Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, dano mapol gitamo ni obedo tam me mingo me ye ni Lubanga mito nyikke cok botwa; gin gitamo ni pe gipore me nyikke cok bote nyo ni en bor kwedwa.
Afrikaans[af]
Maar baie mense dink dat dit onrealisties is om te glo dat God na aan hulle wil wees; hulle voel dat hulle nie waardig is om hom te nader nie of dat hy te afsydig is om genader te word.
Arabic[ar]
إِلَّا أَنَّ كَثِيرِينَ يَعْتَبِرُونَ هٰذِهِ ٱلْفِكْرَةَ بَعِيدَةً عَنِ ٱلْمَنْطِقِ، إِمَّا لِأَنَّ ٱللهَ يَبْدُو بَعِيدًا جِدًّا أَوْ لِأَنَّهُمْ يَشْعُرُونَ بِعَدَمِ أَهْلِيَّتِهِمْ لِلتَّقَرُّبِ إِلَيْهِ.
Aymara[ay]
Ukampis waljanejja, janiw Diosajj jakʼachaskistaspati sasaw amuyapjje: Diosatakejj janis kunäpkaspa, jan ukajj Diosajj wali jayankkaspasa ukhamwa amuyasipjje.
Azerbaijani[az]
Lakin çoxları fikirləşir ki, Allahın bizim Ona yaxınlaşmağımızı istəməsi ağlasığmazdır. Onlar özlərini Allaha yaxınlaşmağa layiq görmür və ya Onun əlçatmaz olduğunu düşünürlər.
Central Bikol[bcl]
Pero para sa dakul na tawo, bakong kapani-paniwala na gusto nin Diyos na maparani sa sainda; iniisip ninda na bako sindang maninigo na dumulok sa saiya o na harayo siyang marhay tanganing dulukon.
Bemba[bem]
Na lyo line, abantu abengi bamona kwati Lesa te kuti asumine ukuti babe ifibusa fyakwe, batontonkanya ukutila tabalinga ukupalama kuli Lesa kabili bamona kwati Lesa aaba ukutali sana.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, gíbetiña gürigia hénrenguti houn hafiñerun luagu busén lan Bungiu layarafadun houn, sanditiña madüna hamá lun layarafadun houn o luagu weiri lan lidise.
Cebuano[ceb]
Apan, daghan ang naghunahuna nga dili realistiko ang pagtuo nga gusto sa Diyos nga masuod kanila; ilang gibati nga sila dili takos moduol kaniya o nga siya halayo kaayo nga dili maduol.
Seselwa Creole French[crs]
Me bokou dimoun i vwar ki i pa fer sans pour krwar ki Bondye i anvi apros avek zot, zot santi ki zot pa diny pour apros li oubyen ki i tro lwen avek zot.
Czech[cs]
Přesto hodně lidí považuje za naprosto nereálné, že by s nimi Bůh chtěl mít blízký vztah. Buď se jim zdá příliš vzdálený, nebo mají pocit, že si nezaslouží, aby se k němu přiblížili.
Chuvash[cv]
Анчах та нумайӑшне хӑйсемпе Турӑ ҫывӑхланасшӑн пулнине ӗненме йывӑр. Вӗсем хӑйсене унпа ҫывӑхланма тивӗҫлӗ мар тесе е вӑл хӑйсенчен питӗ аякра тесе шутлаҫҫӗ.
Danish[da]
Men mange mener at det er urealistisk at tro at Gud ønsker at have et nært forhold til dem; de føler at de er uværdige til at nærme sig ham, eller at han er alt for langt borte.
Ewe[ee]
Ke hã, ame aɖewo susui be mesɔ be míaxɔe ase be Mawu di be yeate ɖe mía ŋu o; wosena le wo ɖokui me be yewomedze ate ɖe eŋu o alo be ele adzɔge tso mía gbɔ akpa.
Greek[el]
Εντούτοις, πολλοί άνθρωποι θεωρούν εξωπραγματική την ιδέα ότι ο Θεός θέλει να είναι κοντά τους —νιώθουν ότι είναι ανάξιοι να τον πλησιάσουν ή ότι είναι πολύ απόμακρος.
English[en]
Yet, many people think that it is unrealistic to believe that God wants to be close to them; they feel that they are unworthy to approach him or that he is too remote to be approached.
Spanish[es]
Ahora bien, a muchos les cuesta creer que Dios desee acercarse a ellos; se sienten indignos de acercarse a él o piensan que está demasiado lejos.
Estonian[et]
Ometi peavad paljud inimesed ebamõistlikuks uskuda, et Jumal tahab nendega lähedane olla. Nad tunnevad, et pole väärt talle lähenema või et ta on liiga kaugel, et talle võiks läheneda.
Persian[fa]
با این حال، برای بسیاری از مردم این فکر که خدا میخواهد به انسانها نزدیک شود، واقعبینانه نیست؛ ایشان احساس میکنند که لیاقت نزدیک شدن به خدا را ندارند یا خدا از انسانها آنقدر دور است که نمیتوان به او نزدیک شد.
Finnish[fi]
Monista on kuitenkin epärealistista uskoa, että Jumala haluaa olla lähellä heitä. Heistä tuntuu, että he ovat arvottomia lähestymään häntä tai että hän on liian etäinen.
Fijian[fj]
Ia e levu era nanuma ni sega ni rawa vua na Kalou me volekati keda, era raica ni sega ni ganiti ira mera torovi koya se sa rui tu yawa me torovi.
French[fr]
Pourtant, beaucoup ont du mal à croire que Dieu veut être proche d’eux ; ils se jugent indignes de s’approcher de lui ou pensent qu’il est trop loin d’eux pour cela.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, a bati aomata aika a iangoia bwa a aki riai ni kakoauaa ae e kani kaanira te Atua, ike a a namakinna iai bwa a aki tau ni kawaria ke e rangi n raroa nako mairouia.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, heta persóna ndoroviái Ñandejára oñemoag̃uiséne hag̃ua hesekuéra. Opensa hikuái nomereseiha voi oñemoag̃ui hese, térã Ñandejára oĩha mombyryeterei chuguikuéra.
Gun[guw]
Etomọṣo, mẹsusu nọ lẹndọ e ma sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe nado yise dọ Jiwheyẹwhe jlo nado dọnsẹpọ yé; yé nọ mọdọ yé ma jẹ nado dọnsẹpọ ẹ kavi dọ e ko dẹn do yé gbau.
Ngäbere[gym]
Ngöbö tö rökrai ni ken ye ñan nemen tuin era nitre kwati ie, niaratre yei ja ñaka nemen ruin kwin rökrakäre niara ken aune tä mente krubäte ruin ietre.
Hebrew[he]
אולם רבים סבורים שאין זה מציאותי להאמין שאלוהים מעוניין להיות קרוב אליהם; הם חשים שאינם ראויים להתקרב אליו או שהוא מרוחק מדי מהם.
Hiligaynon[hil]
Pero madamo ang nagahunahuna nga imposible nga magpalapit ang Dios sa ila; pamatyag nila indi sila takus magpalapit sa iya ukon tama sia kalayo para palapitan.
Croatian[hr]
Ipak, mnogi ljudi smatraju kako je nerealno vjerovati da se Bog želi zbližiti s njima. Oni misle da nisu dostojni približiti mu se ili smatraju da to nisu u stanju učiniti jer imaju dojam da je on predaleko od nas.
Haitian[ht]
Sepandan, anpil moun panse li enposib pou Bondye vle pwoche bò kote nou. Yo santi yo twò ba pou yo pwoche bò kote l oubyen li twò lwen yo.
Armenian[hy]
Բայց շատերի համար անհավանական է այն, որ Աստված ուզում է մտերիմ լինել իրենց հետ։ Նրանք կարծում են՝ իրենք արժանի չեն մոտենալու Աստծուն կամ որ Աստված չափազանց հեռու է իրենցից։
Western Armenian[hyw]
Բայց եւ այնպէս, շատեր կը խորհին թէ անիրապաշտ է հաւատալ թէ Աստուած կ’ուզէ իրենց մօտենալ. անոնք կը կարծեն թէ արժանի չեն իրեն մօտենալու կամ թէ ան այնքան հեռու է որ կարելի չէ իրեն մօտենալ։
Isoko[iso]
Rekọ ahwo buobu a rẹ rọwo ho inọ Ọghẹnẹ ọ gwọlọ si kẹle omai, a re roro nọ a te ahwo nọ a rẹ sai si kẹle iẹe he hayo inọ o thabọ hrọ kẹ ae.
Italian[it]
Per molti però è impensabile che Dio possa desiderare una cosa del genere: credono di essere indegni di avvicinarsi a lui o che lui sia troppo distante per essere raggiunto.
Georgian[ka]
თუმცა ბევრი ვერ იჯერებს, რომ ღმერთს მათთან დაახლოება სწადია; ისინი საამისოდ თავს უღირსად თვლიან და მიაჩნიათ, რომ ღმერთი მეტად შორსაა თითოეული ჩვენგანისგან.
Kongo[kg]
Ata mpidina, bantu mingi ke yindulaka nde yo lenda salama ve nde Nzambi kuvanda na mpusa ya kukwenda pene-pene na bo; bo ke monaka nde bo me fwana ve na kukwenda pene-pene na yandi to nde yandi kele ntama mingi sambu bantu kukwenda pene-pene na yandi.
Krio[kri]
Bɔt stil, bɔku pipul dɛn kin tink se i nɔ mek sɛns fɔ biliv se Gɔd want fɔ kam nia dɛn; dɛn kin fil se dɛn nɔ fit fɔ go nia Gɔd ɔ Gɔd de tu fa frɔm dɛn.
Kwangali[kwn]
Vantu wovanzi kuvadigopera kuyipura asi Karunga ana hara kuvahedera pepi, ntani kulizuvha asi kapi vana wapere kuhedera Karunga pepi ndi asi ure unene ga kara.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi kuna kwa wantu ayingi, diampasi bemwenanga dio mu kwikila vo Nzambi ozolele vo bamfinama. Beyindulanga vo ke bafwana ko mu kala ye ngwizani ambote yo Yave yovo kwandá kikilu kena.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен көптөргө Кудайга жакындоо мүмкүн эместей сезилет. Алар ага жакындоого өздөрүн татыксыз сезишет же аны өтө эле алыс деп ойлошот.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, abantu bangi tebakkiriza nti Katonda ayinza okwagala okubasemberera; bawulira nti tebasaana mu maaso ge oba nti ali wala nnyo ne kiba nti tebasobola kumusemberera.
Lingala[ln]
Nzokande, bato mingi bakanisaka ete ezali mpasi kondima ete Nzambe alingaka bato bápusana penepene na ye; bamonaka ete babongi te kopusana penepene na ye to ete lokola azali mosika mingi, ekoki kosalema te ete bato bápusana penepene na ye.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bantu bavule balañanga amba ke biyampepo kukulupila amba Leza usakanga kwibafwena; balanga amba kebafwaninwepo kumufwena nansha amba udi kulampe bininge kokebabwanyapo kumufwena.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bantu ba bungi batu bela meji ne: mbikole bua kuitaba ne: Nzambi mmusue kuikala pabuipi netu; badi badimona kabayi bakumbane bua kusemena kudiye anyi bamumona muikale kule kakuyi mushindu wa kusemena kudiye.
Luvale[lue]
Oloze vatu vavavulu vashinganyeka ngwavo Kalunga keshi kuhasa kupanda kuli etuko; mwomwo ngwavo katwatamo kupandama kuli ikiye, kaha nawa atwama kwakusuku.
Lunda[lun]
Ilaña, antu amavulu atoñojokaña nawu hiyatela kukuhwelela nawu Nzambi wakeñaña kukundama kwakwihi nawuku; adimonaña nawu ashikilamu wanyi kudikunda nindi hela nawu wekala kwakulehi nankashi.
Lushai[lus]
Mahse, mi tam tak chuan Pathian hnaih tlâk lo angin an inngai a, a nih loh leh ani chu hla lutuk angin an ngai bawk.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, nim xjal kwest tuʼn tok qʼuqeʼ kykʼuʼj qa tajbʼil Dios tuʼn ttzaj laqʼeʼ kytxlaj, tuʼnju in kubʼ kyximen qa mlay che ok laqʼeʼ ttxlaj Dios moqa in kubʼ kyximen qa najchaq taʼ kytxlaj.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nkjín chjota xi tsín makjainle tsa koa̱n sichriantʼaná je Niná, kʼoasʼin síkjaʼaitsjen nga tsín bakinle kʼoa tsa maije̱ kʼoasʼin makjainle nga nʼio kjin tíjna Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Per mayë jäˈäy tsip tmëbëktët ko mëwingonanëdëbë Dios, pes duˈun nyayjawëdë ko kyaj nyitëkëdë parë tmëwingondët o wyinmaytyë ko jantsy jagam yajpääty.
Macedonian[mk]
Но, мнозина мислат дека не е возможно Бог да сака да биде близок со нив. Тие сметаат дека не се достојни да бидат блиски со него или дека тој е предалеку од луѓето.
Marathi[mr]
पण, देव आपल्याशी जवळचा नातेसंबंध जोडू इच्छितो ही गोष्ट बऱ्याच लोकांना अशक्य वाटते. त्यांना वाटते की ते देवाच्या जवळ जाण्याच्या लायकीचे नाहीत किंवा देव मानवांपासून खूप दूर असल्यामुळे आपण कधीच त्याच्या जवळ जाऊ शकत नाही.
Maltese[mt]
Però, ħafna nies jaħsbu li mhuwiex realistiku li jemmnu li Alla jrid ikun qrib tagħhom; huma jħossu li ma jistħoqqilhomx ikollhom relazzjoni miegħu jew li hu ’l bogħod wisq biex javviċinawh.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, miakej kinouijmaka kineltokaskej ke Dios kineki motokis iniuan; kimachiliaj ke amo kinnamiki maj iuan motokikan oso kinemiliaj ke tel uejka yetok.
North Ndebele[nd]
Abantu abanengi bacabanga ukuthi kuliphupho nje ukuthi uNkulunkulu ufuna ukusondela kubo; babona angani akubafanelanga njalo bangabe becabanga ukuthi ukhatshana kakhulu okokuthi ngeke basondele kuye.
Ndonga[ng]
Ihe oyendji ohaya dhiladhila kutya osha nika uugoya okwiitala kutya Kalunga okwa hala okupanga uukuume wopothingo natse; oye wete inaaya gwana okuhedha kuye nenge ye wete e li kokule unene nokupanga uukuume nayo.
Lomwe[ngl]
Nyenya, achu ancipale anuupuwela wi tahi eparipari wi Muluku onnachuna owaacamela yaawo; awo anuupuwela wi hanaphwanelela omwaacamela Muluku naari wi Muluku ori ocaiwene.
Dutch[nl]
Toch vinden veel mensen dat het onrealistisch is om te geloven dat God dicht bij ze wil zijn; ze denken dat ze het niet waard zijn om tot hem te naderen of dat hij te ver weg is.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batho ba bantši ba nagana gore ke go iphora go dumela gore Modimo o nyaka go ba batamela; ba nagana gore ga ba swanelwe ke go mmatamela goba gore o kgole kudu gore a ka batamelwa.
Nyankole[nyn]
Kwonka, baingi nibagira ngu tiky’oburyo kuteekateeka ngu Ruhanga naayenda kubairira haihi. Nibagira ngu tibashemereire kumwirira haihi kandi ngu ari hare munonga tibarikubaasa kumuhika.
Nzima[nzi]
Noko, menli dɔɔnwo ɛnlie ɛnli kɛ Nyamenle kulo kɛ ɔbikye bɛ; bɛte nganeɛ kɛ bɛnfɛta kɛ bɛbabikye ye anzɛɛ ɔ nee bɛ avinli twe somaa.
Oromo[om]
Haataʼu malee, namoonni hedduun Waaqayyo isatti akka dhihaannu barbaada jedhanii yaaduun wanta hin fakkaanne akka taʼe isaanitti dhagaʼama; isatti dhihaachuun isaaniif akka hin malleefi namarraa baayʼee fagoo waan taʼeef itti dhihaachuun akka hin dandaʼamne isaanitti dhagaʼama.
Ossetic[os]
Фӕлӕ бирӕтӕ фӕзӕгъынц, уый гӕнӕн, дам, куыд ис, ӕмӕ Хуыцауы фӕнда, цӕмӕй нӕм ӕрбаввахс уа. Афтӕ сӕм кӕсы, ӕмӕ уый аккаг не сты, кӕнӕ та афтӕ фӕхъуыды кӕнынц, ӕмӕ Хуыцау адӕмӕй ӕгӕр дард у.
Pangasinan[pag]
Balet dakel so maniisip ya singa imposiblin labay na Dios so onapit ed sikara; say pakalikna da et ag-ira makanepegan ya onasingger ed sikato odino sikatoy mair-irap ya asinggeran.
Papiamento[pap]
No opstante, hopi hende no por kere ku Dios ke ta nan amigu; nan ta sinti ku nan no ta digno di aserká Dios i ku Dios ta muchu leu for di nan.
Polish[pl]
Dla wielu ludzi myśl o tym, że Bóg chciałby się do nich zbliżyć, brzmi zupełnie nierealistycznie; czują się niegodni do Niego przystępować albo sądzą, że jest On zbyt odległy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw aramas tohto kin medewe me e apwal en kamehlele me Koht ketin kupwurki karanihala irail. Re kin pehm me re sohte warohng ahneki nanpwungmwahu reh oh me e ketin dohsang irail.
Portuguese[pt]
Mas muitas pessoas acham que é irrealístico acreditar que Deus quer se achegar a elas; acham que são indignas de se aproximar dele ou que ele está distante demais para que alguém se aproxime dele.
Quechua[qu]
Mëtsikaqmi, mana väleqno sientikurnin o Dios alläpa karuchö kanqanta pensarnin, pëkunaman Dios witita munanqanta creiyantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka runakunam ichaqa piensanku runakunaman Dios asuykuyta mana atisqanta, ¿imanasqa? Huchasapa kasqankurayku otaq karu-karupi Dios kasqanta piensasqankuraykum.
Rundi[rn]
Ariko rero, abantu benshi babona ko kwiyumvira yuko Imana yokwipfuza kubiyegereza ari indoto nsa. Babona ko batabereye kuyiyegereza canke ko iri kure cane ku buryo bitoshoboka ko bayiyegereza.
Russian[ru]
Однако многие не могут поверить в то, что Бог хочет стать ближе к ним. Они чувствуют, что недостойны приближаться к нему, или думают, что он слишком далек от них.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, abantu benshi bumva ko gutekereza ko Imana yifuza ko tuyegera ari ukwishuka; bumva ko batujuje ibisabwa kugira ngo bayegere cyangwa ko iri kure cyane.
Sena[seh]
Mbwenye anthu azinji asanyerezera kuti si pyakuthema tayu kuti Mulungu afendedzere cifupi kuna iwo; iwo asanyerezera kuti nee athema kukhala na uxamwali na Mulungu, peno kuti iye ali kutali kakamwe.
Sango[sg]
Me, azo mingi apensé so, a yeke na lege ni pëpe ti pensé so Nzapa aye ti ga nduru na ala. Ala pensé so ala lingbi ape ti ga nduru na lo wala lo yo mingi na ala.
Sidamo[sid]
Ikkirono, batinyu mannira Maganu isiwa shinqammora hasiˈrannota ammana qarrissannonsa; insa, ninke isiwa shiqa hasiissannonkere diˈˈikkinoommo woy isi mannuwiinni lowo geeshsha xeertiˈrinoho yite heddanno.
Songe[sop]
Anka, bantu bebungi abele meshi shi kukumina shi Efile Mukulu e peepi nabo nkwidimba; abamono shi ta mbalombeene kwifubwila kwadi na shi aye e kwibula ngofu nabo.
Serbian[sr]
Ali mnogi misle da nije realno verovati da Bog želi da nam se približi. Oni smatraju da nisu dostojni toga ili da je Bog i suviše uzvišen da bi mu se približili.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, bantfu labanyenti bacabanga kutsi akunangcondvo kukholelwa kutsi Nkulunkulu ufuna kusondzela kubo; bacabanga kutsi akubafaneli kusondzela kuye nobe kutsi ukhashane kakhulu kutsi singasondzela kuye.
Southern Sotho[st]
Empa batho ba bangata ba nahana hore ke ntho e sa utloahaleng ho lumela hore Molimo o batla ho ba haufi le bona; mohlomong hobane ba nka hore ha ba tšoanelehe kapa hore o hōle haholo.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wengi wanafikiri kwamba Mungu hawezi kuwakaribia; wanahisi hawastahili kumkaribia au yuko mbali sana.
Congo Swahili[swc]
Lakini, watu wengi wanawaza kwamba haiwezekane Mungu awakaribie; wanajisikia kuwa hawastahili kumukaribia ao kwamba Mungu iko mbali sana na haiwezekane kumukaribia.
Tamil[ta]
ஆனால், கடவுளிடம் நெருங்கிப்போக தங்களுக்குத் தகுதியில்லை என்றும் கடவுள் எங்கேயோ கண்ணுக்கெட்டாத தூரத்தில் இருக்கிறார் என்றும் நிறைய பேர் நினைக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ema balu hatete katak ita mak naran hanoin deʼit hodi dehan Maromak hakarak hakbesik ba ita. Sira sente katak ita ema la iha buat ida hodi serve atu hakbesik ba Maromak.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ior kpishi hen ér a tsa sha won kpa Aôndo una soo u kporom ikyua a ve ga; ve hen ér ve yina u van ikyua a na shin a gba ica a ve yum.
Tagalog[tl]
Pero marami ang hindi naniniwalang gusto ng Diyos na maging malapít siya sa kanila; iniisip nila na hindi sila karapat-dapat lumapit sa kaniya o na napakalayo niya para malapitan.
Tetela[tll]
Koko anto efula hawetawɔ ɔnɛ Nzambi nangaka ndjasukanya la wɔ ndo vɔ ndjaɔsaka nto oko anto w’anyanya wahakoke sukana la nde ndo ɔnɛ Nzambi ekɔ etale efula la wɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba le bantsi ba akanya gore ga go utlwale go dumela gore Modimo o batla go atamalana le bone; ba akanya gore ga ba tshwanelege go mo atamela kgotsa gore o kgakala thata le bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bantu banji bayeeya kuti kusyoma kuti Leza uyanda kuti tuswene kulinguwe nkulisowela buyo ciindi; balimvwa kuti tabeeleli kuswena kulinguwe naa kuti uli kulamfwu kapati cakuti tabakonzyi kumusikila.
Papantla Totonac[top]
Pero, lhuwa nila kanajlakgo pi Dios katalakatsuwiniputun; makgkatsikgo pi ni kaminini natalakatsuwinikgo o lakpuwankgo pi lu makgat kawilanilh.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti man i ting olsem God i no laik pas gut wantaim ol, na ol i pilim olsem ol i no gutpela inap long i go klostu long em, na tu, ol i pilim olsem em i stap longwe tumas.
Turkish[tr]
Fakat Tanrı’nın insanlara yaklaşmak istemesi birçok kişi için gerçekçi bir düşünce değildir. Bazıları Yaratıcının insanlardan çok uzak olduğunu düşünür ya da kendilerini Tanrı’ya yaklaşmaya layık görmez.
Tsonga[ts]
Kambe, vanhu vo tala va anakanya leswaku a swi twali ku pfumela leswaku Xikwembu xi lava ku tshinela eka vona; va anakanya leswaku a va faneleki leswaku va nga va ni vuxaka na xona kumbe leswaku a swi koteki ku tshinela eka xona hikuva xi le kule swinene.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a vanhu vo tala va alakanya ku zi wa tava ku kholwa nyamukholwi a ku ti byela lezaku Nungungulu wa zi lava ku tshinela ka vona; va ti wona na va nga ringani ku mu tshinelela kutani ku i le kule nguvu kasi ku mu tshinelela.
Tatar[tt]
Шулай да күп кенә кеше Аллаһы безнең үзенә якынлашуыбызны тели икәненә ышанмый. Алар аңа якынлашыр өчен үзләрен лаек түгел дип саный я ул үзләреннән бик ерак дип уйлый.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ŵanthu ŵanandi ŵakughanaghana kuti vingacitika yayi kuti Ciuta wasendelere kwa iwo. Iwo ŵakuwona kuti mbambura kwenelera panji kuti Ciuta wali kutali comene mwakuti ŵangasendelera kwa iyo yayi.
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, e mafau‵fau a tino e tokouke me se mea sē mautinoa ke tali‵tonu i te Atua e manako o fakapilipili atu ki a latou; e ma‵natu aka latou me e se aoga latou ke olo atu ki a ia io me ko tō ‵mao a ia ke olo atu ki ei.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, epal krixchanoetike mu xchʼunik ti xuʼ xnopaj ta stojolalik li Diose; yuʼun mu staik-o chaʼiik o toj nom oy chaʼi sbaik ta stojolal li Diose.
Ukrainian[uk]
Багато людей не вірить у те, що Бог хоче бути близьким до них. Вони вважають це нереалістичним, адже почуваються недостойними приступати до нього або ж думають, що Бог занадто далекий.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhathu vha vhona u nga a zwi konadzei u tenda uri Mudzimu u ṱoḓa u vha tsini navho; vha vhona u nga a vha fanelei u amba nae kana u kule lune vha nga si kone u amba nae.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nhiều người nghĩ rằng thật không thực tế để tin Đức Chúa Trời muốn đến gần họ; họ cảm thấy mình không xứng đáng để đến gần ngài hoặc ngài ở quá xa để họ đến gần.
Makhuwa[vmw]
Hata vari siiso, atthu anceene anuupuwela wira khivaniweryaneya Muluku owaattamela, maana anoona wira khanifai, ni wira Muluku ootepa waarakamela.
Wolaytta[wal]
SHin, daro asay Xoossay asaakko shiiqana koyees giyoobaa maayenna; eti akko shiiqanawu bessenna asa gididabadan woy i eti shiiqana danddayenna haahosan deˈiyaabadan qoppoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, damu an naghuhunahuna nga diri makatadunganon nga tumoo nga karuyag han Dios nga magin duok ha ira; pag-abat nira, diri hira takos humirani ha iya o hirayo gud hiya.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abantu abaninzi abayikholelwa into yokuba uThixo ufuna ukusondela kubo; bathi, bebengoobani bona ukuba bangade basondele kuThixo yaye bathi ukude kakhulu kubo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, ma boor e girdi’ ni ma lemnag nde puluw ni nge mich u wan’dad ni baadag Got ni nge chugur e tha’ u thildad; ya yad ma lemnag ndariy rogorad ni ngar nonad ngak Got ara nge fel’ e tha’ u thilrad.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ọ̀pọ̀ èèyàn gbà pé kò bọ́gbọ́n mu kéèyàn ronú pé ó wu Ọlọ́run láti sún mọ́ òun; wọ́n rò pé àwọn ò yẹ lẹ́ni tó lè sún mọ́ ọn àti pé ó jìnnà jù fáwọn láti dé ọ̀dọ̀ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaʼab máakeʼ maʼ tu creertik wa u kʼáat Dios ka náatsʼkoʼon tu yiknal, tumen ku tuklikoʼobeʼ maʼ tu náajmatkoʼob u náatsʼloʼob tiʼ Dios yéetel jach náach yanil tiʼ wíinik.
Zande[zne]
Ono tie, dungu aboro nabihe nga Mbori aidanga aboro mbedi na ko te; na i nabi tiyo nga i arẽnga tipa ka mbeda na ko te watadu ko wagu boro niima turo ti aboro gbe.
Zulu[zu]
Nokho, abantu abaningi bacabanga ukuthi kuwukungabhekani namaqiniso ukukholelwa ukuthi uNkulunkulu ufuna ukusondela kubo; banomuzwa wokuthi abakufanelekeli ukusondela kuye noma ukuthi ukude kakhulu ukuba bangasondela kuye.