Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като подобен анализ за всеки отделен случай е тромава и невинаги предсказуема задача, се предлага надзорните правомощия да бъдат формулирани изрично в бъдещо приложимо законодателство на ЕС и то в пряко приложими разпоредби.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že takováto analýza jednotlivých případů je zdlouhavá a ne vždy předvídatelná, navrhuje se, aby budoucí příslušné právní předpisy EU jednoznačně objasňovaly dohledové pravomoci v přímo použitelných ustanoveních.
Danish[da]
Da en sådan undersøgelse fra sag til sag er besværlig og ikke altid forudsigelig, foreslås det, at man i fremtidig relevant EU-lovgivning udtrykkeligt fastlægger tilsynsbeføjelserne i umiddelbart gældende bestemmelser.
German[de]
Da diese Einzelfallprüfung aufwendig und der Ausgang nicht immer absehbar ist, sollten die Aufsichtsbefugnisse in künftigen einschlägigen Rechtsvorschriften der EU mit ausdrücklichen und unmittelbar anwendbaren Bestimmungen festgelegt werden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η κατά περίπτωση ανάλυση είναι περίπλοκη και δεν είναι πάντα προβλέψιμη, προτείνεται η σχετική μελλοντική νομοθεσία της ΕΕ να αναφέρει ρητά τις εποπτικές εξουσίες σε άμεσα εφαρμοστέες διατάξεις.
English[en]
Given that such case-by-case analysis is cumbersome and not always predictable, it is suggested that future relevant EU legislation spells out explicitly supervisory powers in directly applicable provisions.
Spanish[es]
Dado que el análisis caso por caso es complicado y no siempre predecible, se sugiere que la futura legislación pertinente de la UE indique explícitamente las competencias de supervisión en disposiciones directamente aplicables.
Estonian[et]
Kuna selline igal üksikjuhul eraldi tehtav analüüs on koormav ega ole alati prognoositav, siis tehakse ettepanek, et tulevastes asjaomastes ELi õigusaktides sätestatakse järelevalvevolitused sõnaselgelt, otse kohaldatavates sätetes.
Finnish[fi]
Koska tällainen tapauskohtainen tarkastelu on vaivalloista eikä aina ennustettavaa, ehdotetaan, että tulevassa asiaan liittyvässä EU-lainsäädännössä valvontavaltuudet esitetään selkeästi suoraan sovellettavissa säännöksissä.
French[fr]
Compte tenu de la complexité de cette analyse au cas par cas, dont l’issue n’est pas toujours prévisible, la Commission suggère que la future législation de l’Union en la matière énonce explicitement ces pouvoirs de surveillance dans des dispositions directement applicables.
Croatian[hr]
Budući da je takva analiza pojedinačnih slučajeva složena i ne uvijek predvidljiva, predloženo je da se u budućem relevantnom zakonodavstvu EU-a nadzorne ovlasti izrijekom navedu u izravno primjenjivim odredbama.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy az ilyen eseti vizsgálat körülményes és nem mindig kiszámítható, a Bizottság javasolja, hogy a későbbi vonatkozó uniós jogszabályok közvetlenül alkalmazandó rendelkezésekben, konkrétan rögzítsék a felügyeleti hatásköröket.
Italian[it]
Poiché tale analisi caso per caso è gravosa e non sempre prevedibile, si suggerisce che in futuro la pertinente legislazione dell'UE definisca espressamente i poteri di vigilanza nelle disposizioni direttamente applicabili.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad tokia kiekvieno konkretaus atvejo analizė yra apsunkinanti ir ne visada prognozuojama, siūloma ateityje priimant atitinkamus Sąjungos teisės aktus aiškiai nurodyti priežiūros įgaliojimus nustatant tiesiogiai taikomas nuostatas.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka šāda katra atsevišķa gadījuma analīze ir apgrūtinoša un ne vienmēr prognozējama, ir ierosināts, ka turpmākajos attiecīgajos tiesību aktos uzraudzības pilnvaras skaidri tiks noteiktas tieši piemērojamajos nosacījumos.
Maltese[mt]
Minħabba li tali analiżi każ b’każ hija diffiċli u mhux dejjem prevedibbli, huwa ssuġġerit li leġiżlazzjoni tal-UE rilevanti fil-futur tispeċifika espliċitament is-setgħat superviżorji f’dispożizzjonijiet direttament applikabbli.
Dutch[nl]
Omdat een dergelijke analyse per geval omslachtig en niet altijd voorspelbaar is, wordt voorgesteld dat toekomstige EU-wetgeving op dit gebied rechtstreeks toepasselijke bepalingen met duidelijke toezichtbevoegdheden omvat.
Polish[pl]
Zważywszy że tego rodzaju analiza pojedynczych przypadków jest czasochłonna i nie zawsze przewidywalna, zaleca się wyraźne sprecyzowanie zakresu uprawnień nadzorczych w treści przyszłego prawa UE w formie bezpośrednio obowiązujących przepisów.
Portuguese[pt]
Dado que essa análise casuística é complexa e nem sempre previsível, propõe-se que a futura legislação pertinente da UE enuncie expressamente os poderes de supervisão em disposições diretamente aplicáveis.
Romanian[ro]
Având în vedere faptul că o astfel de analiză de la caz la caz este greoaie și nu este întotdeauna previzibilă, se propune ca viitoarea legislație relevantă a Uniunii să prevadă în mod explicit competențele de supraveghere în dispozițiile direct aplicabile.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že takáto analýza jednotlivých prípadov je náročná a nie vždy predvídateľná, navrhuje sa, aby sa v budúcich príslušných právnych predpisoch EÚ vyslovene uvádzali právomoci v oblasti dohľadu v priamo uplatniteľných ustanoveniach.
Slovenian[sl]
Ker je takšna analiza vsakega posameznega primera zapletena in ni vedno predvidljiva, se predlaga, da prihodnja zakonodaja EU nadzorna pooblastila izrecno določi v določbah, ki se neposredno uporabljajo.
Swedish[sv]
Med tanke på att en analys från fall till fall är mödosam och inte alltid förutsägbar, föreslår kommittén att man i framtida relevant EU-lagstiftning redogör detaljerat för tillsynsbefogenheter i bestämmelser som är direkt tillämpningsbara.