Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy en jou maat kan slegs nader aan mekaar kom en werklik “een vlees word” as julle tyd saam deurbring.—Genesis 2:24.
Amharic[am]
ከትዳር ጓደኛችሁ ጋር አብራችሁ ጊዜ ማሳለፋችሁ ብቻ አንዳችሁ ከሌላው ጋር ይበልጥ እንድትቀራረቡና ከምንጊዜውም ይበልጥ “አንድ ሥጋ” እንድትሆኑ ሊረዳችሁ ይችላል።—ዘፍጥረት 2:24
Arabic[ar]
فلن تتمكنا من تمتين العلاقة بينكما و ‹الصيرورة جسدا واحدا› بكل معنى الكلمة إلا اذا تشاركتما امور الحياة معا. — تكوين ٢:٢٤.
Azerbaijani[az]
Ancaq birlikdə vaxt keçirdikcə münasibətləriniz yaxşılaşacaq və Allahın Kəlamında deyildiyi kimi, «bir bədən» olacaqsınız (Yaradılış 2:24).
Baoulé[bci]
Kpɛkun maan amun kunndɛ i siesiewlɛ. Maan amun si kɛ, sɛ amun nin amun yi’n annzɛ amun wun’n be yo ninnge mun likawlɛ’n yɛ amun afiɛn’n, ɔ́ mántan kpa yɛ amún kwlá ‘káci sran wunmuan’ ɔn.—Bo Bolɛ 2:24.
Bemba[bem]
Nga mulepoosa inshita iikalamba na bena mwenu, e lyo mukatemwana nga nshi kabili e lyo mu cine cine mukaba “umubili umo.”—Ukutendeka 2:24.
Bulgarian[bg]
В резултат ще се сближавате все повече и ще станете „една плът“ в пълния смисъл на думата. (Битие 2:24)
Bislama[bi]
Yu mas spenem taem wetem woman (man) blong yu, ale bambae yutufala i fren gud tugeta mo “kam olsem wan bodi nomo.”—Jenesis 2:24.
Bangla[bn]
একমাত্র আপনার সাথির সঙ্গে একত্রে জীবন কাটানোর দ্বারাই আপনারা দুজনে আরও ঘনিষ্ঠ হতে এবং পূর্ণ অর্থে ‘একাঙ্গ হইতে’ পারেন। —আদিপুস্তক ২:২৪.
Cebuano[ceb]
Kon suod mo sa usag usa, nan molig-on ang inyong relasyon ug kamo “mahimong usa ka unod.”—Genesis 2:24.
Chuukese[chk]
Ämi chiechiöchfengen ina chök met epwe eririöchüfengenikemi me oupwe wesewesen “wiliti eu chök inis.” —Keneses 2:24.
Seselwa Creole French[crs]
Zot lanmour pou ogmante e zot pou “vin en sel laser” dan en sans konplet, si zot partaz zot lavi ansanm. —Zenez 2:24.
Danish[da]
Det er kun hvis du deler dit liv med din ægtefælle, at I kan knytte jer til hinanden og i fuldeste forstand „blive ét kød“. — 1 Mosebog 2:24.
Ewe[ee]
Ne mia kple srɔ̃wò miekpɔa vovo ɖe mia nɔewo ŋu ko hafi miate ŋu anɔ anyi ɖekae abe “ŋutilã ɖeka” ene vavã eteƒe nadidi.—1 Mose 2:24.
Efik[efi]
N̄kukụre n̄kpọ emi ekemede ndidian nnyụn̄ nnam mbufo ẹnen̄ede “ẹdi obụk kiet” edi mbufo mbiba ndisinyene ini nnọ kiet eken.—Genesis 2:24.
Greek[el]
Μόνο αν μοιράζεστε τη ζωή σας με το σύντροφό σας, θα πλησιάσετε ο ένας τον άλλον και θα “γίνετε μία σάρκα” με την πλήρη έννοια. —Γένεση 2:24.
English[en]
Only by sharing your life with your mate can the two of you grow together and “become one flesh” in the fullest sense. —Genesis 2:24.
Spanish[es]
Deben tener presente que, para fortalecer su relación, necesitan compartir sus vidas; solo así llegarán a ser realmente “una sola carne” (Génesis 2:24).
Fijian[fj]
Ke o dau vakayagataka vakalevu nomu gauna vei watimu, drau na veiwekani voleka sara drau qai “lewe dua ga” se dua ga na yago. —Vakatekivu 2: 24.
French[fr]
C’est uniquement en partageant votre vie avec votre conjoint que vous pourrez resserrer vos liens et “ devenir une seule chair ” au plein sens du terme. — Genèse 2:24.
Ga[gaa]
Ja nyɛná be nyɛha nyɛhe dani nyɛbaanyɛ ‘nyɛtsɔ heloo kome’ kɛmɔ shi.—1 Mose 2:24.
Gilbertese[gil]
E na karekea te reitaki ae kaan ao kam na “riki n ti te irikona” ni kabatiaan ami tai n tii ngkami. —Karikani Bwaai 2:24, BG.
Hindi[hi]
जब तक कि आप दोनों एक-साथ समय नहीं बिताएँगे आप एक-दूसरे के करीब नहीं आ पाएँगे और पूरी तरह से ‘एक तन’ नहीं बन पाएँगे।—उत्पत्ति 2:24.
Hiligaynon[hil]
Kon may panahon kamo sa isa kag isa, magasuod pa gid kamo kag “mangin-isa [kamo] ka unud.”—Genesis 2:24.
Haitian[ht]
Lè ou menm ak moun ou marye avè l la pase tan ansanm pou nou ka vin bon zanmi, se lè sa a sèlman n ap kapab viv byen ansanm e n ap kapab “fè yon sèl” toutbon. — Jenèz 2:24.
Hungarian[hu]
Csak akkor kerülhettek igazán közel egymáshoz, és válhattok teljes mértékben „egy testté”, ha időt fordítotok egymásra (1Mózes 2:24).
Armenian[hy]
Միայն այն դեպքում դուք կմտերմանաք եւ «մեկ մարմին կլինեք», եթե միասին ժամանակ անցկացնեք (Ծննդոց 2։ 24)։
Western Armenian[hyw]
Կողակիցիդ հետ կեանքիդ անցուդարձերը բաժնելով է միայն, որ երկուքդ կրնաք իրարու մօտենալ ու լման առումով «մէկ մարմին» ըլլալ (Ծննդոց 2։ 24)։
Indonesian[id]
Hanya dengan menjalani kehidupan berdampingan, Anda dan teman hidup dapat tumbuh bersama dan ”menjadi satu daging” dalam makna yang sepenuhnya. —Kejadian 2:24.
Igbo[ig]
Naanị ihe ga-eme ka gị na di gị ma ọ bụ nwunye gị dịkwuo ná mma ma ‘ghọọ otu anụ ahụ́’ n’ezie bụ unu imekọ ihe ọnụ.—Jenesis 2:24.
Iloko[ilo]
Babaen laeng iti panagbalinmo a nasinged iti asawam a rumayray ti panagayatyo iti maysa ken maysa ken ‘agbalinkayo a maymaysa a lasag’ iti naan-anay nga anag. —Genesis 2:24.
Italian[it]
Solo facendo le cose come coppia potete crescere insieme e “divenire una sola carne” nel senso più pieno. — Genesi 2:24.
Georgian[ka]
იცოდეთ, ერთმანეთს მხოლოდ ერთად გატარებული დრო დაგაახლოებთ და „ერთი ხორციც“ სრული გაგებით მაშინ გახდებით (დაბადება 2:24).
Kongo[kg]
Kana beno kelutisa ntangu kumosi ti nkwelani na nge, yo lenda sadisa beno zole na kuvanda na bangwisana ya mbote mpi ‘kukuma muntu mosi.’ —Kuyantika 2:24.
Kikuyu[ki]
Kũhũthĩra mahinda manyu hamwe nĩkuo tu kũngĩmũteithia inyuerĩ mũgĩe na ũkuruhanu wa hakuhĩ na mũtuĩke “mwĩrĩ ũmwe” biũ.—Kĩambĩrĩria 2:24.
Kuanyama[kj]
Otamu ka kala ashike mu na ekwatafano liwa ngeenge omwa kala hamu ningi oinima pamwe notamu ka ninga shili “onhumba imwe aike.” — Genesis 2:24.
Kalaallisut[kl]
Aatsaat inuunerit aappannut avitseqatigigukku qanitariilersinnaavusi tamakkiisumillu ‘uiniulissallusi ataaseq’. — 1 Mosesi 2:24.
Kimbundu[kmb]
Se u kala ni kithangana kia ku kala ni kaza diê, enu mu kiiadi kienu mu tena ku kala mu makamba a kidi, ni ku “di bhanga xitu imoxi ngó” mu ukexilu uoso.—Dimatekenu 2:24.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಬಾಳಸಂಗಾತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಯ ಕಳೆದರೆ ಮಾತ್ರ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಆಪ್ತರಾಗಬಲ್ಲಿರಿ, ಪೂರ್ಣಾರ್ಥದಲ್ಲಿ “ಒಂದೇ ಶರೀರ” ಆಗುವಿರಿ.—ಆದಿಕಾಂಡ 2:24.
Korean[ko]
배우자와 같이 시간을 보내면서 삶을 함께해야만 두 사람의 사이가 좋아지고 온전한 의미에서 ‘한 몸이 됩니다.’—창세 2:24.
Kaonde[kqn]
Kwikala pamo na mwina kwenu ko konkatu kwakonsha kwimulengela kukwatankana ne kwikala “mubiji umo.”—Ntendekelo 2:24.
Kwangali[kwn]
Ntudi mu kare nelikwatakano lyenene nomulikwali goge ntani ngomu vhura kukura kumwe ‘nokukara gumwe tupu.’—Genesis 2:24.
San Salvador Kongo[kwy]
Okalanga kumosi yo nkaz’aku dilenda kunusadisa mu nungunuka entwadi yo kituka se “nitu mosi.”—Etuku 2:24.
Kyrgyz[ky]
Жубайың экөөңөрдүн ортоңордогу мамилени чыңдоого чындап күч-аракет жумшаганда гана толук мааниде «бир дене» боло аласыңар (Башталыш 2:24).
Ganda[lg]
Okubeerako awamu ne munno y’engeri yokka ejja okubasobozesa okuba n’enkolagana ey’oku lusegere ‘n’okuba omubiri gumu.’ —Olubereberye 2:24.
Lingala[ln]
Yo ná molongani na yo bokozala mpenza na bomoko mpe ‘bokokóma mosuni moko’ soki bozali kolekisa ntango elongo.—Ebandeli 2:24.
Lozi[loz]
Ku ezanga hamoho lika za mwa bupilo ni bakumina kwa kona ku mi tusa ku swalisana hande mi mu ka kona ku “ba nama i liñwi” luli.—Genese 2:24.
Lithuanian[lt]
Tiktai eidami išvien gyvenimo keliu tapsite tokie artimi nelyginant „vienas kūnas“ (Pradžios 2:24).
Luba-Katanga[lu]
Enka kulonga bintu umbūmi pamo na mwinē pobe ko kubwanya kwimukwasha mwiivwanike ne kwikala banwe “bonso babidi ke ngitu imo yonka.”—Ngalwilo 2:24.
Luba-Lulua[lua]
Mulume yeye usomba pamue ne mukajende, badi bashemeja malanda abu ne mu kuamba kuimpe, badi balua “mubidi umue.”—Genese 2:24.
Luvale[lue]
Mwatela kupwanga hamwe lwola lwosena numba muhase kulinunga namuka-mahyenu nakupwa “mujimba umwe.”—Kuputuka 2:24.
Lunda[lun]
Neyi muhanjekaña namwinikwenu, mukudikunda chikupu nawa mukwikala “mujimba wumu.”—Kutachika 2:24.
Luo[luo]
Mondo winjruok manie kindu ji ariyo omed bedo motegno, kendo ubed “ringruok achiel” chuth kaka dwarore, nyaka ubed gi kinde mag timo gik moko kanyachiel. —Chakruok 2:24.
Lushai[lus]
I kawppui nêna hun inhman dun chauhvin, in inhnaih thei ang a, ‘tisa pum khat in lo ni’ tak zet thei ang.—Genesis 2:24.
Morisyen[mfe]
C’est selman kan ou ek ou conjoint passe le temps ensam ki zot pou kapav vinn proche sakenn envers zot camarade ek “vinn enn sel la chair” dan enn fason complet. —Genèse 2:24.
Malagasy[mg]
Rehefa miara-manao zavatra mantsy ianareo vao hifandray akaiky sy “ho nofo iray ihany.”—Genesisy 2:24.
Malayalam[ml]
രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചു സമയം ചെലവിട്ടാൽ മാത്രമേ പൂർണമായ അർഥത്തിൽ നിങ്ങൾ ‘ഏകദേഹമായിത്തീരുകയുള്ളൂ.’—ഉല്പത്തി 2:24.
Mòoré[mos]
Yaa yãmb y yiibã sẽn na n baood sẽk n zĩ ne taab bal la y na n tõog n sɩd lebg “yĩng a yembre.”—Sɩngre 2:24.
Marathi[mr]
एकमेकांच्या सहवासात वेळ घालवल्यानेच तुम्ही दोघेही पूर्णार्थाने “एकदेह” होऊ शकाल.—उत्पत्ति २:२४.
Burmese[my]
သင့်အိမ်ထောင်ဖက်နဲ့ပဲ အချိန်ကို အသုံးပြုမယ်ဆိုရင် သင်တို့နှစ်ယောက်စလုံး အစေးကပ်လာပြီး “တစ်သားတစ်ကိုယ်တည်း” တကယ်ဖြစ်လာမှာပါ။—ကမ္ဘာဦး ၂:၂၄။
Nepali[ne]
तपाईंले आफ्नो पति वा पत्नीसँग समय बिताएर मात्रै वैवाहिक बन्धन बलियो बनाउन सक्नुहुन्छ र साँचो अर्थमा “एउटै जीउ” हुन सक्नुहुन्छ।—उत्पत्ति २:२४.
Ndonga[ng]
Ongele owala ho kala pamwe nakuume koye kopandjona monkalamwenyo yeni opo tamu vulu okukala nekwatathano lyopothingo ‘notamu ningi onyama yimwe’ meityo lyolela.—Genesis 2:24.
Dutch[nl]
Alleen door uw leven met uw partner te delen, kunt u naar elkaar toe groeien en in de meest volledige zin „één vlees worden” (Genesis 2:24).
South Ndebele[nr]
Kukuba nesikhathi ndawonye nomlinganakho okunganenza nikhule ndawonye begodu ‘nibe nyamanye’ ngomqondo opheleleko.—Genesisi 2:24.
Northern Sotho[nso]
Ke feela ka go fetša nako le molekane wa gago moo bobedi bja lena le ka batamelanago kgauswi le go ba “nama e tee” ka kgopolo e feletšego.—Genesi 2:24.
Nyanja[ny]
Mukamachitira zinthu limodzi ndi mwamuna kapena mkazi wanu, mungamakondane kwambiri ndipo mungakhaledi “thupi limodzi.” —Genesis 2:24.
Nyaneka[nyk]
Inkha ukala omuvo omunyingi na una welinepa nae, motyivili okukala epanga liae nokukala tyotyili “olutu lwike.”—Gênesis 2:24.
Nzima[nzi]
Saa ɛ nee wɔ bokavolɛ ne yɛ ninyɛne bɔ nu a, yɛɛ bɛ mu nwiɔ bɛbanyi bɛarayɛ “nwonane ko” bɔkɔɔ a.—Mɔlebɛbo 2:24.
Oromo[om]
Walitti dhufeenya cimaa qabaachuufi ‘foon tokko taʼuu’ kan dandeessan, hiriyaa gaaʼelaa keessanii wajjin yeroo kan dabarsitan yoo taʼe qofadha.—Uumama 2:24.
Ossetic[os]
Дӕ цардӕмбалимӕ фылдӕр рӕстӕг куы ’рвитай, ӕрмӕстдӕр уӕд кӕндзыстут кӕрӕдзимӕ ӕнгомӕй-ӕнгомдӕр ӕмӕ ӕцӕгдӕр «иу буар» уӕд суыдзыстут (Райдиан 2:24).
Panjabi[pa]
ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰ ਕੇ ਹੀ ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਸੀ ਪਿਆਰ ਵਧੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ‘ਇੱਕ ਸਰੀਰ ਹੋਵੋਗੇ।’—ਉਤਪਤ 2:24.
Papiamento[pap]
Ta solamente si boso dediká tempu na otro, boso relashon ta bira mas estrecho i asina boso “lo bira ún karni” den tur sentido di palabra. —Génesis 2:24.
Palauan[pau]
Ngkmal kirem el bai mo melisiich er a uldesuem el mo omdasu el kmo ngungil a bai mtengetengii a klengar er kau el kirel a bechim me bo el sebechiu el mekurulii a kmes el deleuill er kemiu me bom “tal chelechad.” —Genesis 2:24.
Polish[pl]
Musicie dzielić ze sobą życie, spędzać razem czas — tylko wtedy będziecie mogli w pełnym tego słowa znaczeniu ‛stać się jednym ciałem’ (Rodzaju 2:24).
Pohnpeian[pon]
Ihte me pahn kak kahrehiong kumwa en karanihala emenemen oh uhdahn “wiahla ehu” iei ma ke kin ehukihong omw pwoudo omw mour.—Senesis 2:24.
Portuguese[pt]
Somente por compartilhar a vida é que vocês dois podem se aproximar um do outro e “tornar-se uma só carne” no pleno sentido. — Gênesis 2:24.
Quechua[qu]
Majanwan imëpis shumaq kawakuyänampaqqa, ishkanmi imëkatapis shumaq parlayänan, y tsëta rurarllam ‘huk ëtsanölla kayanqa’ (Génesis 2:24).
Ayacucho Quechua[quy]
Allinta kawsanankupaqqa tiempochakunankum kuska kanankupaq, chaynata kawsaspallam “iskayninku huk runa hinallaña kanqaku” (Genesis 2:24).
Cusco Quechua[quz]
Sichus kusisqa kawsayta munanku chayqa kuskan imatapas ruwananku; chhaynapin ‘huk aychalla kapunqaku’ (Génesis 2:24).
Rundi[rn]
Usangiye ubuzima n’uwo mwubakanye ni ho gusa mushobora kunywana maze ‘mukaba umubiri umwe’ koko. —Itanguriro 2:24.
Ruund[rnd]
Ching kusu mu kusutish chisu ni mbay ney wa uruw kwawiy kukutwisha kusal chakwel en awonsu aad ukudilany pamwing ni wikalany chakin kamu “mujimbu umwing.” —Disambishil 2:24.
Romanian[ro]
Doar petrecând mult timp împreună veţi putea să vă apropiaţi unul de celălalt, devenind „o singură carne“ în sensul deplin al cuvântului (Geneza 2:24).
Russian[ru]
Вы сможете по-настоящему сблизиться друг с другом и стать «одной плотью», только если будете проводить достаточно времени вместе (Бытие 2:24).
Kinyarwanda[rw]
Gushaka umwanya wo gushyikirana n’uwo mwashakanye ni byo byonyine bizatuma mwunga ubumwe, maze ‘mukaba umubiri umwe’ koko.—Intangiriro 2:24.
Sango[sg]
A yeke gi tongana mo na koli wala wali ti mo amû ngoi ti duti ndo oko la ayeke sara si ala kpengba songo ti ala nga ala “ga mitele oko” tongana ti so Bible atene. —Genèse 2:24.
Sinhala[si]
මන්ද ඔබ දෙදෙනාටම “එක් කෙනෙකු මෙන්” ජීවත් වීමට හැකි වන්නේ එකට කාලය ගත කරමින් දෙදෙනා අතර තිබෙන බැඳීම ශක්තිමත් කරගත්තොත් පමණයි.—උත්පත්ති 2:24.
Samoan[sm]
O le faifaimea faatasi ma lau paaga, o le a lua māfana ai ma ‘avea ai oulua ma tino e tasi.’—Kenese 2:24.
Shona[sn]
Kuwana nguva yakawanda muri vaviri muchikurukura zvine chokuita noupenyu hwenyu ndiko chete kuchaita kuti muwirirane uye munyatsova “nyama imwe” chaiyo.—Genesisi 2:24.
Albanian[sq]
Vetëm duke kaluar kohë me bashkëshortin mund të rriteni të dy dhe ‘të bëheni një mish i vetëm’ në kuptimin më të plotë. —Zanafilla 2:24.
Serbian[sr]
Jedino ako delite život sa svojim supružnikom, možete se zbližiti i „postati jedno telo“ u pravom smislu te reči (Postanak 2:24).
Sranan Tongo[srn]
Soso te yu nanga yu trowpatna abi ten gi makandra, unu tu kan kon de moro bun nanga makandra èn „tron wán skin” trutru. —Genesis 2:24.
Swati[ss]
Nanicitsa sikhatsi ndzawonye, nitawuba nebuhlobo lobusedvute futsi ‘nitawuba nyamanye’ ngalokugcwele.—Genesisi 2:24.
Southern Sotho[st]
Ke feela haeba le qeta nako e ngata hammoho moo bobeli ba lōna le ka momahanang ’me la ba “nama e le ’ngoe” ka hohle-hohle.—Genese 2:24.
Swedish[sv]
Det enda sättet att växa ihop och ”bli ett kött” i verklig mening är att vara tillsammans så mycket som möjligt. (1 Moseboken 2:24)
Swahili[sw]
Wewe na mwenzi wako wa ndoa mnaweza tu ‘kuwa mwili mmoja’ kikamili mkitumia wakati pamoja.—Mwanzo 2:24.
Congo Swahili[swc]
Wewe na mwenzi wako wa ndoa mnaweza tu ‘kuwa mwili mmoja’ kikamili mkitumia wakati pamoja.—Mwanzo 2:24.
Tamil[ta]
உங்களிடையே உள்ள இறுக்கத்தைக் குறைத்து நெருக்கத்தைக் கூட்ட ஒன்றுசேர்ந்து நேரம் செலவழியுங்கள்; அப்போதுதான் உங்களுக்குள் அன்னியோன்னியம் அதிகமாகும், முழுமையான கருத்தில் நீங்கள் இருவரும் ‘ஒரே உடலாக இருப்பீர்கள்.’—ஆதியாகமம் 2:24, NW.
Thai[th]
การ ให้ เวลา กับ คู่ สมรส เป็น วิธี เดียว เท่า นั้น ที่ จะ ช่วย ให้ คุณ ทั้ง สอง สนิทสนม กัน และ “เป็น เนื้อหนัง อัน เดียว กัน” ได้ อย่าง แท้ จริง.—เยเนซิศ 2:24
Tigrinya[ti]
ብሓንሳእ ግዜ ተሕልፉ እንተ ዄንኩም ጥራይ ኢኹም ክትቀራረቡን “ሓደ ስጋ” ኽትኰኑን እትኽእሉ።—ዘፍጥረት 2:24።
Tagalog[tl]
Magiging malapít lamang kayo sa isa’t isa at “magiging isang laman” kung gugugol kayo ng panahon na magkasama. —Genesis 2:24.
Tetela[tll]
Paka naka wɛ ayetshaka wenya kâmɛ l’olonganyi ayɛ mbayonyokoka mpama kâmɛ ndo ‘monga demba ɔtɔi’ lo yoho ya shikaa.—Etatelu 2:24.
Tswana[tn]
Fa o ipha nako ya go nna le molekane wa gago ke gone fela lo ka atamalanang mme lwa “nna nama e le nngwe” tota.—Genesise 2:24.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciyandika nkujana ciindi cakucita zyintu antoomwe angomukwetene limwi kutegwa mube “nyama yomwe” ncobeni.—Matalikilo 2:24.
Papantla Totonac[top]
Xlikatsitkan pi xlakata tlan nalatalalin talakaskin akxtum natawilakgo, akxni chuna natlawakgo «kaj akgtum makni nawankgo» (Génesis 2:24).
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong lusim haptaim bilong i stap wantaim poroman marit bilong yu, bai yutupela i pas gut wantaim na kamap olsem “wanpela bodi.” —Stat 2:24.
Turkish[tr]
Ancak hayatı paylaşarak eşinizle yakınlaşabilir ve gerçekten de “tek beden” olabilirsiniz (Başlangıç 2:24).
Tsonga[ts]
Ku dzumba swin’we hi swona leswi nga ta mi pfuna leswaku mi “va nyama yin’we.”—Genesa 2:24.
Tatar[tt]
Бер-берегез белән җитәрлек вакыт үткәреп, сез бер-берегезгә якынлаша аласыз һәм чыннан да «бер тән булып» яши аласыз (Яратылыш 2:24).
Tuvalu[tvl]
Mai i te fakamāumāu taimi fakatasi mo tau avaga e mafai ei o gasolo aka te ‵pili o te lū va, “telā ko tasi ei lāua.” —Kenese 2:24.
Twi[tw]
Sɛ mubetumi ayɛ biako na moayɛ “ɔhonam koro” ankasa a, gye sɛ moyɛ biribiara bom.—Genesis 2:24.
Tahitian[ty]
Ma te faataa noa i te taime no orua e piri roa ’i orua, a ‘riro mau ai orua ei hoê.’—Genese 2:24.
Tzotzil[tzo]
Mi tskʼan tstsatsubtas li snupunelike skʼan teuk ta yoʼontonik ti skʼan jmoj kʼusitik tspasik sventa «jun noʼox sbecʼtal ta xcʼoti[ke]» (Génesis 2:24).
Ukrainian[uk]
Чим більше часу ви проводитимете разом, тим тіснішими будуть ваші взаємини, і ви справді станете «одним тілом» (Буття 2:24).
Umbundu[umb]
Oku pita otembo yalua lohueli yove, oco lika ci kuatisa oku kuata ovisimĩlo vimuamue kuenda oku “linga etimba limuamue.”—Efetikilo 2:24.
Venda[ve]
U ṱwa na mufarisi waṋu ndi zwone zwine zwa ḓo ita uri ni vhe “ṋama nthihi” nga ho fhelelaho.—Genesi 2:24.
Vietnamese[vi]
Chỉ khi nào dành thời gian cho nhau, thì cả hai mới ngày càng gắn bó và thật sự ‘trở nên một thịt’. —Sáng-thế Ký 2: 24.
Wallisian[wls]
ʼE hoki kolua fai pē anai hakolua ʼu gāue fakatahi, pea hoki feala ai ke kolua maʼuli fiafia pea mo kolua “liliu [moʼoni] ai ko te kakano e tahi.”—Senesi 2:24.
Xhosa[xh]
Kuphela kuxa usabelana neqabane lakho ngobomi bakho apho ninokuba “nyama-nye” ngengqiqo epheleleyo.—Genesis 2:24.
Yapese[yap]
Kemus ni faanra um rin’ew e en mabgol rom boch ban’en u taabang e rayog ni ngari chugur e tha’ u thilmew mi gimew par ni kam “taab girdi’gow.”—Genesis 2:24.
Yoruba[yo]
Bí ìwọ àti ẹnì kejì rẹ bá ń ṣe nǹkan pa pọ̀ nìkan lẹ fi lè “di ara kan” ní ti gidi.—Jẹ́nẹ́sísì 2:24.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj u tuʼubultiʼobeʼ utiaʼal ka u maas yaabiltubaʼobeʼ unaj u múul máanskoʼob yaʼab tiempo, yéetel beyoʼ yaan u «pʼáataloʼob juntúuliloʼob» (Génesis 2:24).
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guiaandaʼ laatu: Para ganda chuʼtu tobi si la? caquiiñeʼ gúnitu ca cosa ca juntu; zacatiʼ zanda gueeda gácatu «ti beela si» (Génesis 2:24).
Zande[zne]
Ka oni adia regbo ka sungo na gaoni badiarogatise, si nika sa gupai nga oni duna wene pabakure dagbaroni na oni “ki du wa boro sa.” —Bambata Pai 2:24.
Zulu[zu]
Ukuchitha isikhathi ndawonye kuwukuphela kwendlela eningasondelana ngayo futhi “nibe nyamanye” ngokugcwele.—Genesise 2:24.