Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و عندما تكون مدمن على المساعدة, لا تحتاج للاقلاع عنه
Bulgarian[bg]
Когато си пристрастен да помагаш, нямаш нужда от помощ.
Bosnian[bs]
A kada ste navučeni na pomaganje, ne treba vam pomoć.
Czech[cs]
A když jste závislí na pomáhání, už nepotřebujete pomoc.
Danish[da]
Når du er afhængig af at hjælpe, behøver ingen gribe ind.
Greek[el]
Κι όταν είσαι εθισμένος στην προσφορά, δε χρειάζεσαι διαμεσολαβητές.
English[en]
And when you're addicted to helping, you don't need an intervention.
Spanish[es]
Y cuando eres adicta a eso, no necesitas intervenciones.
Estonian[et]
Ja kui oled sõItuvuses aitamisest, pole sind tarvis sellest võõrutada.
Persian[fa]
و وقتي به کمک کردن معتادي هيچ شفاعتي احتياج نداري
Finnish[fi]
Ja kun olet riippuvainen auttamiseen, et tarvitse väliintuloja.
French[fr]
Et quand on devient accro à l'entraide, on n'a pas besoin d'intervention.
Hebrew[he]
וכשאתה מכור לעזרה לזולת, אתה לא צריך גורם חיצוני.
Croatian[hr]
A kada ste ovisnik o pružanju pomoći ne treba vam dvaput govoriti.
Hungarian[hu]
Ha az a szenvedélyed, hogy segíts, arról nem kell leszoknod.
Icelandic[is]
Og ūegar mađur er háđur ūví ađ hjálpa ūá ūarf mađur ekkert inngrip.
Norwegian[nb]
Og når man er avhengig av å hjelpe, trenger man ikke behandling.
Dutch[nl]
En als je verslaafd bent aan het helpen, heb je geen interventie nodig.
Polish[pl]
/ A gdy nałogowo pomagasz ludziom,
Portuguese[pt]
E quando se é viciado em ajudar, não é preciso uma intervenção.
Romanian[ro]
Şi când eşti dependent de ajutat, n-ai nevoie de intervenţie.
Russian[ru]
И главное, что от такой помощи, ломки не бывает.
Slovak[sk]
A keď ste závislý na pomáhaní, nepotrebujete pomoc.
Slovenian[sl]
In kadar si zasvojen s pomaganjem, ni potrebe po posredovanju.
Serbian[sr]
A kada ste ovisnik o pružanju pomoći ne treba vam dvaput govoriti.
Swedish[sv]
Och när du beroende av hjälp, du inte behöver en intervention.
Turkish[tr]
Yardım etme bağımlısı olduğunuzda müdahaleye ihtiyacınız olmuyor.
Chinese[zh]
当 你 热衷 帮助 别人 你 不 需要 戒除 这种 瘾