Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons byvoorbeeld van ’n sekere vereiste van Jehovah lees, kan ons ons afvra: ‘Waarom is hierdie gebod of beginsel wys?
Amharic[am]
ለአብነት ያህል፣ ስለ አንድ የይሖዋ መመሪያ ስናነብ ራሳችንን እንዲህ እያልን መጠየቅ እንችላለን:- ‘ይህ ትእዛዝ ወይም መሠረታዊ ሥርዓት ጥበብ የሚንጸባረቅበት ነው እንድል የሚያደርገኝ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
مَثَلًا، عِنْدَمَا نَقْرَأُ عَنْ مَطْلَبٍ مُعَيَّنٍ مِنَ ٱلْمَطَالِبِ ٱلْإِلهِيَّةِ، يَحْسُنُ بِنَا أَنْ نَسْأَلَ أَنْفُسَنَا: ‹مَا ٱلْحِكْمَةُ فِي هذِهِ ٱلْوَصِيَّةِ أَوِ ٱلْمَبْدَإِ؟
Aymara[ay]
Sañäni, Jehová Diosax kunsa mayistu uk yatiqasax jisktʼasiñäni: “¿Kunatsa aka kamachix jan ukax aka iwxtʼax wali askixa?
Azerbaijani[az]
Məsələn, biz Yehovanın hər hansı tələbi haqqında öyrənəndə özümüzdən soruşa bilərik: «Bu əmr və ya prinsip nə üçün düzgündür?
Baoulé[bci]
Ɔ maan, kɛ é súan Zoova i mmla’n, e usa e wun kosan yɛ mun: ‘?
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun pinag-aadalan niato an manongod sa sarong kahagadan ni Jehova, puede kitang maghapot: ‘Taano ta madonong an pagboot o prinsipyong ini?
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, nga twasambilila fimo ifyo Yehova afwaya ukuti tulecita, tufwile ukuipusha ukuti: ‘Mulandu nshi ili funde nelyo ici cishinte ciwamine?
Bulgarian[bg]
Например, когато научим за дадено изискване на Йехова, можем да се запитаме: „Защо би било мъдро да се подчиня на тази заповед или да спазя този принцип?
Bislama[bi]
Eksampol, taem yumi lanem wan rul no loa blong Jeova, maet yumi save askem se: ‘? From wanem stamba loa no rul ya i waes? ?
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, যখন আমরা যিহোবার নির্দিষ্ট কোনো চাহিদা সম্বন্ধে জানতে পাই, তখন আমরা জিজ্ঞেস করতে পারি: ‘কেন এই আজ্ঞা বা নীতি বিজ্ঞ?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang atong makat-onan ang bahin sa usa ka kinahanglanon ni Jehova, kita makasukna: ‘Nganong kining maong sugo o prinsipyo maalamon?
Chuukese[chk]
Awewe chök, lupwen sia käeö ussun eü allükün Jiowa, sipwe eis: ‘Pwata ei allük a pwäralo tipatchem?
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, Jehovah halmi pa-khatkhat hngalh tikah hitin biahalnak tuah khawh a si: ‘Hi nawlbia asiloah phunglam hi zeicah a ṭhat?
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, kan nou aprann lo en serten keksoz ki Zeova i ekspekte nou fer, nou kapab demande: ‘Akoz sa komann ouswa prensip i saz?
Czech[cs]
Například když se dozvíme o nějakém Božím požadavku, můžeme si položit následující otázky: ‚Proč je toto přikázání nebo zásada moudrá?
Danish[da]
Når vi for eksempel lærer et af Jehovas krav at kende, kan vi spørge os selv: ’Hvorfor er det et klogt påbud eller princip?
German[de]
Wenn uns bewusst wird, dass Jehova etwas Bestimmtes von uns verlangt, sollten wir uns fragen: Warum ist dieses Gebot oder dieser Grundsatz sinnvoll?
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne míesrɔ̃ nu tso Yehowa ƒe nudidi aɖe ŋu la, míate ŋu abia mía ɖokuiwo be: ‘Nu ka tae nunya le sedede sia alo gɔmeɖose sia me?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini ikpepde iban̄a akpan n̄kpọ oro Jehovah oyomde oto nnyịn, nnyịn imekeme ndibụp ite: ‘Ntak emi ewụhọ m̀mê edumbet emi esịnede ifiọk-ọ?
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν μαθαίνουμε για κάποια απαίτηση του Ιεχωβά, θα μπορούσαμε να αναρωτηθούμε: “Γιατί είναι σοφή αυτή η εντολή ή αυτή η αρχή;
English[en]
For example, when we learn about a certain requirement of Jehovah, we might ask: ‘Why is this command or principle wise?
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando aprendemos lo que Jehová nos pide sobre algún asunto, podríamos preguntarnos: “¿Por qué es sabio este mandato o principio?
Estonian[et]
Õppides tundma näiteks mõnd Jehoova nõuet, võiksime küsida: miks on see käsk või põhimõte mõistlik?
Persian[fa]
مثلاً وقتی در کتاب مقدّس به یکی از احکام یَهُوَه برمیخوریم خوب است از خود سؤال کنیم: ‹چرا به جا آوردن این حکم یا اصل کاری معقول است؟
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun saamme tietää jostakin Jehovan vaatimuksesta, voisimme kysyä: Miksi tämä käsky tai periaate on viisas?
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, nida vulica e dua na ka e vinakata o Jiova, eda rawa ni taroga: ‘Cava e ivakaro se ivakavuvuli vuku kina qo?
French[fr]
Par exemple, quand nous découvrons une exigence de Jéhovah, demandons- nous : ‘ Pourquoi cet ordre ou ce principe est- il sage ?
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ wɔkase Yehowa taomɔ nii ko he nii lɛ, wɔbaanyɛ wɔbi wɔhe akɛ: ‘Mɛni hewɔ nilee yɔɔ mla loo shishitoo mla nɛɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
N te katoto, ngke ti moan reiakina te bwai teuana ae e tangiria Iehova bwa ti na karaoia, ti bae n titiraki ni kangai: ‘E aera bwa e riai te tua ke te kaetieti aei?
Guarani[gn]
Pór ehémplo, jahechakuaa rire umi mbaʼe Jehová oipotáva, ñañeporanduvaʼerã: “Mbaʼérepa iporã ajapo ko mbaʼe?
Gun[guw]
Di apajlẹ, eyin mí plọnnu gando nubiọtomẹsi Jehovah tọn de go, mí sọgan kanse míde dọ: ‘Naegbọn gbedide kavi nunọwhinnusẹ́n ehe do gọ́ na nuyọnẹn?
Hausa[ha]
Alal misali, idan muka koyi wata bukatar Jehobah, za mu iya tambaya: ‘Me ya sa wannan doka ko ka’ida take da kyau?
Hebrew[he]
אם אנו לומדים, למשל, על מצווה מסוימת שמצווה יהוה, כדאי שנשאל את עצמנו: ’מדוע מן החוכמה לנהוג על־פי מצווה זו או עיקרון זה?
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, जब हम यहोवा की किसी आज्ञा या सिद्धांत के बारे में पढ़ते हैं, तो हम खुद से पूछ सकते हैं: ‘यह आज्ञा या सिद्धांत बुद्धि-भरा क्यों है?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon may matun-an kita nga ginapatuman ni Jehova, mahimo kita makapamangkot: ‘Ngaa maalamon ining sugo ukon prinsipio?
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Iehova ena taravatu o hakaua hereva ta ita dibaia neganai, reana ita henanadai diba: ‘Dahaka dainai inai taravatu o hakaua herevana lau badinaia be aonega karana?
Croatian[hr]
Naprimjer, kad saznamo za nešto što Jehova traži od nas, možemo se pitati: ‘Zašto su ta zapovijed ili to načelo mudri?
Haitian[ht]
Pa egzanp, lè nou aprann yon bagay Jewova mande, nou ka mande tèt nou : ‘ Poukisa kòmandman sa a oubyen prensip sa a saj ?
Hungarian[hu]
Például, amikor Jehova egyik elvárásáról tanulunk, megkérdezhetjük: „Miért bölcs ez a parancs vagy alapelv?
Armenian[hy]
Օրինակ՝ իմանալով Եհովայի որեւէ պատվիրանի կամ սկզբունքի մասին՝ գուցե ինքներս մեզ հարցնենք. «Ինչո՞ւ է դա իմաստուն։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, երբ Եհովայի որոշ մէկ պահանջին մասին սորվինք, կրնանք հարց տալ. ‘Այս պատուէրը կամ սկզբունքը ինչո՞ւ իմաստուն է։
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu kita belajar tentang tuntutan tertentu dari Yehuwa, kita bisa bertanya, ’Mengapa perintah atau prinsip ini bijaksana?
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na anyị agụọ banyere otu n’ime iwu Jehova nyere, anyị nwere ike ịjụ onwe anyị, sị: ‘Gịnị mere iwu a ji dị mkpa?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no maadaltayo ti maysa a kalikaguman ni Jehova, mabalin nga imtuodentayo: ‘Apay a nainsiriban daytoy a bilin wenno prinsipio?
Icelandic[is]
Þegar við lesum um ákveðin fyrirmæli Jehóva gætum við til dæmis spurt okkur: Af hverju er þessi meginregla eða þessi fyrirmæli viturleg?
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, nọ ma te wuhrẹ kpahe oware jọ nọ Jihova ọ gwọlọ mi omai, ma rẹ sae nọ inọ: ‘Areghẹ vẹ ọ rrọ uzi hayo ujaje nana?
Italian[it]
Per esempio, quando impariamo un comando di Geova potremmo chiederci: ‘Perché questo comando o questo principio è saggio?
Japanese[ja]
例えば,エホバのあるご要求を学ぶ時,次のように自問できるかもしれません。『 この命令もしくは原則には,なぜ知恵があると言えるのだろうか。
Georgian[ka]
მაგალითად, როდესაც ღვთის მოთხოვნებს ვეცნობით, ვკითხოთ საკუთარ თავს: რატომ არის ესა თუ ის კანონი ან პრინციპი გონივრული?
Kongo[kg]
Mu mbandu, kana beto melonguka dyambu mosi ya Yehowa kelombaka, beto lenda kudiyula nde: ‘Sambu na nki nsiku to munsiku yai kele ya mayele?
Kazakh[kk]
Мәселен, Ехобаның қандай да бір талабы жайлы оқығанда, өзімізден былай деп сұрауымызға болады: “Неге бұл талапты не принципті дана деуге болады?
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Jehovap piumasaqaataasa ilaannik paasisaqaraangatta, imminut ima aperisinnaavugut: ’Sooq peqqussut imaluunniit najoqqutassiaq taanna pitsaava?
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯೆಹೋವನು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಟ್ಟಳೆಯ ಕುರಿತು ಕಲಿಯುವಾಗ ನಾವು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು: ‘ಈ ಆಜ್ಞೆ ಅಥವಾ ಮೂಲತತ್ತ್ವವು ಏಕೆ ವಿವೇಕವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
예를 들어, 여호와께서 요구하시는 어떤 것에 대해 알게 되면, ‘이 명령이나 원칙은 왜 지혜로운 것이지?
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, umvwe twafundapo bikebewa bimo bya Yehoba, twakonsha kwipuzha’mba: ‘Mambo ka uno mukambizho nangwa jifunde kyo jawamina?
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, vava tulongokanga konso nsiku a Yave, tufwete kiyuvula: ‘Ekuma nsiku wau winina wamfunu?
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Жахабанын кайсы бир талабын окуп жатканда: «Эмне үчүн бул талап же принцип туура?
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, bwe tusoma ekintu Yakuwa ky’ayagala tukole, tuyinza okwebuuza nti: ‘Lwaki kya magezi okukolera ku musingi guno oba ekiragiro kino?
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango toyekoli mobeko moko ya Yehova, tokoki komituna boye: ‘Mpo na nini mobeko to etinda oyo ezali komonisa bwanya?
Lozi[loz]
Ka mutala, ha lu ituta ka za taelo ye ñwi ya Jehova, lwa kona ku ipuza kuli: ‘Ki kabakalañi sikuka se kamba mulao wo ha u li o tusa?
Lithuanian[lt]
Štai priėję prie tam tikro Jehovos reikalavimo imkime ir pasvarstykime. Kodėl šis įsakymas ar principas išmintingas?
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, potwifunda musoñanya kampanda wa Yehova, tukokeja kwiipangula’mba: ‘Mwanda waka ino mbila nansha uno musoñanya i muyampe?
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, patudi tulonga mukenji kampanda wa Yehowa, tudi mua kudikonka ne: ‘Mukenji eu mmuimpe ku tshinyi?
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nge tunalinangula vyuma vimwe asaka Yehova, kaha twatela kulihulisa ngwetu: ‘Mwomwo ika lushimbi kanelu lwapwila lwalulemu?
Lunda[lun]
Chakutalilahu, neyi twiluka yuma yikwawu yakeñañayi Yehova, tunateli kudihula netu: ‘Muloñadi ilu lushimbi hela chishina chichawahila?
Luo[luo]
Kuom ranyisi, sama wapuonjre wach moro ma Jehova dwaro, wanyalo penjore niya: ‘Ang’o momiyo mako chikni kata puonjni en nyiso rieko?
Lushai[lus]
Entîr nân, Jehova thil phût engemaw tak kan hriat hunah, heti hian kan inzâwt thei: ‘Engvângin nge he thupêk emaw, thu bul emaw hi a finthlâk?
Latvian[lv]
Piemēram, kad mēs lasām par kādu noteiktu Jehovas prasību, mēs varētu padomāt: ”Kāpēc ir gudri klausīt šim norādījumam?
Morisyen[mfe]
Par exemple, kan nou lire enn certain commandement ki Jéhovah inn donné, nou kapav demann nou-mem: ‘Kifer sa commandement-la ou-soit sa principe-la li sage?
Malagasy[mg]
Rehefa mahita didin’i Jehovah, ohatra, isika, dia tokony hieritreritra hoe: ‘Nahoana no feno fahendrena io toro lalana io?
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ñe jej katak kin juõn menin aikwij jen Jehovah, jemaroñ kajitõkin kij make: ‘Etke kien in ak nan in kaiñi in emeletlet?
Macedonian[mk]
На пример, кога ќе сфатиме што бара Јехова во врска со некоја работа, би можеле да се прашаме: ‚Зошто е мудра оваа заповед или начело?
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, യഹോവയുടെ ഒരു കൽപ്പന നാം വായിക്കുകയാണെന്നിരിക്കട്ടെ. നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാകും: ‘ഈ കൽപ്പന അല്ലെങ്കിൽ തത്ത്വം ജ്ഞാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Mongolian[mn]
Жишээ нь, Еховагийн тодорхой нэг шаардлагыг мэдэж аваад, «Энэ хууль буюу зарчмыг биелүүлэх нь яагаад ухаалаг хэрэг болох вэ?
Mòoré[mos]
Wala makre, d sã n karem noor a sẽn kõ, d tõe n soka d meng woto: ‘No-kãngã yõod yaa bõe?
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, यहोवाच्या एखाद्या नियमाविषयी वाचल्यावर आपण स्वतःला हे प्रश्न विचारले पाहिजेत: ‘ही आज्ञा योग्य का आहे?
Maltese[mt]
Per eżempju, meta nsiru nafu dwar xi ħaġa li Ġeħova jirrikjedi minna, nistgħu nistaqsu: ‘Dan il- kmand jew prinċipju għala huwa għaqli?
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေဟောဝါ၏တောင်းဆိုချက် တစ်စုံတစ်ရာကို သိရှိလာသည့်အခါ ဤသို့မေးနိုင်သည်– ‘ဒီပညတ် ဒါမှမဟုတ် ဒီမူဟာ ဘာကြောင့် ပညာရှိတာလဲ။
Norwegian[nb]
Når vi for eksempel leser om et bestemt krav som Jehova stiller, kan vi spørre oss selv: Hvorfor er dette et vist påbud eller prinsipp?
Nepali[ne]
जब यहोवाले हामीबाट चाहनुहुने कुनै खास कुराबारे सिक्छौं, तब यस्तो प्रश्न सोध्न सक्छौं: ‘यो आज्ञा अथवा सिद्धान्त किन बुद्धिमानी हो?
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, ngeenge hatu konakona oiteelelwa yonhumba yaJehova, natu lipule kutya: ‘Omolwashike oshipango eshi ile efinamhango eli li li pandunge?
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, he ako a tautolu hagaao ke he taha poaki ha Iehova, liga hūhū e tautolu: ‘Ko e ha ne pulotu e poaki po ke matapatu fakaakoaga nei?
Dutch[nl]
Als we bijvoorbeeld over een bepaald vereiste van Jehovah lezen, zouden we ons kunnen afvragen: Waarom is dit gebod of beginsel wijs?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge re bala ka molao o itšego wa Jehofa, re ka ipotšiša gore: ‘Ke ka baka la’ng taelo ye goba molao wo o le bohlale?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, tikaphunzira lamulo linalake la Yehova, tingadzifunse kuti: ‘Kodi n’chifukwa chiyani lamuloli kapena mfundo imeneyi ndi yanzeru?
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, tyina tutanga otyitumino tyimue tya Jeova, tupondola okulipula okuti: ‘Omokonda yatyi otyitumino etyi otyiwa?
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, ulaagaa Yihowaan nurraa eegu tokko erga beeknee booda, ‘Abboommiin ykn seerri bu’uuraa kun barbaachisaa kan ta’e maaliifi?
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Йегъовӕйы домӕнтӕй ногӕй исты куы базонӕм, уӕд нӕ бон у ахъуыды кӕнын: «Ацы фӕдзӕхст кӕнӕ закъон зондыл дзурӕг цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
ਜਦ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਿਸੇ ਆਗਿਆ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ‘ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਿਉਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Singa bilang, sano naaralan tayo so nipaakar ed sakey a kakaukolanen nen Jehova, nayarin itepet tayo: ‘Akin et makabat iyan ganggan odino prinsipyo?
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora nos siña tokante un sierto rekisito di Yehova, nos lo por puntra nos mes: ‘Dikon esaki ta un mandamentu òf prinsipio sabí?
Pijin[pis]
Taem iumi savve long wanfala samting wea Jehovah laekem for iumi mas duim, tingim diswan firstaem: ‘Why nao disfala law or disfala toktok wea showimaot tingting bilong Jehovah, hem stret?
Polish[pl]
Na przykład gdy poznamy jakiś nakaz lub jakąś zasadę Jehowy, możemy zadawać sobie pytania: „Dlaczego to wymaganie jest mądre?
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ahnsou me kitail kin sukuhlikihdi dahme Siohwa ketin kupwurki ong irair ehu, kitail ele kak idek rehtail: ‘Dahme kahrehda kehkehlik de mouren padahk wet wia mehkot erpit ehu?
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando aprendemos sobre certos requisitos de Jeová, podemos nos perguntar: ‘Por que é sábio essa ordem ou esse princípio?
Quechua[qu]
Imata ruwanapaqpis Jehová imatachus ñuqanchikmanta munasqanta yachaspaqa, ichapis jinata tapurikusunman: “¿Imaraykutaq kay kamachiy allinpuni?
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, Jehová Diospa ima munasqanmanta yachaspanchikqa, kaynatam tapukuchwan: “¿Imanasqataq allinpuni kay kamachisqan?
Cusco Quechua[quz]
Bibliata leeshaspa Diospa huk kamachikuyninta tarirusunman chayqa, kaykunatan tapukusunman: “¿Imanaqtinmi allinpuni chay kamachikuy?
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe twize ibijanye n’ikintu kinaka Yehova adusaba, twoshobora kwibaza duti: ‘Ni kubera iki iri bwirizwa canke iyi ngingo ngenderwako iranga ubukerebutsi?
Ruund[rnd]
Chilakej, pitwilejina piur pa yom kanang yitinay Yehova, tukutwish twiyipul anch: ‘Ov, mulong wak chijil chinech ap chany chinech chidi cha manangu?
Romanian[ro]
De pildă, când învăţăm despre o anumită cerinţă a lui Iehova, ne putem întreba: De ce este înţelept să respect această poruncă sau acest principiu?
Russian[ru]
Например, узнав о том или ином требовании Иеговы, подумай: «Почему этот принцип или закон можно назвать мудрым?
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igihe tumenye ikintu runaka Yehova adusaba, dushobora kwibaza tuti ‘kuki iri tegeko cyangwa iri hame rihuje n’ubwenge?
Sango[sg]
Na tapande, na ngoi so e manda mbeni ye so Jéhovah ahunda, e lingbi ti hunda tere ti e, e tene: ‘Ngbanga ti nyen ndia so wala kpengba-ndia so ayeke mbeni tënë ti ndara?
Slovak[sk]
Napríklad keď spoznáme nejakú Jehovovu požiadavku, môžeme sa sami seba opýtať: ‚Prečo je múdre poslúchať tento príkaz alebo zásadu?
Slovenian[sl]
Ko denimo preberemo neko Jehovovo zapoved, se lahko vprašamo: »Zakaj je to zapoved ali načelo modro poslušati?
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, pe a tatou aʻoaʻoina e faatatau i se mea e faafinagaloina e Ieova, tatou te ono fesili ifo e faapea: ‘Aiseā e atamai ai lenei mataupu silisili?
Shona[sn]
Somuenzaniso, patinodzidza nezvomumwe mutemo waJehovha, tingabvunza kuti: ‘Nei murayiro uyu uchiratidza uchenjeri?
Albanian[sq]
Për shembull, kur mësojmë për ndonjë kërkesë të Jehovait, mund të pyesim veten: «Përse është i mençur ky urdhërim ose parim?
Serbian[sr]
Na primer, kada saznamo da Jehova nešto očekuje od nas, mogli bismo da se pitamo: ’Kako se u ovoj zapovesti ili načelu ogleda mudrost?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha re ithuta ntho e itseng eo Jehova a batlang hore re e etse, re ka ’na ra ipotsa: ‘Ke hobane’ng ha taelo ee kapa molao-motheo oo o le bohlale?
Swedish[sv]
När vi till exempel läser om något av Jehovas krav kan vi fråga: Varför är det här en vis befallning eller princip?
Swahili[sw]
Kwa mfano, tunapojifunza kuhusu takwa fulani la Yehova, tunaweza kujiuliza hivi: ‘Kwa nini amri hii au kanuni hii ni ya hekima?
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, tunapojifunza kuhusu takwa fulani la Yehova, tunaweza kujiuliza hivi: ‘Kwa nini amri hii au kanuni hii ni ya hekima?
Tamil[ta]
உதாரணமாக, யெகோவா நம்மிடம் எதிர்பார்க்கும் ஒரு விஷயத்தைப்பற்றி வாசிக்கும்போது, நம்மையே இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்ளலாம்: ‘இந்தச் சட்டம் அல்லது நியமம் ஏன் ஞானமானது?
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మనం యెహోవా ఇచ్చిన ఒకానొక ఆజ్ఞ గురించి తెలుసుకున్నప్పుడు మనం ఇలా ఆలోచించవచ్చు: ‘ఈ ఆజ్ఞ లేక సూత్రం ఎందుకు జ్ఞానయుక్త మైనది?
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ เรา เรียน รู้ เกี่ยว กับ ข้อ เรียก ร้อง อย่าง หนึ่ง ของ พระ ยะโฮวา เรา อาจ ถาม ตัว เอง ว่า ‘ทําไม จึง นับ ว่า สุขุม ที่ จะ ทํา ตาม พระ บัญชา ข้อ นี้ หรือ หลักการ นี้?
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ብዛዕባ ሓደ የሆዋ ዘውጸኦ ስርዓት ክንመሃር ከለና: ‘እዚ ትእዛዝ ወይ ስርዓት እዚ ጥበባዊ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, shighe u se hen ma kwagh u Yehova a kaa ér se er yô doo u se pine ser: ‘Tindi shin kwaghwan ne ngu a inja sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Meselem, biz özümiz üçin Ýehowanyň haýsydyr bir täze talapyny bilenimizde, şeýle soraglar barada oýlanyp bileris: «Bu tabşyryk ýa-da prinsip näme üçin paýhasly?
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag nalaman natin ang hinggil sa isang partikular na kahilingan ni Jehova, maaari nating itanong: ‘Bakit matalinong sundin ang utos o simulaing ito?
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, etena kekaso awui amɔtshi watɔlɔmba Jehowa, sho kokaka ndjambola ɔnɛ: ‘Lande na kele ɔlɛmbɛ kana tɔndɔ nɛ ohomba?
Tswana[tn]
Ka sekai, fa re ithuta ka sengwe se Jehofa a batlang gore re se dire, re ka nna ra ipotsa jaana: ‘Taelo eno kana molaomotheo ono o molemo ka eng?
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he‘etau ako fekau‘aki mo ha fa‘ahinga fiema‘u ‘a Sihova, te tau ‘eke nai: ‘Ko e hā ‘oku fakapotopoto ai ‘a e fekau pe tefito‘i mo‘oni ko ‘ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, twazyiba zyintu zimwi nzyayanda Jehova, ambweni inga twalibuzya kuti: ‘Nkaambo nzi malailile naa njiisyo eeyi ncoili yabusongo?
Tok Pisin[tpi]
Kain olsem: Taim yumi kisim save long wanpela samting Jehova i laik bai yumi mekim, yumi ken kamapim ol kain askim olsem: ‘Bilong wanem dispela lo o stiatok em i gutpela?
Turkish[tr]
Örneğin Yehova’nın belirli bir talebini öğrendiğimizde kendimize şöyle sorabiliriz: ‘Bu neden hikmetli bir emir ya da ilke?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko hi dyondza hi nawu wo karhi wa Yehovha, hi nga ha tivutisa leswi: ‘Ha yini xileriso kumbe nsinya lowu wa nawu wu ri wa vutlhari?
Tatar[tt]
Мәсәлән, Йәһвәнең берәр таләбе турында белгәч, үзеңә мондый сораулар биреп була: «Ни өчен бу әмер яки принцип акыллы?
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, para taŵazga za dango linyake la Yehova, tingajifumba kuti: ‘Cifukwa wuli fundo iyi njavinjeru?
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te taimi e tauloto ei tatou e uiga ki se tulafono a Ieova, e mafai o fesili ifo tatou: ‘Kaia e ‵lei ei te tulafono io me ko te fakatakitakiga tenei?
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ yesua biribi a Yehowa hwehwɛ sɛ yɛyɛ ho ade wie a, yebetumi abisa yɛn ho sɛ: ‘Dɛn nti na nyansa wɔ saa ahyɛde anaa mmara yi so?
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ia haapii tatou i te tahi titauraa a Iehova, e nehenehe tatou e ui ia tatou iho: ‘No te aha e faaue aore ra e faaueraa tumu paari ai teie?
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, kʼalal ta jchantik kʼusi tskʼanbutik Jeova ta jtosuk kʼusie, xuʼ xi jakʼbe jbatike: «¿Kʼu yuʼun lek pʼij li mantal o li beiltasel liʼe?
Ukrainian[uk]
Скажімо, ми довідалися про певну вимогу Єгови. Тоді можна запитати себе: «Чому цей закон чи принцип мудрий?
Urdu[ur]
مثال کے طور پر جب ہم بائبل میں خدا کے کسی حکم یا اصول کے بارے میں پڑھتے ہیں تو ہمیں خود سے ایسے سوال پوچھنے چاہئیں: ”یہ حکم فائدہمند کیوں ہے؟
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi ri tshi guda nga ha iṅwe ṱhoḓea ya Yehova, ri nga ḓivhudzisa uri: ‘Ndi ngani ndaela yeneyi kana maitele enea e a vhuṱali?
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, khi biết một đòi hỏi nào đó của Đức Giê-hô-va, chúng ta có thể hỏi: “Tại sao mạng lệnh hoặc nguyên tắc này là khôn ngoan?
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kon hinbabaroan naton an usa nga sugo ni Jehova, mahimo kita magpakiana: ‘Kay ano nga praktikal ini nga sugo o prinsipyo?
Wallisian[wls]
Ohagē lā, kā tou ako ia he faʼahiga lēkula ʼe fakamaʼua mai e Sehova, ʼe feala ke tou fai ia te ʼu fehuʼi ʼaenī: ‘He koʼē ʼe fakapotopoto ia te fakatotonu peʼe ko te pelesepeto ʼaenī?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa sifunda ngemilinganiselo ethile kaYehova kusenokufuneka sizibuze: ‘Kutheni lo myalelo okanye lo mgaqo ungowobulumko?
Yapese[yap]
Bod ni nap’an ni gad ra fil ban’en ni baadag Jehovah ni ngad rin’ed, ma rayog ni ngad fithed ni lungudad: ‘Mang fan nib gonop ere motochiyel ara kenggin e motochiyel ney?
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, tá a bá kẹ́kọ̀ọ́ nípa ohun kan tí Jèhófà fẹ́ ká máa ṣe, a lè béèrè pé: ‘Ọgbọ́n wo ló wà nínú àṣẹ tàbí ìlànà yìí?
Yucateco[yua]
Jeʼex ken k-kan baʼax ku yaʼaliktoʼon Jéeoba ka k-beeteʼ, maʼalob ka k-tukult lelaʼ: «¿Baʼaxten jach maʼalob ka in tsʼoʼokbes le leyaʼ, wa le baʼax tsʼoʼok in kanikaʼ?
Chinese[zh]
举例说,当我们认识到耶和华有某个要求时,不妨问问自己:“遵守这个命令或原则为什么是明智的?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho sifunda ngemfuneko ethile kaJehova, singase sizibuze: ‘Kungani lo myalo noma lesi simiso sihlakaniphile?