Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Zdůvodnění použité v rozhodnutí Komise #/#/ES ze dne #. listopadu # o podpoře firmám v Benátkách a Chioggii snížením příspěvků na sociální zabezpečení podle zákonů č. #/# a #/#, ze kterého vyplývá, že výhoda poskytnutá určitým firmám není státní podporou ve smyslu čl. # odst. # Smlouvy, se použije na oprávněné společnosti vytvořené pro účely daňového plánování a na společnosti, které obchodují se zbožím
Danish[da]
Argumenterne i Kommissionens beslutning #/#/EF af #. november # om fritagelse for og nedsættelse af sociale bidrag i Venedig og Chioggia i henhold til lov nr. #/# og #/#, hvori Kommissionen fandt, at den fordel, der blev indrømmet visse virksomheder, ikke udgjorde statsstøtte som defineret i traktatens artikel #, stk. #, gælder ligeledes for skattebegunstigede selskaber, der er oprettet af skatteplanlægningshensyn, eller som beskæftiger sig med varehandel
English[en]
The reasoning used in Commission Decision #/#/EC of # November # on aid to firms in Venice and Chioggia by way of relief from social security contributions under Laws No #/# and No #/#, to find that the advantage granted to certain firms did not constitute State aid within the meaning of Article # of the Treaty applies to Qualifying Companies established for tax planning purposes and to those trading in goods
Spanish[es]
El razonamiento utilizado en la Decisión #/#/CE de la Comisión, de # de noviembre de #, relativa a las medidas de ayuda en favor de las empresas de los territorios de Venecia y Chioggia contempladas en las Leyes no #/# y no #/# relativas a desgravaciones de las cargas sociales, para considerar que la ventaja concedida a ciertas empresas no constituía una ayuda estatal en el sentido del apartado # del artículo # del Tratado puede aplicarse a las sociedades beneficiarias establecidas con fines de planificación fiscal y a las que realizan intercambios de mercancías
Estonian[et]
Järelduse tegemiseks selle kohta, et teatavatele äriühingutele tehtud soodustused ei kujutanud endast riigiabi asutamislepingu artikli # lõike # tähenduses, võib maksude kavandamise eesmärgil asutatud ja kaubavahetusega tegelevate abikõlblike äriühingute puhul kasutada põhjendust, mis esitati Veneetsia ja Chioggia firmadele seaduste nr #/# ja nr #/# alusel sotsiaalkindlustusmaksust vabastamise teel antavat abi käsitlevas komisjoni #. novembri #. aasta otsuses #/#/EÜ
Finnish[fi]
Gibraltarin hallituksen mukaan ne sosiaaliturvamaksujen alentamista koskevien lakien nro #/# ja nro #/# mukaisista Venetsian ja Chioggian alueella sijaitseviin yrityksiin kohdistuvista tukitoimenpiteistä # päivänä marraskuuta # tehdyssä komission päätöksessä #/#/EY käytetyt perusteet, joiden nojalla todettiin, ettei tietyille yrityksille myönnetty etu ollut perustamissopimuksen # artiklan # kohdassa tarkoitettua tukea, pätevät myös verosuunnitteluun liittyvistä syistä perustettuihin yhtiöihin ja tavarakauppaa harjoittaviin yhtiöihin
French[fr]
La motivation de la décision #/#/CE de la Commission du # novembre # concernant les mesures d'aides en faveur des entreprises implantées sur le territoire de Venise et de Chioggia, prévues par les lois no #/# et no #/# instituant des réductions de charges sociales, qui conclut que l'avantage accordé à certaines entreprises ne constituait pas une aide d'État au sens de l'article #, paragraphe #, du traité CE, s'applique aux qualifying companies constituées à des fins fiscales et aux sociétés qui échangent des biens
Hungarian[hu]
A #/#. és #/#. számú törvények alapján, a társadalombiztosítási hozzájárulástól való mentesítés formájában Velencében és Chioggiában lévő cégeknek nyújtott támogatásról szóló, #. november #-i #/#/EK bizottsági határozatban használt okfejtés – amely szerint az egyes cégeknek megadott előny nem valósít meg állami támogatást a Szerződés #. cikkének bekezdése értelmében – vonatkozik az adótervezési célokra létrehozott kötelezett társaságokra és azokra, amelyek árukereskedelmet folytatnak
Italian[it]
L’argomentazione usata dalla decisione della Commissione #/#/CE, del # novembre #, sulle misure di aiuto alle imprese nei territori di Venezia e Chioggia, sotto forma di sgravi dagli oneri, previste dalle leggi n. #/# e n. #/#, per affermare che il vantaggio concesso a certe aziende non costituiva aiuto di Stato ai sensi dell’articolo #, paragrafo #, del trattato, si applica alle società qualificate costituite per ragioni di pianificazione fiscale e a quelle che commerciano beni
Latvian[lv]
Komisijas #. gada #. novembra Lēmumā #/#/EK par atbalstu firmām Venēcijā un Chioggia sociālās nodrošināšanas iemaksu atvieglojuma veidā saskaņā ar likumu Nr. #/# un Nr. #/# izmantotā spriešana, lai konstatētu, ka atsevišķām firmām piešķirtais atvieglojums nav valsts atbalsts Līguma #. panta #. punkta nozīmē, attiecas uz atbilstošiem uzņēmumiem, kas dibināti nodokļu plānošanas nolūkā, un uz tiem, kuri tirgo preces
Dutch[nl]
Uit de redenering van Beschikking #/#/EG van de Commissie van # november # betreffende de steunmaatregelen ten behoeve van de ondernemingen op het grondgebied van Venetië en Chioggia zoals bedoeld in wetten nr. #/# en nr. #/# houdende verlagingen van sociale bijdragen kan worden geconcludeerd dat het aan bepaalde bedrijven verleende voordeel geen steun vormde in de zin van artikel #, lid #, van het Verdrag, dat van toepassing is op gekwalificeerde vennootschappen die zijn opgericht voor belastingtechnische doeleinden en op die welke handelen in goederen
Polish[pl]
Rozumowanie wykorzystane w decyzji Komisji #/#/WE z dnia # listopada # r. w sprawie pomocy dla firm w Wenecji i Chioggii w drodze zwolnienia ze składek ubezpieczenia społecznego na mocy ustaw nr #/# i #/# w celu stwierdzenia, że korzyść przyznana określonym firmom nie stanowi pomocy państwa w znaczeniu art. # ust. # Traktatu, stosuje się do spółek typu qualifying ustanowionych do celów planowania podatkowego i do spółek prowadzących wymianę towarową
Portuguese[pt]
A lógica utilizada na Decisão #/#/CE da Comissão, de # de Novembro de #, relativa às medidas de auxílio a favor das empresas situadas nos territórios de Veneza e de Chioggia, que estabelecem reduções dos encargos sociais previstos pelas Leis n.o #/# e n.o #/#, para concluir que as vantagens atribuídas a algumas sociedades não constituíam auxílios estatais na acepção do n.o # do artigo #.o do Tratado, aplica-se às empresas elegíveis criadas para fins de planeamento fiscal e para aquelas que transaccionam bens
Slovak[sk]
Odôvodnenie použité v rozhodnutí Komisie #/#/ES z #. novembra # o pomoci firmám v Benátkach a Chioggii prostredníctvom oslobodenia od príspevkoch na sociálne zabezpečenie podľa zákonov č. #/# a č. #/# a konštatovanie, že výhoda poskytnutá niektorým firmám nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku # ods. # zmluvy, platí pre oprávnené spoločnosti zriadené z dôvodov daňového plánovania a pre spoločnosti obchodujúce s tovarom
Slovenian[sl]
Razmišljanje, uporabljeno v Odločbi Komisije #/#/EC z dne #. novembra # o dodeljevanju pomoči podjetjem v Benetkah in v Chioggii v obliki oprostitve prispevkov za socialno varnost v skladu z Zakonoma št. #/# in št. #/#, s katerim so ugotovili, da prednost, ki je bila dodeljena določenim podjetjem, ni predstavljala državne pomoči v smislu člena # Pogodbe, velja tudi za kvalificirana podjetja, ki so ustanovljena zaradi davčnega načrtovanja in za podjetja, ki trgujejo z blagom
Swedish[sv]
De argument som framfördes i kommissionens beslut #/#/EG av den # november # om stöd till företag i Venedig och Chioggia enligt lag nr #/# och lag nr #/# avseende slopade eller minskade sociala avgifter, och som ledde till slutsatsen att stöd till vissa företag inte utgjorde statligt stöd i den mening som avses i artikel #.# i fördraget, är tillämplig på kvalificerade företag som bildats för skatteplanering eller som handlar med varor