Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved denne fremgangsmåde holdes ønskekvisten over kortet og udslagene tilkendegiver hvor der er vand.
German[de]
Der Rutengänger hält in einem solchen Fall seinen Zweig oder sein Pendel über eine Landkarte und stellt aufgrund des Ausschlages fest, wo Wasser zu finden ist.
Greek[el]
Σ’ αυτή την ενέργεια ο υδρομάντις κρατεί το κλαδί του ή το εκκρεμές του πάνω από ένα χάρτη και από την αντίδρασί του βρίσκει νερό.
English[en]
In this operation the dowser holds his twig or pendulum over a map and by its reaction finds water.
Spanish[es]
En esta operación el adivinador de agua sostiene su rama o péndulo sobre un mapa y por medio de su reacción encuentra agua.
Finnish[fi]
Tässä toimituksessa etsijä pitää oksaansa tai heiluriaan kartan yllä ja löytää vettä sen liikkeitten perusteella.
French[fr]
Au cours de l’opération, le sourcier tient sa baguette ou son pendule au-dessus de la carte et la réaction de la baguette lui fait découvrir l’eau.
Italian[it]
In questa operazione il rabdomante tiene la sua bacchetta o pendolo sopra una carta geografica e secondo la sua reazione trova l’acqua.
Norwegian[nb]
Når denne framgangsmåten blir benyttet, holder vannmannen sin ønskekvist eller pendel over et kart, og ved hjelp av dens reaksjon finner han vann.
Dutch[nl]
De roedeloper houdt hierbij zijn tak of een ander instrument boven een kaart en door de reactie van zijn werktuig vindt hij dan water.
Polish[pl]
Szukający przesuwa nad nią różdżkę lub wahadełko i na podstawie wychyleń pokazuje, gdzie jest woda.
Portuguese[pt]
Nesta operação, o rabdomante segura o seu raminho ou pêndulo sobre um mapa e de acordo com a reação dela encontra água.