Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
— Ако публичният инвеститор/заемодател заема позиция „първа загуба“, която превишава определения в ОРГО таван (25 %), това трябва да се обоснове с позоваване на сериозна пазарна неефективност, определена в предварителната оценка (точка 113 от НРФ).
Czech[cs]
— Pokud veřejný investor/věřitel přebírá pozici první ztráty, která přesahuje limit stanovený obecným nařízením o blokových výjimkách (25 %), je třeba to odůvodnit odkazem na vážné selhání trhu, jež bylo zjištěno v posouzení ex ante (bod 113 pokynů k rizikovému financování).
Danish[da]
— Hvis den offentlige investor/långiver påtager sig en first loss-position, der overstiger loftet i den generelle gruppefritagelsesforordning (25 %), skal dette begrundes med henvisning til et alvorligt markedssvigt, som er identificeret i den forudgående vurdering (punkt 113 i retningslinjerne).
German[de]
— Wenn der öffentliche Investor/Kreditgeber eine Erstverlust-Tranche übernimmt, die über dem in der AGVO festgelegten Höchstsatz (25 %) liegt, so muss dies durch ein im Rahmen der Ex-ante-Prüfung festgestelltes schwerwiegendes Marktversagen gerechtfertigt sein (Randnummer 113 der Risikofinanzierungsleitlinien).
Greek[el]
— Στην περίπτωση που ο δημόσιος επενδυτής/δανειοδότης αναλαμβάνει ένα τμήμα πρώτης ζημίας που υπερβαίνει το ανώτατο όριο που προβλέπει ο ΓΚΑΚ (25 %), το μέτρο πρέπει να αιτιολογηθεί βάσει σοβαρής ανεπάρκειας της αγοράς, η οποία προσδιορίζεται στην εκ των προτέρων αξιολόγηση (παράγραφος 113 των ΚΓΧΕΚ).
English[en]
— Where the public investor/lender assumes a first loss position exceeding the cap set out in the GBER (25 %), it needs to be justified by reference to a severe market failure identified in the ex-ante assessment (RFG paragraph 113).
Spanish[es]
— En caso de que el inversor o prestamista público asuma una posición de primera pérdida que exceda el límite establecido en el RGEC (25 %), justifique tal exceso mediante la referencia a una deficiencia de mercado grave identificada en la evaluación ex ante (apartado 113 de las DFR).
Estonian[et]
— Kui riiklik investor/laenuandja eeldab esimese järjekoha kahju, mis ületab üldises grupierandi määruses sätestatud ülemmäära (25 %), tuleb seda põhjendada, osutades tõsisele turutõrkele, mis on tuvastatud eelhindamisega (RFG punkt 113).
Finnish[fi]
— Jos julkisen sijoittajan/lainanantajan suuririskisin vastuu ylittää yleisessä ryhmäpoikkeusasetuksessa vahvistetun ylärajan (25 %), se on perusteltava viittaamalla ennakkoarvioinnissa havaittuun vakavaan markkinoiden toimintapuutteeseen (riskirahoitussuuntaviivojen 113 kohta).
French[fr]
— Dans le cas où l'investisseur/prêteur public assume une position de première perte excédant le plafond fixé par le RGEC (25 %), celle-ci doit se justifier par d'importantes défaillances du marché établies dans l'évaluation ex ante (point 113 des lignes directrices).
Hungarian[hu]
— Amennyiben az állami befektető/hitelező az általános csoportmentességi rendeletben rögzített maximumot (25 %) meghaladóan első veszteségviselő pozícióba kerül, azt az előzetes értékelés során azonosított súlyos piaci hiányosságra hivatkozással kell megindokolni (a kockázatfinanszírozási iránymutatás 113. pontja).
Italian[it]
— Nel caso in cui l'investitore/mutuante pubblico assuma una posizione di prima perdita superiore al limite stabilito dal regolamento generale di esenzione per categoria (25 %), la misura può essere giustificata solo in caso di grave fallimento del mercato individuato nella valutazione ex ante (punto 113 degli orientamenti).
Lithuanian[lt]
— Jeigu valstybės investuotojas ir (arba) skolintojas prisiima pirmųjų nuostolių poziciją, viršijančią BBIR nustatytą ribą (25 %), ją būtina pagrįsti remiantis dideliu rinkos nepakankamumu, nustatytu ex ante vertinime (RFG 113 punktas).
Latvian[lv]
— Ja publiskais ieguldītājs/aizdevējs uzņemas pirmās kārtas zaudējumu pozīciju, kas pārsniedz VGAR noteikto robežu (25 %), tas ir jāpamato, sniedzot atsauci uz nopietnām tirgus nepilnībām, kas konstatētas ex ante novērtējumā (RFP 113. punkts).
Maltese[mt]
— Fejn l-investitur/mutwanti pubbliku jassumi pożizzjoni tal-ewwel telf li tkun iktar mil-limitu massimu stabbilit fil-GBER (25 %), għandu jiġi ġġustifikat b'referenza għal falliment serju tas-suq identifikat fil-valutazzjoni ex ante (il-paragrafu 113 RFG).
Dutch[nl]
— Ingeval de publieke investeerder/kredietgever een first-loss-positie inneemt die hoger uitvalt dan het in de AGVV bepaalde maximum (25 %), moet de reden daarvoor ernstig marktfalen zijn dat bij de ex-antebeoordeling aan het licht is gekomen (punt 113 van de richtsnoeren).
Portuguese[pt]
— No caso de o investidor/mutuante público assumir uma posição de primeira perda superior ao limite estabelecido no RGIC (25 %), tal tem de ser justificado por uma grave deficiência de mercado identificada na avaliação ex ante (n.o 113 das RFG).
Romanian[ro]
— În cazul în care investitorul/creditorul public își asumă o poziție de primă pierdere care depășește plafonul prevăzut în RGECA (25 %), aceasta trebuie să fie justificată prin trimitere la o disfuncționalitate gravă a pieței identificată în evaluarea ex ante (punctul 113 din OFR).
Slovak[sk]
— Ak verejný investor/veriteľ predpokladá prvú stratu, ktorá prekračuje limit stanovený v nariadení GBER (25 %), je potrebné zdôvodniť to uvedením odkazu na závažné zlyhanie trhu zistené v rámci posúdenia ex ante (bod 113 usmernení RFG).
Swedish[sv]
— Om den offentliga investeraren/långivaren tar på sig den första förlusten under sådana villkor att det tak som fastställs i den allmänna gruppundantagsförordningen (25 %) överskrids, måste detta motiveras med hänvisning till ett allvarligt marknadsmisslyckande som identifierats i förhandsbedömningen (punkt 113 i riskfinansieringsriktlinjerna).