Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
iii) černé olivy: plody sklízené v okamžiku, kdy jsou zcela zralé, nebo těsně před úplným dozráním.
Danish[da]
iii) sorte oliven: frugter, der er høstet, når de er fuldstændigt modne eller lidt forinden.
German[de]
iii) schwarze Oliven: gewonnen aus Früchten, die im Zeitpunkt oder kurz vor der vollen Reife geerntet werden.
Greek[el]
iii) μαύρες ελιές: οι καρποί συγκομίζονται κατά την πλήρη ωρίμασή τους ή λίγο πριν.
English[en]
(iii) black olives: fruits harvested when fully ripe or slightly before full ripeness is reached.
Spanish[es]
iii) aceitunas negras: frutos recogidos en plena madurez o poco antes de ella, pudiendo presentar color negro rojizo, negro violáceo, violeta oscuro, negro verdoso o castaño oscuro.
Estonian[et]
iii) mustad oliivid: täiesti küpsena või veidi enne täieliku küpsuse saavutamist koristatud viljad.
Finnish[fi]
iii) mustat oliivit: täysin kypsinä tai vähän ennen täydellistä kypsyysastetta poimitut hedelmät.
French[fr]
iii) olives noires: fruits récoltés au moment où ils ont atteint leur complète maturité, ou peu avant.
Hungarian[hu]
iii) fekete olajbogyó: a teljesen érett, vagy a teljes érettség elérése előtt kevéssel betakarított gyümölcsök.
Italian[it]
iii) olive nere: frutti colti quando hanno raggiunto la completa maturazione, o poco prima.
Lithuanian[lt]
iii) juodosios alyvuogės: vaisiai, nuskinti visiškai prinokę arba beveik prinokę.
Latvian[lv]
iii) melnās olīvas: augļi, kas novākti pilnīgi nogatavojušies vai īsi pirms pilnīgas nogatavošanās.
Dutch[nl]
iii) zwarte olijven: vruchten die wanneer zij volledig rijp zijn of kort daarvoor, worden geoogst.
Polish[pl]
iii) oliwki czarne: owoce zbierane w okresie pełnej dojrzałości lub nieco wcześniej.
Portuguese[pt]
iii) azeitonas pretas: frutos colhidos no momento em que atingiram a sua completa maturação ou pouco antes.
Slovak[sk]
iii) čierne olivy: plody, ktoré sa zbierajú po dosiahnutí úplnej zrelosti alebo tesne pred dosiahnutím úplnej zrelosti.
Slovenian[sl]
(iii) črne oljke: plodovi, pobrani, ko so povsem zreli ali malo preden povsem dozorijo.
Swedish[sv]
iii) svarta oliver: frukter som skördats vid fullständig mognad eller strax innan.