Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al is hulle aanvanklik terughoudend teenoor vreemdelinge, kom hulle natuurlike gasvryheid na vore.
Arabic[ar]
وحتى لو اعربوا عن تحفظهم من الغرباء في البداية، تبرز عندهم روح الضيافة المتأصلة.
Bangla[bn]
অপরিচিতদের সাথে প্রথমদিকে গুরুগম্ভীর থাকলেও, তারা পরম্পরাগত অতিথিসেবা প্রদর্শন করে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa kon maulawon sila sa sinugdan sa mga dili-kaila, ang ilang kinaiyanhong pagkamaabiabihon makita.
Czech[cs]
K cizincům jsou zpočátku odměření, ale nakonec se projeví jejich pohostinnost, která je jim vlastní.
Danish[da]
Selv om de i begyndelsen kan være lidt reserverede over for fremmede, kommer deres dybt rodfæstede gæstfrihed klart til udtryk.
German[de]
Auch wenn sie Fremden gegenüber zunächst zurückhaltend sind, kommt die ihnen im Blut liegende Gastfreundschaft schnell durch.
Greek[el]
Ακόμα και αν αρχικά είναι επιφυλακτικοί με τους ξένους, το έμφυτο φιλόξενο πνεύμα τους επικρατεί τελικά.
English[en]
Even if they are initially reserved with strangers, their inherent hospitality comes through.
Spanish[es]
Aunque son algo tímidos con el extraño, su hospitalidad innata no tarda en aflorar.
Estonian[et]
Kuigi nad võivad alguses võõraste suhtes kinnised olla, on neile loomupärane külalislahkus.
Finnish[fi]
Vaikka he aluksi ovat pidättyviä muukalaisia kohtaan, heidän synnynnäinen vieraanvaraisuutensa tulee pian esiin.
French[fr]
Quoique réservés vis-à-vis des inconnus, ils ont tôt fait de manifester leur hospitalité naturelle.
Hindi[hi]
यदि वे शुरू-शुरू में अजनबियों से खुलकर पेश न आएँ, तो भी उनकी स्वाभाविक सत्कारशीलता सामने आ ही जाती है।
Croatian[hr]
Čak i ako se u početku drže rezervirano prema strancima, njihova urođena gostoljubivost ipak dolazi do izražaja.
Hungarian[hu]
Még ha először zárkózottan viselkednek is az idegenekkel szemben, öröklött vendégszeretetük előbújik belőlük.
Indonesian[id]
Bahkan jika mereka mula-mula menutup diri terhadap orang asing, keramahtamahan mereka yang sudah turun-temurun akan diperlihatkan.
Iloko[ilo]
Uray pay no managbabainda iti damo kadagiti ganggannaet, iparangarangda ti nainkasigudan a kinamanagpadagusda.
Italian[it]
Anche se sulle prime sono un po’ chiusi con gli estranei, la loro ospitalità innata prevale.
Japanese[ja]
この人たちは,知らない人に対して最初は打ち解けないかもしれませんが,生来のもてなしの精神をすぐに表わします。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ თავიდან ისინი უცნობებთან თავდაჭერილები ჩანან, მაინც ავლენენ წინაპრებისგან სისხლში გამჯდარ სტუმართმოყვარეობას.
Korean[ko]
그들은 처음에는 낯선 사람에게 서먹서먹하게 대하지만 시간이 좀 지나면 천성적인 후대 정신이 나오게 마련입니다.
Lithuanian[lt]
Ir nors pradžioje su nepažįstamais žmonėmis jie būna santūrūs, greit pasireiškia įgimtas svetingumas.
Latvian[lv]
Pat ja pirmajā brīdī vietējo iedzīvotāju attieksme pret svešiniekiem ir atturīga, viņu dabiskā viesmīlība drīz gūst virsroku.
Malagasy[mg]
Na dia tsy miresaka firy amin’ny vahiny aza izy ireo eo am-boalohany, dia miseho ihany ny fitiavana mandray vahiny raiki-tampisaka ao aminy.
Malayalam[ml]
അപരിചിതരോട് തുടക്കത്തിൽ അത്ര അടുപ്പം കാണിക്കുകയില്ലെങ്കിലും പിന്നീട് അവരുടെ സഹജമായ ആതിഥേയത്വം പ്രകടമാകുന്നു.
Marathi[mr]
सुरवातीला ते अनोखळींसोबत इतके मिळूनमिसळून वागत नसले, तरी त्यांच्या रक्तात असलेली अतिथ्यशीलता ते दाखवतात.
Norwegian[nb]
Selv om de til å begynne med er reserverte overfor fremmede, kommer deres naturlige gjestfrihet snart til uttrykk.
Dutch[nl]
Ook al staan zij aanvankelijk gereserveerd tegenover vreemdelingen, hun ingewortelde gastvrijheid komt toch naar boven.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਅਜਨਬੀਆਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੁੱਪਚਾਪ ਹੋਣ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁਭਾਵਕ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Nawet jeśli w kontaktach z nieznajomymi początkowo są powściągliwi, w końcu górę bierze wrodzona gościnność.
Portuguese[pt]
Mesmo que inicialmente reservados com estranhos, sua inerente hospitalidade logo vem à tona.
Romanian[ro]
Chiar dacă la început au reţineri faţă de străini, ospitalitatea lor înnăscută va ieşi la iveală.
Russian[ru]
Хотя вначале индейцы обычно настороженно относятся к чужим, присущее им гостеприимство обязательно проявится.
Slovak[sk]
Aj keď sú spočiatku k cudzincom odmeraní, ich vrodená pohostinnosť napokon zvíťazí.
Slovenian[sl]
Četudi so sprva do tujcev zadržani, pa le izkažejo svojo že kar prirojeno gostoljubnost.
Serbian[sr]
Iako su u početku rezervisani prema strancima, njihova urođena gostoljubivost dolazi do izražaja.
Swedish[sv]
Även om de till en början är reserverade mot främlingar, kommer deras medfödda gästfrihet till synes.
Swahili[sw]
Hata kama mwanzoni wanawaogopa wageni, ukaribishaji-wageni wao wa kiasili hujitokeza.
Tamil[ta]
அந்நியர்களுடன் எடுத்த எடுப்பிலேயே கலகலப்பாக பழகாவிட்டாலும்கூட தங்களுடைய இயல்பான உபசரிக்கும் தன்மையை வெளிக்காட்டுகிறார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు కొత్తవారితో ముందు కాస్త ముభావంగానే ఉన్నా, వారు తమలో అంతర్గతంగా ఉన్న ఆతిథ్యమిచ్చే స్ఫూర్తిని కనబరుస్తారు.
Tagalog[tl]
Kahit na sa simula’y mahiyain sila sa mga estranghero, lumalabas ang kanilang likas na pagkamapagpatuloy.
Turkish[tr]
İlk başta yabancılara mesafeli davranıyorlarsa da, yapılarında var olan konukseverlik sonunda baskın çıkıyor.
Yoruba[yo]
Kódà bí wọn kò bá yára mọ́ àwọn àjèjì níbẹ̀rẹ̀, wọ́n máa ń fi ìwà aájò àlejò tí a bí mọ́ wọn hàn.
Chinese[zh]
虽然他们起初会对陌生人十分拘谨,但其实他们与生俱来就具有慷慨好客的性格。
Zulu[zu]
Nakuba iqale ithule uma inezihambi, umoya wayo wokungenisa izihambi uyabonakala.