Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но не вече като текстилен магазин, а като красив търговски център с кремове за тен и масла и пудри и ароматни балсами.
Czech[cs]
Ale už ně jako textil, ale jako kosmetický obchod s krémy na pleť, oleji, pudry a vonnými balzámy.
Greek[el]
Αλλά δεν είναι σαν κουρτίνα πια, ως ένα εμπορικό κέντρο ομορφιάς με κρέμες για την επιδερμίδα και τα έλαια και σκόνες και αρωματικά βάλσαμα.
English[en]
But not as a drapery any more, as a beauty emporium with creams for the complexion and oils and powders and scented balms.
Spanish[es]
Pero ya no más como una sedería, sino como un emporio de belleza con cremas para el cutis y aceites y polvos y bálsamos perfumados.
French[fr]
Mais plus comme une draperie mais comme un institut de beauté avec des crêmes pour le teint et des huiles et des poudres et des baumes parfumés.
Croatian[hr]
No više neće biti krojačnica, već kozmetički salon s kremama za lice, uljima, puderima i mirisnim balzamima.
Hungarian[hu]
De már nem szövetboltként, hanem szépség központként krémekkel az arcszínért és olajokkal és púderekkel és illatos balzsamokkal.
Italian[it]
Ma non piu'come sartoria, ma come bottega di bellezza, con creme per il viso, oli essenziali, ciprie e balsami aromatici.
Dutch[nl]
Maar niet als een gordijnen winkel, maar als een schoonheid instituut. Crèmes voor de teint en oliën en poeders en geurige balsems.
Polish[pl]
Już nie będzie sklepem bławatnym, ale centrum kosmetycznym, z kremami, olejkami, pudrem i pachnącymi balsamami.
Portuguese[pt]
Mas não com roupas mais, e sim um empório de beleza com cremes, óleos, pomadas e pós perfumados.
Romanian[ro]
Dar nu ca magazin de stofe, ci ca magazin de cosmetice cu creme pentru faţă, uleiuri, pudre şi balsamuri aromate.
Russian[ru]
Но больше не как магазин тканей, а как универмаг товаров для красоты с кремами для здоровья и цвета лица, маслами, пудрой и душистыми бальзамами.
Slovenian[sl]
Ampak ne več kot prodajalna oblog. Temveč kot ženski salon s kremami, olji, pudri in dišavami.
Turkish[tr]
Ama artık kumaşçı değil, güzellik merkezi olacak. Kremler, yağ karışımları, pudralar ve güzel kokularla dolu.