Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както е описано в раздел I.2 по-горе, дейностите на Harpa са разделени в няколко категории, като например провеждане на концерти на Исландския симфоничен оркестър и Исландската опера, както и други културни събития и конференции.
Czech[cs]
Jak je popsáno v oddíle I.2, činnosti Harpy jsou rozděleny do několika kategorií, například poskytování zázemí pro Islandský symfonický orchestr a Islandskou operu a rovněž jiné umělecké události a konference.
Danish[da]
Som beskrevet i afsnit I.2 ovenfor er driften af Harpa opdelt i flere kategorier, f.eks. at huse Det Islandske Symfoniorkester og Den Islandske Opera samt andre arrangementer af kunstnerisk karakter og konferencer.
German[de]
Wie in Abschnitt I.2 beschrieben, sind die Tätigkeiten des Harpa in mehrere Kategorien unterteilt, wie z. B. Beherbergung des isländischen Symphonieorchesters und der isländischen Oper sowie andere Kunstveranstaltungen und Konferenzen.
Greek[el]
Όπως περιγράφεται στην ενότητα I.2 ανωτέρω, οι δραστηριότητες του Harpa υποδιαιρούνται σε πολλές κατηγορίες, π.χ. φιλοξενία της Ισλανδικής Συμφωνικής Ορχήστρας και της Ισλανδικής Όπερας, καθώς και άλλων καλλιτεχνικών εκδηλώσεων και συνεδρίων.
English[en]
As described in Section I.2 above, the operations of Harpa are divided into several categories, e.g. hosting the Icelandic Symphony Orchestra and the Icelandic Opera as well as other art events and conferences.
Spanish[es]
Tal como se describe en la sección I.2, las actividades del Harpa se dividen en varias categorías, a saber, las actuaciones de la Orquesta Sinfónica de Islandia y de la Ópera de Islandia, así como otros acontecimientos artísticos y conferencias.
Estonian[et]
Nagu on kirjeldatud I.2 jaos, on Harpa tegevus jagatud mitmesse kategooriasse: näiteks tegutsevad hoones Islandi sümfooniaorkester ja Islandi ooperiteater ning seal toimuvad ka teised kunstiüritused ja konverentsid.
Finnish[fi]
Kuten edellä I osan 2 kohdassa kuvattiin, Harpan toiminta on jaettu useaan luokkaan, joita ovat esimerkiksi Islannin sinfoniaorkesterin esitykset ja kansallisoopperan näytökset sekä muut kulttuuritapahtumat ja konferenssit.
French[fr]
Comme indiqué plus haut au point I.2, les activités d'exploitation du Harpa sont divisées en plusieurs catégories, à savoir notamment l'accueil de l'orchestre symphonique et de l'opéra d'Islande, les autres manifestations artistiques et les conférences.
Croatian[hr]
Kako je opisano u prethodnom odjeljku I.2., poslovi Harpe podijeljeni su u nekoliko kategorija, npr. ugošćivanje koncerata Islandskog simfonijskog orkestra i Islandske opere te ostalih umjetničkih događaja i konferencija.
Hungarian[hu]
Az I.2. részben leírtaknak megfelelően a Harpa működési területei több kategóriába sorolhatók, például az izlandi szimfonikus zenekar és az izlandi opera befogadására, valamint más művészeti eseményekre és konferenciákra.
Italian[it]
Come descritto nella precedente sezione I.2, le operazioni di Harpa sono suddivise in varie categorie, per esempio gli eventi legati all'Orchestra sinfonica islandese e all'Opera islandese, così come altri eventi artistici e conferenze.
Lithuanian[lt]
Kaip apibūdinta I.2 skirsnyje, Harpa veikla skirstoma į keletą kategorijų, pvz., Islandijos simfoninio orkestro koncertai ir Islandijos opera, taip pat kiti meno renginiai ir konferencijos.
Latvian[lv]
Kā aprakstīts iepriekš I.2 sadaļā, Harpa darbības ir sadalītas vairākās kategorijās, piemēram, nodrošinot telpas Islandes Simfoniskajam orķestrim un Islandes Operai, kā arī citiem ar mākslu saistītiem pasākumiem un konferencēm.
Maltese[mt]
Kif deskritt fit-Taqsima I.2 aktar 'il fuq, l-operazzjonijiet ta' Harpa huma maqsuma f'diversi kategoriji, pereżempju l-ospitar tal-Orkestra Sinfonika Islandiża kif ukoll avvenimenti oħra artistiċi u konferenzi.
Dutch[nl]
Zoals hierboven onder I.2 aangegeven is de exploitatie van Harpa opgesplitst in verschillende categorieën, bijvoorbeeld het huisvesten van het IJslands Symfonieorkest en de IJslandse Opera, maar ook het fungeren als locatie voor andere artistieke evenementen en congressen.
Polish[pl]
Jak opisano w sekcji I pkt 2 powyżej, działalność prowadzoną w centrum Harpa dzieli się na kilka kategorii, np. organizowanie koncertów Islandzkiej Orkiestry Symfonicznej i Islandzkiej Opery, jak również innych wydarzeń artystycznych i konferencji.
Portuguese[pt]
Tal como descrito na Secção I.2 acima, o funcionamento do Harpa divide-se em várias categorias de custos, por exemplo, acolhe a Orquestra Sinfónica da Islândia e a Ópera Islandesa, bem como outros eventos artísticos e conferências.
Romanian[ro]
Astfel cum se menționează la punctul I. 2 de mai sus, operațiunile complexului Harpa sunt împărțite în mai multe categorii, de exemplu, găzduirea orchestrei simfonice islandeze și a operei islandezei, precum și alte evenimente artistice și conferințe.
Slovak[sk]
Ako sa uvádza v oddiele I.2 tohto rozhodnutia, prevádzka objektu Harpa je rozdelená do niekoľkých kategórií, napr. vystúpenia Islandského symfonického orchestra a Islandskej opery, ako aj iné umelecké podujatia a konferencie.
Slovenian[sl]
Kot je bilo opisano v oddelku I.2, so dejavnosti centra Harpa razdeljene v več kategorij, tj. gostovanje islandskega simfoničnega orkestra in islandske opere ter prirejanje drugih umetniških prireditev in konferenc.
Swedish[sv]
Som anges i avsnitt I.2 ovan är Harpas verksamhet uppdelad i flera kategorier, t.ex. hyser man Islands symfoniorkester och Isländska operan och anordnar andra konstevenemang och konferenser.