gana Priešingai, kai jie kalbėjo apie jos viena kitos, ir dažnai, kai jie kalbėjo jos.
Latvian[lv]
Marija Diezgan Pretēji ", ja viņi runāja par viņu uz otru, un bieži vien, kad tie runāja ar viņas.
Macedonian[mk]
Марија Сосема спротивно " кога зборуваше за неа едни на други, и често пати кога тие зборуваа за неа.
Maltese[mt]
Marija Pjuttost Kuntrarjament " meta tkellem dwar tagħha lil xulxin, u spiss meta huma tkellmu għal tagħha.
Norwegian[nb]
Mary Quite motsetning " når de snakket om henne til hverandre, og ofte når de talte til henne.
Dutch[nl]
Mary Quite tegenstelling " toen ze sprak over haar aan elkaar, en vaak wanneer zij spraken tot haar.
Polish[pl]
Mary Wręcz przeciwnie ", gdy mówił o niej ze sobą, a często gdy przemawiali do niej.
Portuguese[pt]
Mary Quite contrário " quando falou de seu uns aos outros, e muitas vezes quando falou com dela.
Romanian[ro]
Destul de Contrar Maria ", atunci când au vorbit de ei unul altuia, şi, adesea, atunci când au vorbit la ei.
Russian[ru]
Мария совершенно противоположное ", когда они говорили о ней друг с другом, и часто, когда они говорили с ее.
Slovak[sk]
Mary úplne v rozpore ", keď hovoril o nej medzi sebou, a často, keď hovoril s ju.
Slovenian[sl]
Mary Precej nasprotju ", ko je govorila o njenem med seboj, in pogosto, ko so govorili, da ji.
Albanian[sq]
Mary përkundrazi ", kur ata folën e saj për njëri- tjetrin, dhe shpesh kur i folën e saj.
Serbian[sr]
Мери напротив ", када су говорили о њој међусобно, а често и када су говорили да њу.
Swedish[sv]
Mary tvärtemot " när de talade om henne till varandra, och ofta när de talade till henne.
Swahili[sw]
Mary kinyume chake kabisa " wakati walilosema yake kwa kila mmoja, na mara nyingi wakati wao alizungumza na yake.
Turkish[tr]
Mary Tam aksine, " Onlar birbirlerine, ve sık sık onu konuştuğunda onlar konuştuğu zaman onu.
Ukrainian[uk]
Марія зовсім протилежне ", коли вони говорили про неї один з одним, і часто, коли вони говорили з її.
Vietnamese[vi]
Mary hoàn toàn trái ngược " khi nói về cô với nhau, và thường khi họ đã nói chuyện với của mình.