Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
До момента задоволяването на нуждата от чужда помощ обикновено се осигурява неофициално от членовете на семейството.
Czech[cs]
Až dosud byla péče o osoby ve stavu odkázanosti neformálně zajišťována rodinnými příslušníky.
Danish[da]
Indtil nu er plejebehovet almindeligvis blevet varetaget uformelt af familiemedlemmer.
German[de]
Bisher wurden pflegebedürftige Menschen im Allgemeinen von den Angehörigen betreut, ohne dass dies besonders geregelt gewesen wäre.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα, οι ανάγκες των μη αυτοεξυπηρετούμενων ατόμων καλύπτονταν γενικά με άτυπο τρόπο από τα μέλη της οικογένειάς τους.
English[en]
To date, support for those reliant on care has generally been provided informally by family members.
Spanish[es]
Hasta ahora, los miembros de la familia se ocupaban de modo informal de la atención de las personas dependientes.
Estonian[et]
Seni on hoolduskohustusi üldiselt mitteametlikus korras kandnud perekonnaliikmed.
Finnish[fi]
Ikääntyneiden hoito on tähän saakka yleensä ollut epämuodollisesti perheenjäsenten vastuulla.
French[fr]
Jusqu’à présent, la prise en charge de la dépendance était généralement assurée de façon informelle par les membres de la famille.
Hungarian[hu]
Egészen mostanáig az ápolást általában, informálisan a családtagok vállalták.
Italian[it]
Sino ad ora, l’assistenza in casi di tal genere era di solito assicurata informalmente dai membri della famiglia.
Lithuanian[lt]
Iki šiol tokiais atvejais slaugos išlaidas paprastai neformaliai dengdavo jų šeimos nariai.
Latvian[lv]
Līdz šim aprūpes izdevumu segšanu parasti neformālā kārtā nodrošināja ģimenes locekļi.
Maltese[mt]
Sal-lum, l-għajnuna fil-każ ta’ dipendenza kienet ġeneralment żgurata b’mod informali mill-membri tal-familja.
Dutch[nl]
Tot dusver werd in het algemeen door gezinsleden op informele wijze voorzien in deze hulpbehoevendheid.
Polish[pl]
Zasadniczo dotąd opieka długoterminowa była nieformalnie zapewniana przez członków rodziny.
Portuguese[pt]
Até à data, a assistência em situações de dependência era informalmente garantida pelos membros da família.
Romanian[ro]
Până în prezent, îngrijirea persoanelor dependente era în general asigurată în mod informal de către membrii familiei.
Slovak[sk]
Až do súčasnosti je starostlivosť o odkázané osoby vo všeobecnosti zabezpečovaná neformálne členmi rodiny.
Slovenian[sl]
Doslej so kritje potrebe po pomoči in postrežbi načeloma neuradno zagotavljali člani družine.
Swedish[sv]
Tidigare tog i allmänhet familjen på ett informellt sätt hand om detta vårdbehov.