Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento pe te lokke ni mic ducu myero kiwil ki i dukan.
Afrikaans[af]
Maar nie alle geskenke hoef uit winkels te kom nie.
Arabic[ar]
ولكن لا لزوم ان تشتري كل الهدايا من الدكان.
Azerbaijani[az]
Ancaq hər hədiyyəni dükandan almaq lazım gəlmir.
Bashkir[ba]
Әммә бөтә бүләктәрҙе лә магазиндан һатып алмайҙар.
Central Bikol[bcl]
Alagad bakong gabos na regalo dapat na bakalon.
Bemba[bem]
Lelo te fya bupe fyonse fifwile ukufuma ku mashitolo.
Bulgarian[bg]
Но не всички подаръци трябва да бъдат купени.
Catalan[ca]
Però no tots els regals es compren.
Cebuano[ceb]
Apan dili tanang gasa kinahanglang paliton gikan sa mga tindahan.
Czech[cs]
Dárky ale nemusí být jen z obchodu.
Chuvash[cv]
Анчах парнесене пурне те лавккара илмеҫҫӗ.
Danish[da]
Men det er ikke alle gaver der skal købes.
German[de]
Aber ein Geschenk muss nicht unbedingt aus einem Laden kommen.
Ewe[ee]
Gake menye nunanawo katãe tsoa fiase me o.
Efik[efi]
Edi idịghe kpukpru enọ ke ana ededep ke ufọkurua.
Greek[el]
Αλλά δεν χρειάζεται να είναι όλα τα δώρα από καταστήματα.
English[en]
But not all gifts have to come from stores.
Spanish[es]
Pero no todos los regalos tienen que ser de la tienda.
Estonian[et]
Kuid kõiki kingitusi ei pea poest ostma.
Finnish[fi]
Lahjoja ei kuitenkaan aina tarvitse hankkia kaupasta.
Fijian[fj]
Ia e sega ni dau voli kece mai na sitoa na iloloma.
Faroese[fo]
Men allar gávur koma ikki úr handlum.
French[fr]
Mais on n’est pas toujours obligé d’aller dans un magasin pour faire un cadeau.
Ga[gaa]
Shi jeee nikeenii fɛɛ esa akɛ ahé yɛ shwapo mli.
Guarani[gn]
Péro natekotevẽi rejogua katuete peteĩ rregálo.
Gun[guw]
Ṣigba e mayin nunina lẹpo wẹ dona yin hihọ̀ gba.
Hausa[ha]
Amma ba dukan kyauta ba ne da za a bayar za a saya a kanti.
Hebrew[he]
אבל לא את כל המתנות משיגים בחנויות.
Hindi[hi]
लेकिन सभी तोहफे दुकानों में नहीं बिकते।
Hiligaynon[hil]
Apang indi tanan nga regalo yara sa balaligyaan.
Hiri Motu[ho]
To harihari gaudia ibounai be sitoa amo ita abia lasi.
Croatian[hr]
Ali ne kupuje se svaki poklon u trgovini.
Haitian[ht]
Men, Se pa tout kado ou oblije achte.
Hungarian[hu]
De nem minden ajándékot kell megvásárolni.
Armenian[hy]
Բայց նվերը միշտ չէ, որ հարկավոր է գնել։
Indonesian[id]
Namun, pemberian tidak selalu harus dibeli di toko.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụghị onyinye nile ka a na-azụta azụta.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga amin a regalo ket gatangen.
Icelandic[is]
En það þarf ekki að kaupa allar gjafir í búð.
Isoko[iso]
Rekọ orọnikọ uwou-eki ọvo ekẹ kpobi i re no ze he.
Italian[it]
Tuttavia un dono non deve necessariamente essere acquistato in un negozio.
Japanese[ja]
しかし,お店で買った物でなければおくり物にできないというわけではありません。
Georgian[ka]
ისეთი საჩუქრებიც არსებობს, რაშიც ფულის გადახდა არ არის საჭირო.
Kongo[kg]
Kansi, yo kele ve nde bakado yonso bo kesumbaka yo na bamagazini.
Kuanyama[kj]
Ndele haeshali adishe hadi di kofitola.
Kalaallisut[kl]
Tunissutilli tamarmik pisiarineqartariaqanngillat.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಅಂಗಡಿಯಿಂದಲೇ ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 선물은 가게에서 돈을 주고 사야만 할 수 있는 게 아니랍니다.
Konzo[koo]
Aliriryo si bugha indi ebihembo ebyosi bikaghulhawa.
Kaonde[kqn]
Pano bino kechi bya bupe byonse byafwainwa kupotwa ne.
Krio[kri]
Bɔt nɔto ɔl gift yu go nid fɔ bay na shɔp.
Kwangali[kwn]
Nye kapisi mauhwi nagenye ava vhuru kuranda mositora.
Kyrgyz[ky]
Бирок сатып албай турган белектер да бар.
Ganda[lg]
Kyokka tekiri nti ebirabo byonna tulina kubigula buguzi.
Lingala[ln]
Kasi biloko nyonso oyo bakabelaka bato esengeli kouta kaka na magazini te.
Lao[lo]
ແຕ່ ບໍ່ ແມ່ນ ຂອງ ຂວັນ ຫມົດ ທຸກ ຢ່າງ ຕ້ອງ ຊື້ ມາ.
Lozi[loz]
Kono ha ku talusi kuli limpo kaufela li lukela ku zwa mwa sintolo.
Lithuanian[lt]
Tačiau ne visos dovanos perkamos.
Luba-Katanga[lu]
Ino ke byabuntu byonsopo bipotwanga.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ki mbambe ne: bintu bionso bia kupeshangana bidi ne bua kufumina anu mu makazen to.
Luvale[lue]
Olozenyi keshi wana wosena valinga wakulanda muchitandako.
Latvian[lv]
Bet ne jau visas dāvanas ir jāpērk veikalā.
Malagasy[mg]
Tsy ny fanomezana rehetra anefa no voatery hovidina.
Macedonian[mk]
Но, сите подароци не мора да се купат од продавница.
Maltese[mt]
Imma mhux ir- rigali kollha trid bilfors tixtrihom minn ħanut.
Norwegian[nb]
Men det er ikke alle gaver som må kjøpes i butikken.
Nepali[ne]
तर सधैं किनेर उपहार दिनुपर्छ भन्ने छैन।
Ndonga[ng]
Ihe hamagano agehe ge na okulandwa kositola.
Dutch[nl]
Maar niet alle cadeaus hoeven uit een winkel te komen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga se dimpho ka moka tšeo di swanetšego go rekwa.
Nyanja[ny]
Komatu si mphatso zonse zimene zimagulidwa kusitolo.
Nyankole[nyn]
Kwonka ebiconco byona tibirikugurwa omu maduuka.
Oromo[om]
Kennaan hundi garuu suuqiidhaa bitamuu qaba jechuu miti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дӕ искӕмӕн исты балӕвар кӕнын куы фӕнда, уӕд ӕй ӕнӕмӕнг ӕлхӕнын нӕ хъӕуы.
Pangasinan[pag]
Balet aliwan amin a regalo et sasaliwen.
Papiamento[pap]
Pero no ta tur ora ta kumpra nos mester kumpra regalo.
Pijin[pis]
Bat no evri present hem kam from olketa stoa.
Polish[pl]
Ale nie wszystkie prezenty trzeba kupić w sklepie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ke sohte anahne pwainda kisakis ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
Mas nem todos os presentes precisam ser comprados em lojas.
Quechua[qu]
Imallatapis regalanapajqa mana rantinapunichu tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam rantispallaraqchu imatapas quwaq.
Rundi[rn]
Mugabo ivyo twotanga vyose si ngombwa ngo bibe ibiva kw’iduka.
Ruund[rnd]
Pakwez yipan yawonsu yidingap ya kuland.
Romanian[ro]
Dar nu toate cadourile se cumpără de la magazin.
Russian[ru]
Но не все подарки покупают в магазине.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ibintu byose dushobora gutanga, si ngombwa ko biba bivuye mu iduka.
Sango[sg]
Me aye kue si a hunda ti vo ni vongo pëpe.
Sinhala[si]
හැබැයි තෑග්ගක් කඩේකින්ම ගන්න ඕනෙ නැහැ.
Slovak[sk]
Ale nie každý darček musí byť z obchodu.
Slovenian[sl]
Vendar ni nujno, da vsako darilo kupimo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o loo iai meaalofa e lē moomia ai se tupe.
Shona[sn]
Asi hazvisi zvipo zvose zvinofanira kubva kuzvitoro.
Albanian[sq]
Por jo të gjitha dhuratat duhet t’i blesh s’e s’bën në dyqan.
Serbian[sr]
Ali ne nabavljaju se svi pokloni u prodavnicama.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no ala ten wi abi fu gi wan sma wan sani di wi bai.
Swati[ss]
Akusito tonkhe tipho lokudzingeka utitsenge.
Southern Sotho[st]
Empa hase limpho tsohle tse tlamehang ho rekoa.
Swedish[sv]
Men presenter behöver inte alltid komma från affären.
Swahili[sw]
Lakini si lazima zawadi zote zinunuliwe.
Congo Swahili[swc]
Lakini si lazima zawadi zote zinunuliwe.
Tamil[ta]
ஆனால் எல்லா பரிசுகளையுமே கடையிலிருந்து வாங்கித்தர வேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
అయితే డబ్బు పెట్టి కొనక్కరలేని వాటిని కూడా బహుమతులుగా ఇవ్వవచ్చు.
Tajik[tg]
7 Лекин шарт нест, ки тӯҳфа маҳз аз мағоза ё бозор бошад.
Thai[th]
แต่ ไม่ ใช่ ว่า ของ ขวัญ ทุก อย่าง ต้อง ซื้อ หา มา.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኵሉ ህያብ ኣይኰነን ካብ ድኳን ዚዕደግ።
Tiv[tiv]
Kpa ka hanma iyua i yamen a yam ga.
Turkmen[tk]
7 Emma ähli sowgatlar dükandan satyn alynmaýar.
Tagalog[tl]
Pero hindi lahat ng regalo ay kailangang bilhin.
Tetela[tll]
Koko aha weshasha tshɛ mbahomba sombama oma lo makashinyi.
Tswana[tn]
Mme ga se dimpho tsotlhe tse di rekwang.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai ko e ngaahi me‘a‘ofa kotoa pē kuo pau ke ‘omai mei he falekoloá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele talili lyoonse zipego nozyeelede kuulwa buya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no olsem yu mas baim olgeta presen yu laik givim, nogat.
Turkish[tr]
Ama bir hediyeyi her zaman mağazadan almamız gerekmez.
Tsonga[ts]
Kambe a hi tinyiko hinkwato ti xaviwaka.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a hi zilo zontlhe zi lavako mali.
Tatar[tt]
Ләкин кибеттән сатып алмаган бүләкләр дә була.
Tumbuka[tum]
Kweni kuti ni vyawanangwa vyose yayi ivyo ukwenera kucita kugula.
Twi[tw]
Nanso ɛnyɛ akyɛde nyinaa na ɛsɛ sɛ yɛtɔ fi sotɔɔ mu.
Tzotzil[tzo]
Li matanaletik chkakʼtike mu persauk manbil.
Ukrainian[uk]
Але не всі подарунки купуються за гроші.
Urdu[ur]
لیکن یہ ضروری نہیں کہ آپ کسی کو دُکان سے تحفہ خرید کر دیں۔
Venda[ve]
Fhedzi zwiṅwe zwifhiwa a zwi bvi vhengeleni.
Vietnamese[vi]
Nhưng không phải món quà nào cũng phải mua.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri ngatanan nga regalo kinahanglan paliton.
Xhosa[xh]
Kodwa asizizo zonke izipho ezithengwa evenkileni.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kì í ṣe gbogbo ẹ̀bùn la máa ń rà o.
Yucateco[yua]
7 Baʼaleʼ maʼ tuláakal le baʼaxoʼob ku siʼibil manbil u beetaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi guiráʼ diʼ ni gusigáʼdeluʼ ca riquiiñeʼ guidxela ni ra tienda, casi ti xiga nisa nagaʼndaʼ nabé nanixe ni ora nandáʼ.
Chinese[zh]
但不是所有礼物都要到商店买的。
Zulu[zu]
Kodwa akuzona zonke izipho okudingeka zithengwe esitolo.