Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod niini ang magbalantay sa bilanggoan naghunahuna nga ang mga binilanggo nakapuga, ug kay nasayod sa grabeng silot nga ipahamtang kaniya kon tinuod nga sila nakapuga, siya diriyot nang magpakamatay sa dihang si Pablo nagpahibalo kaniya nga silang tanan atua ra didto.
Czech[cs]
Žalářník se domníval, že vězni utekli, a když si představil, jak těžký trest by mu v tom případě byl vyměřen, hodlal se zabít, ale právě tehdy mu Pavel řekl, že tam všichni zůstali.
Danish[da]
Arrestforvareren, der forestillede sig at alle fangerne var flygtet, og at det ville medføre at han selv blev straffet strengt, stod i begreb med at tage sit eget liv da Paulus råbte at alle fangerne var der.
German[de]
Daher glaubte der Gefängnisaufseher, die Gefangenen seien entflohen, und da er wußte, wie streng er dafür bestraft werden würde, wollte er sich das Leben nehmen. Doch dann teilte Paulus ihm mit, daß alle noch da seien.
Greek[el]
Εξαιτίας αυτού, ο δεσμοφύλακας νόμισε ότι οι φυλακισμένοι είχαν δραπετεύσει, και συνειδητοποιώντας πόσο αυστηρή τιμωρία θα του επιβαλλόταν αν είχε συμβεί κάτι τέτοιο, ήταν έτοιμος να αυτοκτονήσει, όταν ο Παύλος τον πληροφόρησε πως ήταν όλοι εκεί.
English[en]
This caused the jailer to imagine the prisoners had escaped, and realizing what severe punishment would be meted out to him if this were so, he was about to kill himself when Paul informed him that they were all there.
Spanish[es]
El carcelero se imaginó que los prisioneros se habían escapado, así que, conocedor del severo castigo que le esperaba, estaba a punto de quitarse la vida cuando Pablo le informó que todos se encontraban allí.
Finnish[fi]
Tämä sai vanginvartijan kuvittelemaan, että vangit olivat karanneet, ja koska hän tajusi, miten ankarasti häntä siinä tapauksessa rangaistaisiin, hän oli tappamaisillaan itsensä, kun Paavali ilmoitti hänelle, että he olivat kaikki tallella.
French[fr]
Le geôlier s’imagina alors que les prisonniers s’étaient évadés et, sachant que dans ce cas il serait sévèrement puni, il s’apprêtait à se supprimer quand Paul l’informa qu’ils étaient tous là.
Indonesian[id]
Hal ini menyebabkan si penjaga penjara menyangka bahwa para tahanan telah melarikan diri, dan karena menyadari hukuman berat yang akan dijatuhkan atasnya jika halnya memang demikian, ia sudah siap untuk bunuh diri tetapi Paulus memberi tahu dia bahwa mereka semua ada situ.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy, impagarup ti agbambantay a nakalibasen dagiti balud, ket yantangay nabigbigna no kasano kakaro ti dusa a lak-amenna no pudno a kasta, agpakamatay koma idin ngem impakaammo kenkuana ni Pablo nga adda pay laeng sadiay agraman ti dadduma pay a balud.
Italian[it]
Per questo il carceriere pensò che i prigionieri fossero fuggiti e, rendendosi conto della severa punizione che gli sarebbe toccata, stava per uccidersi, quando Paolo lo informò che erano ancora tutti lì.
Korean[ko]
이로 인하여 간수는 죄수들이 도망친 줄로 생각하였다. 간수는 그럴 경우 자신이 얼마나 엄한 형벌을 받게 될 것인지를 잘 알고 있었기에 자결하려고 했는데, 그 순간 바울이 그에게 죄수들이 모두 그대로 있다고 알려 주었다.
Malagasy[mg]
Nihevitra ilay mpiambina hoe nitsoaka ireo voafonja, ka saika hamono tena izy satria fantany fa hosazina mafy izy. Nilaza taminy anefa i Paoly fa tao daholo izy ireo.
Norwegian[nb]
Fangevokteren trodde nå at fangene hadde rømt, og ettersom han regnet med at han kom til å få en svært streng straff, skulle han til å ta livet sitt da Paulus ropte til ham at de alle fortsatt var der.
Polish[pl]
Potem w środku nocy wielkie trzęsienie ziemi otworzyło wszystkie drzwi więzienia. Dozorca myślał, że wszyscy uciekli, i wiedząc o tym, jak surowa kara go za to czeka, chciał się zabić, ale Paweł powiedział mu, że nikogo nie brakuje.
Portuguese[pt]
Isto fez com que o carcereiro imaginasse que os presos tinham escapado, e compreendendo o severo castigo que receberia neste caso, estava prestes a matar-se quando Paulo o avisou de que todos estavam ali.
Tagalog[tl]
Kaya naman inakala ng tagapagbilanggo na nakatakas ang mga bilanggo, at nang mapagtanto niya ang matinding kaparusahang ilalapat sa kaniya dahil dito, magpapakamatay na sana siya noon nang sabihan siya ni Pablo na silang lahat ay naroroon.
Chinese[zh]
狱吏以为囚犯已经逃掉,自知必遭严惩,就想要自杀,幸好保罗及时制止他,说所有犯人都仍在狱中。