Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han sagde til broder Monteiro: „I vil få en hård kamp med at opnå anerkendelse, især på grund af krigen i Angola og fordi I ikke blander jer i sådanne konflikter.
German[de]
Er sagte zu Bruder Monteiro: „Sie werden für die Erlangung der gesetzlichen Anerkennung einen harten Kampf ausfechten müssen, besonders wegen des Angolakrieges und Ihrer neutralen Haltung in solchen Auseinandersetzungen.
English[en]
He told Brother Monteiro: “You will have a hard battle to gain recognition, especially due to the war in Angola and your noninvolvement in such conflicts.
Spanish[es]
Él dijo al hermano Monteiro: “Para adquirir reconocimiento ustedes tienen que estar listos para una dura batalla, especialmente debido a la guerra de Angola y a que ustedes no se envuelven en tales conflictos.
Finnish[fi]
Hän sanoi veli Monteirolle: ”Ennen kuin teidät tunnustetaan, te joudutte taistelemaan kovasti, varsinkin sen vuoksi, että Angolassa soditaan ja te ette osallistu sellaisiin selkkauksiin.
French[fr]
Il dit à frère Monteiro: “Vous aurez un rude combat à mener pour obtenir la reconnaissance légale de votre œuvre, surtout à cause de la guerre d’Angola et de votre neutralité dans ce genre de conflit.
Italian[it]
Egli disse al fratello Monteiro: “Dovrete lottare molto per ottenere il riconoscimento, specie per via della guerra nell’Angola e del fatto che non vi immischiate in conflitti del genere.
Japanese[ja]
同博士はモンテイロ兄弟にこう語りました。「 特にアンゴラで戦争が起きていますし,皆さんがそうした紛争にかかわりを持たないので,認可を得るには厳しい闘いをしなければならないでしょう。
Korean[ko]
“당신들은, 특히 ‘앙골라’에서의 전쟁 때문에 또 당신들이 그러한 분쟁에 참여하지 않기 때문에, 인정을 받으려면 고된 투쟁을 해야 할 것입니다.
Norwegian[nb]
Han sa til bror Monteiro: «Dere vil måtte kjempe en hard kamp for å oppnå anerkjennelse, særlig på grunn av krigen i Angola og det at dere ikke blander dere opp i slike konflikter.
Dutch[nl]
Hij zei tegen broeder Monteiro: „Jullie zullen hard moeten vechten om erkenning te krijgen, vooral wegens de oorlog in Angola en jullie afzijdigheid in dergelijke conflicten.
Portuguese[pt]
Ele disse ao irmão Monteiro: “Vocês irão ter uma dura batalha para ganhar o reconhecimento, especialmente devido à guerra em Angola e ao vosso não-envolvimento em tais conflitos.
Swedish[sv]
Han sade till broder Monteiro: ”Ni kommer att få kämpa hårt för att vinna erkännande, särskilt med tanke på att ni inte tar del i sådana stridigheter som kriget i Angola.