Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел държавите-членки следва да вземат предвид морфологичните особености на отдалечените географски региони и разстоянията, които трябва да бъдат изминати, за да се стигне до тях, като се прави изключение, ако е необходимо, от принципа за икономическа ефективност.
Czech[cs]
Členské státy by za tímto účelem rovněž měly zohlednit morfologické zvláštnosti zeměpisně izolovaných oblastí a vzdálenosti, které je třeba překonat k dosažení těchto oblastí, a případně učinit výjimku ze zásady nákladové efektivnosti.
Danish[da]
Med henblik herpå bør medlemsstaterne også tage hensyn til geografisk isolerede regioners morfologiske kendetegn og de afstande, der skal tilbagelægges for at nå dem, og om nødvendigt gøre undtagelser fra førnævnte princip om omkostningseffektivitet.
German[de]
Mit Blick darauf sollten die Mitgliedstaaten auch den morphologischen Besonderheiten der geografisch isolierten Regionen sowie den Entfernungen Rechnung tragen, die zur Erreichung dieser Regionen zurückgelegt werden müssen, und gegebenenfalls von dem genannten Grundsatz der Kostenwirksamkeit abweichen.
Greek[el]
Προς τούτο, τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να λάβουν υπόψη τους τις μορφολογικές ιδιαιτερότητες των γεωγραφικά απομονωμένων περιοχών και τις αποστάσεις που πρέπει να καλυφθούν ώστε να φτάσει κανείς σε αυτές, κατά παρέκκλιση, εάν χρειάζεται, από την προαναφερόμενη αρχή της αποδοτικότητας ως προς το κόστος.
English[en]
To this end, Member States should also take account of the morphological particularities of geographically isolated regions and the distances that have to be covered to reach them, making an exception if need be to the aforementioned cost-efficiency principle
Spanish[es]
Para ello, los Estados miembros deberían tener también en cuenta las particularidades morfológicas de las regiones geográficamente aisladas y las distancias que sea necesario recorrer para llegar a ellas y, en consecuencia, si fuera necesario, hacer una excepción al mencionado principio de rentabilidad.
Estonian[et]
Sel eesmärgil peaksid liikmesriigid arvestama geograafiliselt eraldatud piirkondade morfoloogiliste iseärasustega ning vahemaadega, mis tuleb nendeni jõudmiseks läbida, tehes vajadusel erandi eespool nimetatud kulutõhususe põhimõttest.
Finnish[fi]
Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden olisi lisäksi otettava huomioon maantieteellisesti eristäytyneiden alueiden morfologiset erityispiirteet ja välimatkat, jotka on katettava alueille pääsemiseksi siten, että tarvittaessa tehdään poikkeus edellä mainitusta kustannustehokkuusperiaatteesta.
French[fr]
À cette fin, les États membres devraient également prendre en compte les particularités morphologiques des régions géographiquement isolées et les distances devant être couvertes pour les atteindre en faisant exception si nécessaire au principe du rapport coût-efficacité susmentionné.
Hungarian[hu]
Ennek érdekében a tagállamoknak figyelembe kell venniük a földrajzilag elszigetelt régiók morfológiai sajátosságait és az ezek eléréséhez szükséges távolságokat, szükség esetén kivételt téve a költséghatékonyság fent említett elve alól.
Italian[it]
A tal fine, gli Stati membri dovrebbero tener conto altresì delle caratteristiche morfologiche delle regioni geograficamente isolate e delle distanze da percorrere per raggiungerle derogando, se necessario, al suddetto principio dell'efficienza in termini di costi.
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu valstybės narės taip pat turėtų atsižvelgti į struktūrines geografiškai izoliuotų regionų ypatybes ir į tai, kokius atstumus reikia įveikti norint juos pasiekti, reikalui esant nustatydamos išimtis pagal pirmiau minėtą ekonominio naudingumo principą.
Latvian[lv]
Tādēļ dalībvalstīm būtu jāņem vērā arī ģeogrāfiski izolētu reģionu struktūras īpatnības un attālumi līdz tādiem reģioniem, vajadzības gadījumā pieļaujot izņēmumus no minētā rentabilitātes principa.
Maltese[mt]
Għal dan l-għan, l-Istati Membri għandhom jieħu kont ukoll tal-partikolaritajiet morfoloġiċi ta' reġjuni iżolati ġeografikament u d-distanzi li jridu jiġu koperti biex dawn jintlaħqu, u jagħmlu eċċezzjoni, jekk ikun meħtieġ, għall-prinċipju msemmi qabel tal-kosteffiċjenza.
Dutch[nl]
Hiertoe moeten lidstaten ook rekening houden met de morfologische eigenaardigheden van geografisch ver afgelegen gebieden en de afstanden die moeten worden afgelegd om ze te bereiken, en zij moeten indien nodig uitzonderingen op de hierboven bedoelde kosteneffectiviteit maken.
Polish[pl]
Dlatego państwa członkowskie powinny również uwzględnić morfologiczne cechy regionów oddalonych i odległości, które należy pokonać, by do nich dotrzeć, dopuszczając w stosownych przypadkach wyjątki od powyższej zasady gospodarności.
Portuguese[pt]
Para tal, os Estados-Membros deverão atender também às especificidades morfológicas das regiões geograficamente isoladas e às distâncias a percorrer para as alcançar, derrogando, se necessário for, ao princípio da eficiência em termos de custos.
Romanian[ro]
În acest scop, statele membre ar trebui să țină de asemenea cont de particularitățile morfologice ale regiunilor izolate geografic și de distanțele care trebuie parcurse pentru a ajunge la acestea, exceptându-le, dacă este cazul, de la principiul rentabilității, menționat anterior.
Slovak[sk]
Členské štáty by na tento účel mali zohľadniť aj morfologické osobitosti izolovaných zemepisných oblastí a vzdialenosti, ktoré treba prekonávať, aby sa k nim dalo dostať, pričom v prípade potreby uplatnia výnimku z uvedenej zásady efektívnosti nákladov.
Slovenian[sl]
V ta namen bi morale države članice upoštevati morfološke značilnosti geografsko izoliranih regij in razdalje do teh regij, pri čemer po potrebi uveljavijo odstopanje od navedenega načela stroškovne učinkovitosti.
Swedish[sv]
I detta sammanhang ska medlemsstaterna också ta hänsyn till geografiskt isolerade regioners förhållanden och de avstånd som måste avverkas för att nå dessa genom att, vid behov, göra undantag från principen om kostnadseffektivitet.