Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن هذا يتعدى العصيان إلى الإهمال التام
Bulgarian[bg]
Това не е само неподчинение, а истинско нехайство.
Czech[cs]
Tohle přesahuje neposlušnost, tady jde o nedbalost.
Danish[da]
Det her går fra ulydelighed til direkte uagtsomhed.
Greek[el]
Από ανυπακοή, το όλο σκηνικό έγινε αμέλεια.
English[en]
This goes beyond disobedience into outright negligence.
Spanish[es]
Esto va más allá que la desobediencia, esto es total negligencia.
Finnish[fi]
Tämä ei ole enää tottelemattomuutta.
French[fr]
Ça passe de la désobéissance à de la négligence flagrante.
Hebrew[he]
זה מעבר לאי ציות, זאת רשלנות לשמה.
Croatian[hr]
Ovo nije neposlušnost, nego nesavjesno obavljanje posla!
Hungarian[hu]
Ez már nemcsak engedetlenség, hanem hanyagság.
Italian[it]
Sei al di la'della disobbedienza, questa e'pura negligenza.
Norwegian[nb]
Dette har gått fra ulydighet til grov uaktsomhet.
Dutch[nl]
Dit gaat verder dan ongehoorzaamheid, dit is gewoon nalatigheid.
Polish[pl]
To wykracza poza nieposłuszeństwo, aż do do jawnego lekceważenia.
Portuguese[pt]
Isto ultrapassa a desobediência, é negligência pura.
Romanian[ro]
Acest lucru merge dincolo de nesupunere în neglijențã pur și simplu.
Russian[ru]
Это уже не просто неподчинение, а откровенная халатность.
Slovenian[sl]
To ni zgolj nepokornost, temveč malomarnost.
Serbian[sr]
Ovo nije neposlušnost, nego nesavesno obavljanje posla!
Swedish[sv]
Det här har gått från olydnad till grov vårdslöshet!