Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marco skat dat Sinju se hawe plek gehad het vir tot 15 000 skepe.
Arabic[ar]
فقد قدَّر ماركو پولو ان مرفأ سِينجو كان يتسع على الارجح لـ ٠٠٠,١٥ سفينة.
Bulgarian[bg]
Според Марко Поло пристанището в Синиджу било пригодено за 15 000 кораба.
Cebuano[ceb]
Ang pantalan sa Sinju, sumala sa banabana ni Marco, lagmit kadunggoan sa mga 15,000 ka barko.
Czech[cs]
Marco odhaduje, že v přístavu Su-čou mohlo kotvit až 15 000 lodí.
Danish[da]
Marco opregner antallet af skibe i Sinjus havn til hen ved 15.000.
German[de]
Im Hafen von Singiu (Yizheng) sollen nach Schätzung von Marco Polo bis zu 15 000 Schiffe gelegen haben.
Greek[el]
Το λιμάνι Σιντσού, υπολογίζει ο Μάρκο, θα πρέπει να είχε εξυπηρετήσει γύρω στα 15.000 πλοία.
English[en]
The port of Sinju, Marco reckons, must have accommodated as many as 15,000 ships.
Spanish[es]
Marco calcula que el puerto de Sinju debe haber alojado hasta 15.000 naves.
Estonian[et]
Sinju sadam võis Polo hinnangul mahutada koguni 15 000 laeva.
Finnish[fi]
Chengdun satamaan mahtui Polon arvion mukaan peräti 15000 laivaa.
French[fr]
Le port de Sinju, estime Marco, accueille jusqu’à 15 000 embarcations.
Hebrew[he]
בנמל סינג’ו, לפי אומד הדעת של מרקו, עגנו לא פחות מ־ 15,000 ספינות.
Croatian[hr]
Marco procjenjuje da je u luci Sinjuu moralo biti čak 15 000 brodova.
Hungarian[hu]
Szindzsu kikötőjében Marco becslése szerint akár 15 000 hajó is állhatott.
Armenian[hy]
Մարկոյի հաշվարկներով՝ Սինջու նավահանգիստը օթեւան էր տալիս 15 000 նավերի։
Indonesian[id]
Menurut perkiraan Marco, 15.000 kapal bisa merapat di Pelabuhan Sinju.
Iloko[ilo]
Pinattapatta ni Marco a ti pantalan ti Sinju ket mabalin a pagsangladan ti inggat’ 15,000 a barko.
Italian[it]
Marco Polo giudicò che solo nel porto di Sinju vi fossero 15.000 navi circa.
Japanese[ja]
真州の港には1万5,000隻もの船があるに違いない,とマルコは述べています。
Georgian[ka]
სინჯუს ნავსადგურში, მარკო პოლოს აზრით, შეიძლებოდა 15 000 გემი დატეულიყო.
Korean[ko]
마르코가 추정한 바에 따르면 신저우 항에는 틀림없이 무려 1만 5000척의 배가 정박할 수 있었을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Sindziu uoste, Marko paskaičiavimais, jų turėjo tilpti net 15000.
Latvian[lv]
Jau tikai vienā pašā Siņdzjui ostā, pēc Marko Polo aprēķiniem, piestāja vismaz 15 000 kuģu.
Macedonian[mk]
Марко пресметува дека пристаништето Синџу мора да собирало 15.000 бродови.
Burmese[my]
စင်ဂျူ့ ဆိပ်ကမ်းတွင်ပင် ၁၅,၀၀၀ မျှများသည့် သင်္ဘောများအတွက် နေရာရှိရမည်ဟု မာကိုခန့်မှန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Marco anslår at en av havnebyene hadde plass til så mange som 15 000 skip.
Dutch[nl]
Volgens Marco’s schatting moeten er in de haven Sinju wel 15.000 schepen hebben gelegen.
Polish[pl]
Według obliczeń Marca port Sinju mógł przyjąć aż 15 000 statków.
Portuguese[pt]
O porto de Sinju, calcula Marco Polo, deve ter acomodado umas 15 mil embarcações.
Romanian[ro]
Potrivit aprecierilor făcute de Marco Polo, în portul Sinju erau ancorate în jur de 15 000 de corăbii.
Russian[ru]
В порту Чэнду, по оценке Марко, размещалось около 15 000 судов.
Slovak[sk]
Marco odhaduje, že v prístave Sinžu určite kotvilo až 15 000 lodí.
Slovenian[sl]
Po Marcovi oceni je v pristanišču Sinju moralo biti zasidranih kar 15.000 ladij.
Albanian[sq]
Sipas llogaritjeve të Markos në portin Sinxhu, mund të ankoroheshin deri në 15.000 anije.
Serbian[sr]
Marko procenjuje da je u luci Sinđu moglo da pristane čak 15 000 brodova.
Swedish[sv]
Enligt Marcos beräkningar måste en av hamnarna längs floden ha rymt så många som 15 000 fartyg.
Swahili[sw]
Marco anakadiria kwamba bandari ya Sinju ilikuwa na meli zipatazo 15,000.
Congo Swahili[swc]
Marco anakadiria kwamba bandari ya Sinju ilikuwa na meli zipatazo 15,000.
Tagalog[tl]
Tinataya ni Marco na hanggang 15,000 barko ang maaaring dumaong sa puwerto ng Sinju.
Ukrainian[uk]
А порт Сінджу, за приблизними підрахунками Марко, міг прийняти аж 15 000 суден.
Urdu[ur]
مارکو کا دعویٰ تھا کہ شہر سنجو کی بندرگاہ اتنی بڑی تھی کہ اُس میں کمازکم ۰۰۰،۱۵ بحری جہاز بیکوقت موجود تھے۔
Chinese[zh]
据马可估计,沿岸一个大商埠有多至1万5000艘船停泊。