Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het hulle die hele land verower.
Amharic[am]
ውሎ አድሮም አገሪቱን በሙሉ ተቆጣጠሩ።
Arabic[ar]
وفي النهاية، اخضعوا البلد بكامله.
Bemba[bem]
Basukile bacimfya icalo conse.
Bulgarian[bg]
Накрая завладели цялата страна.
Cebuano[ceb]
Sa kadugayan, nabihag nila ang tibuok nasod.
Czech[cs]
Nakonec ovládli celou zemi.
Danish[da]
Efterhånden erobrede de hele landet.
German[de]
Schließlich brachten sie das ganze Land unter ihre Kontrolle.
Ewe[ee]
Mlɔeba, woɖu dukɔ bliboa dzi.
Greek[el]
Τελικά, κατέλαβαν όλη τη χώρα.
English[en]
Eventually, they conquered the entire country.
Spanish[es]
Con el tiempo se apoderaron de todo el país.
Estonian[et]
Lõpuks vallutasid nad terve riigi.
Finnish[fi]
Lopulta he valloittivat koko maan.
French[fr]
Ils ont fini par avoir la mainmise sur tout le pays.
Hebrew[he]
בסופו של דבר נפלה בידיהם המדינה כולה.
Croatian[hr]
Na kraju su zauzeli čitavu zemlju.
Indonesian[id]
Akhirnya, mereka berhasil menguasai seluruh negeri itu.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ha meriri mba ahụ dum.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naparmekda ti intero a pagilian.
Italian[it]
Alla fine avevano conquistato tutto il paese.
Japanese[ja]
やがて,この集団は国全体を征服しました。
Korean[ko]
결국, 그들은 전국을 장악하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, bazwaki ekólo yango mobimba.
Lithuanian[lt]
Grupuotė galiausiai užkariavo visą šalį.
Latvian[lv]
Galu galā bija iekarota visa valsts.
Macedonian[mk]
На крајот ја освоија целата земја.
Norwegian[nb]
Omsider tok de makten i hele landet.
Dutch[nl]
Ten slotte hadden ze het hele land veroverd.
Nyanja[ny]
Mpaka anagonjetsa dziko lonselo.
Papiamento[pap]
Finalmente, nan a conkistá henter e pais.
Pijin[pis]
Gogo olketa tekovarem full kantri.
Polish[pl]
W końcu podbili cały kraj.
Portuguese[pt]
Com o tempo, dominaram o país todo.
Romanian[ro]
În cele din urmă, au ajuns să deţină controlul asupra întregii ţări.
Russian[ru]
В конце концов в их власти оказалась вся страна.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී මුළු රටම ඔවුන්ගේ අණසකට යටත් විය.
Slovak[sk]
Časom ovládli celú krajinu.
Slovenian[sl]
Nazadnje so osvojili celo državo.
Shona[sn]
Pakupedzisira, akakunda nyika yacho yose.
Albanian[sq]
Përfundimisht, shtinë në dorë gjithë vendin.
Serbian[sr]
Na kraju su osvojili celu zemlju.
Southern Sotho[st]
Qetellong a ile a hapa naha eohle.
Swedish[sv]
Till slut hade de erövrat hela landet.
Swahili[sw]
Hatimaye, waliteka nchi nzima.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, waliteka nchi nzima.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ทหาร พวก นี้ ก็ ยึด ทั้ง ประเทศ.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nasakop nila ang buong bansa.
Tswana[tn]
Kgabagare, a ne a gapa naga yotlhe.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, ma teke tiko hinkwaro.
Twi[tw]
Awiei koraa no, wogyee ɔman no nyinaa fae.
Ukrainian[uk]
Зрештою ціла країна опинилася під владою тих військових.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni aloyisa lonke elo lizwe.
Yoruba[yo]
Àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀, wọ́n kápá gbogbo orílẹ̀-èdè náà.
Zulu[zu]
Ekugcineni, anqoba lonke izwe.