Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Не съм напълно сигурна дали британците изобретиха този представа за света, но мисля, че сме ние, защото ние се намираме точно в средата.
German[de]
Ich bin nicht sicher, dass die Briten diese bestimmte Sicht auf die Welt erfunden haben, aber ich vermute, dass wir das gewesen sein könnten, denn da sind wir, genau in der Mitte.
Greek[el]
Δεν ξέρω στα σίγουρα αν ήταν οι Βρετανοί που επινόησαν αυτόν τον τρόπο απεικόνισης του κόσμου, αλλά νομίζω πως εμείς το κάναμε, οπότε, νάμαστε εδώ στη μέση, κόψαμε τον Ειρηνικό στα δύο και τον πετάξαμε στις άκρες του κόσμου.
English[en]
I don't know for sure that the Brits invented this particular view of the world, but I suspect we might have done so: we are right in the middle, and we've cut the Pacific in half and flung it to the far corners of the world.
Spanish[es]
No estoy segura si fueron los británicos quien inventaron este punto de vista del mundo en particular, pero sospecho que sí porque quedamos justo en el medio.
Hebrew[he]
אני לא יודעת בוודאות שהבריטים המציאו את דרך ההסתכלות הזו על העולם, אבל אני חושדת שבכך
Croatian[hr]
Ne znam zasigurno jesu li Britanci izumili ovaj pogled na svijet, no sumnjam kako smo to mogli napraviti mi jer evo nas, baš smo u sredini.
Hungarian[hu]
Nem tudom biztosan, hogy a Britek találták ki ezt a fajta nézetét a világnak, de valószínűsítem, hogy mi tehettük: pontosan a közepén vagyunk és félbe vágtuk a Csendes- óceánt és a világ sarkaira raktuk.
Indonesian[id]
Saya tidak yakin bahwa orang Inggris menemukan gambaran dunia seperti ini, namun saya rasa kita telah menemukannya karena inilah kita, tepat di tengah.
Italian[it]
Non sono sicura che gli Inglesi abbiano inventato questa particolare visione del mondo, ma sospetto che l'abbiamo fatto perché siamo lì, proprio nel mezzo.
Lithuanian[lt]
Tiksliai nežinau, kodėl britai sugalvojo tokį kampą žiūrėjimui į pasaulį, bet įtariu, kad nutiko taip: mes esame pačiame centre, perkirtome Ramųjį vandenyną per pusę ir nubloškėme į pasaulio kampus.
Dutch[nl]
Ik weet niet zeker of de Britten deze kijk op de wereld hebben uitgevonden, maar ik vermoed van wel, want daar zitten we: precies in het midden.
Romanian[ro]
Nu știu sigur dacă noi britanicii am inventat această viziune asupra lumii, dar bănuiesc că noi am facut- o pentru că noi suntem acolo, chiar la mijloc.