Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той смята, че допустимостта на настоящата жалба не може да се прецени добре, ако преди това не се разгледа спорът по същество.
Czech[cs]
Domnívá se, že přípustnost projednávané věci nelze plně posoudit bez předchozího přezkumu základu věci.
Danish[da]
Sagsøgeren har gjort gældende, at det ikke fuldt ud kan vurderes, om nærliggende sag kan antages til realitetsbehandling, uden først at undersøge realiteten.
German[de]
Ihrer Meinung nach kann die Zulässigkeit in der vorliegenden Rechtssache ohne eine vorherige Prüfung der Begründetheit nicht umfassend beurteilt werden.
Greek[el]
Εκτιμά ότι το παραδεκτό δεν μπορεί να εκτιμηθεί πλήρως χωρίς προηγούμενη εξέταση της ουσίας της υποθέσεως.
English[en]
It takes the view that the admissibility of the present case cannot be fully appraised until a review has first been carried out of its underlying substance.
Spanish[es]
Entiende que, sin un examen previo del fondo del presente asunto, no puede apreciarse plenamente su admisibilidad.
Estonian[et]
Ta on seisukohal, et käesoleva asja vastuvõetavust ei saa täielikult hinnata ilma asja põhisisu eelneva uurimiseta.
Finnish[fi]
Se katsoo, että tämän asian tutkittavaksi ottamista ei voida arvioida täysimääräisesti tutkimatta ensin pääasiaa.
French[fr]
Elle considère que la recevabilité de la présente affaire ne saurait être pleinement appréciée sans un examen préalable du fond de l’affaire.
Hungarian[hu]
Úgy véli, hogy az ügy érdemének előzetes vizsgálata nélkül nem ítélhető meg teljes mértékben a jelen kereset elfogadhatósága.
Italian[it]
Essa ritiene che la ricevibilità della presente controversia non possa essere pienamente apprezzata senza un previo esame del merito.
Lithuanian[lt]
Ji mano, jog šios bylos priimtinumo negalima visapusiškai įvertinti, iš pradžių neišnagrinėjus bylos iš esmės.
Latvian[lv]
Tā uzskata, ka šīs lietas pieņemamību nevar pilnībā izvērtēt, vispirms neizskatot lietu pēc būtības.
Maltese[mt]
Hija tikkunsidra li l-ammissibbiltà ta’ din il-kawża ma tistax tiġi evalwata b’mod sħiħ mingħajr eżami preċedenti fuq il-merti tal-kawża.
Dutch[nl]
Volgens haar kan de ontvankelijkheid van het onderhavige beroep niet ten volle worden beoordeeld zonder voorafgaand onderzoek van de grond van de zaak.
Polish[pl]
Zdaniem skarżącej w niniejszej sprawie nie można w pełni ocenić kwestii dopuszczalności, bez uprzedniego zbadania istoty sprawy.
Portuguese[pt]
Considera que a admissibilidade do presente caso não pode ser plenamente apreciada sem uma análise prévia do mérito da causa.
Romanian[ro]
Reclamanta apreciază că admisibilitatea prezentei acțiuni nu ar putea fi evaluată în mod complet fără o examinare prealabilă a fondului cauzei.
Slovak[sk]
Domnieva sa, že prípustnosť tejto veci nemožno úplne posúdiť bez predchádzajúceho posúdenia veci samej.
Slovenian[sl]
Meni, da se dopustnost te zadeve ne bi mogla v celoti presojati brez predhodnega preizkusa temelja zadeve.
Swedish[sv]
Sökanden anser att det inte fullt ut kan bedömas om målet kan upptas till sakprövning utan en föregående prövning av målet i sak.