Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I leb ma kikwongo coyo iye Baibul, nyig lok man ni “winy” twero gonye ni “lub ngo ma kiwacci.”
Adangme[ada]
Ngɛ Hebri munyu nɛ a kɛ ngma Baiblo ɔ mi ɔ, behi fuu ɔ, munyu nɛ ji “bu tue” ɔ hɛɛ sisi numi nɛ ji “bumi kpo nɛ a ma je.”
Afrikaans[af]
Die woord “luister” in die oorspronklike taal van die Bybel beteken dikwels om “gehoorsaam” te wees.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ መጀመሪያ በተጻፈበት ቋንቋ “መስማት” የሚለው ቃል ብዙውን ጊዜ “መታዘዝ” የሚለውን ሐሳብ ያስተላልፋል።
Arabic[ar]
في الكتاب المقدس، غالبا ما تحمل كلمة «يسمع» معنى «يطيع».
Mapudungun[arn]
Tati kewün ñi wirintukungeel ti Biblia, “allkütuafiel kiñe che” ka feypi “inayal ñi feypin”.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda yazılan «qulaq asmaq» sözü orijinal dildə əsasən «itaət etmək» mənasında işlədilir.
Basaa[bas]
Ni hilémb ba bi gwélél inyu tila Bibel, ini buk le “emble” i nla kobla ki le “nôgôl.”
Batak Toba[bbc]
Di bahasa asli na dipangke manurathon Bibel, hata “manangihon” boi lapatanna gabe “mangoloi”.
Central Bikol[bcl]
Sa orihinal na lengguwahe kan Bibliya, an kahulugan kan tataramon na “maghinanyog” o magdangog sa parati nagpaparisa man na “magsunod.”
Bulgarian[bg]
В Библията на езиците на оригинала думата „слушам“ често означава „проявявам послушание“.
Biak[bhw]
Ro wos ḇekaku sḇuk fa sfas Refoya, wos ”komnaf” kyurfasna ”kosoasuser”.
Bislama[bi]
Long ol olfala hanraet blong Baebol, plante taem tok ya “lesin” i minim “obei.”
Bangla[bn]
“অবধান” শব্দটার জন্য বাইবেলের মূল ভাষায় যে-শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে, সেটা প্রায়ই ‘বাধ্য’ থাকার ধারণা প্রদান করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkobô ôsu be nga tili wô Bible, éfia “vô’ôlô” é wô’ô tinane na “e bo mewôk.”
Catalan[ca]
A l’idioma original de la Bíblia, la paraula escoltar sovint significa ‘obeir’.
Garifuna[cab]
Dan le layusurún dimurei aganba lidan iñeñein le ídanbei tabürüdǘwa Bíbülia furumiñe, liibe-agei dan, layanuhóuña luagu “gaganbadi”.
Cebuano[ceb]
Sa orihinal nga pinulongang gigamit sa pagsulat sa Bibliya, ang kahulogan sa pulong “pamati” sagad naglakip ug “pagsunod.”
Chokwe[cjk]
Mu Mbimbiliya liji “kupanjika” kanji-kanji linalumbunuka “kwononoka.”
Hakha Chin[cnh]
A hrampi Baibal ah “ngaih” timi biafang cu “nawlngaih” timi sullam zong a ngei.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ tsaʼ ñaxan tsʼijbunti jiñi Biblia, jiñi tʼan ñʌchʼtan an i tajol miʼ cʼʌjñel bajcheʼ i «jacʼol».
Welsh[cy]
Yn iaith wreiddiol y Beibl, mae’r gair “gwrando” yn aml yn cynnwys y syniad o fod yn “ufudd.”
German[de]
In den Ursprachen der Bibel hat das Wort „hören“ oft den Sinn von „gehorchen“.
Eastern Maroon Creole[djk]
Aini a tongo di den be sikiifi a Beibel fosi den wowtu „aliki wan sama” wani taki „du san a sama taki”.
Efik[efi]
Ke Bible, ‘ndikop uyo owo’ esiwak ndiwọrọ ndinam se owo oro ọdọhọde.
Greek[el]
Στις γλώσσες που γράφτηκε αρχικά η Αγία Γραφή, η λέξη «ακούω» σημαίνει πολλές φορές «υπακούω».
English[en]
In the original language of the Bible, the word “listen” often carries the sense of “obey.”
Spanish[es]
En el idioma original de la Biblia, la palabra escuchar muchas veces significa “obedecer”.
Estonian[et]
Selleks et Jumalat kuulda võtta, tuleb meil kõigepealt kuulata, mida ta ütleb.
Finnish[fi]
Raamatun alkukielissä sana ”kuunnella” sisältää usein ajatuksen tottelemisesta.
Fijian[fj]
Ena vosa taumada e volai kina na iVolatabu, na “rogoca” e tiko kina na vakasama ni “talairawarawa.”
Fon[fon]
Ðò gbè dòdó e mɛ è wlan Biblu ɔ dó é mɛ ɔ, xógbe “ɖǒtó” ɔ nɔ lɛ́ dó gesí “tónúsíse” hwɛhwɛ.
French[fr]
Dans les langues originales de la Bible, le verbe « écouter » emporte souvent l’idée d’« obéir ».
Ga[gaa]
Yɛ wiemɔi ni akɛŋma Biblia lɛ klɛŋklɛŋ kwraa lɛ amli lɛ, bei pii kɛ́ akɛɛ “bo toi” lɛ, etsɔɔ hu akɛ, “ye nɔ.”
Gilbertese[gil]
N te taetae are e moani koreaki iai te Baibara, ao te taeka ae “ongo” e aki toki n iangoaki iai te “ongeaba.”
Guarani[gn]
Umi idióma ojeskrivi ypy haguépe la Biblia, pe palávra ñahendu heʼise avei “ñaneñeʼẽrendu”.
Gujarati[gu]
બાઇબલની મૂળ ભાષામાં “સાંભળ” માટેના શબ્દનો અર્થ મોટાભાગે “આજ્ઞા પાળવી” એમ થતો હોય છે.
Wayuu[guc]
Suluʼu tü anüiki ashajünakalü aluʼu tü Wiwüliakat, tü pütchikat aapaa eesü «oonowaa» sümüle.
Gun[guw]
To ogbè he mẹ Biblu yin kinkan do to bẹjẹeji, hogbe lọ ‘dotoai’ nọ saba zẹẹmẹdo “setonu.”
Hausa[ha]
A asalin yaren da aka rubuta Littafi Mai Tsarki, kalmar nan “saurara” ta ƙunshi yin “biyayya.”
Hebrew[he]
בשפה המקורית שבה נכתב המקרא המילה ”שמע” במקרים רבים נושאת משמעות של ”ציות”.
Hindi[hi]
जिस भाषा में बाइबल लिखी गयी, उसमें शब्द ‘सुनने’ का मतलब ‘आज्ञा मानना’ भी होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa orihinal nga lenguahe sang Biblia, ang tinaga nga “pamatii” nagakahulugan man sing “pagtuman.”
Hiri Motu[ho]
Gado ginigunana ai idia torea Baibel ese ia hahedinaraia, inai hereva “kamonai” ese “badinaia” karana ia herevalaia danu.
Haitian[ht]
Nan lang yo te ekri Bib la, byen souvan mo “koute” a gen sans “obeyi”.
Hungarian[hu]
Azon a nyelven, melyen eredetileg írták a Bibliát, a „hallgat” ige az engedelmesség gondolatát is magában hordozza.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի բնագիր լեզվում «լսել» բառը ունի «հնազանդվելու» իմաստ։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հնազանդելու համար պէտք է գիտնանք թէ ան ի՛նչ կ’ըսէ։
Iban[iba]
Lebuh kitai nitihka Petara, tu nyengkaum belajarka sereta ngasika utai ke dipadah Iya.
Ibanag[ibg]
Ta orihinal nga lengguahe na Biblia, nelagum ta uvovug nga “magginna” i “mattuppal.”
Indonesian[id]
Dalam bahasa asli yang dipakai untuk menulis Alkitab, kata ”mendengarkan” mengandung arti ”mematuhi”.
Igbo[ig]
N’asụsụ mbụ e ji dee Baịbụl, okwu ahụ bụ́ “ige ntị” pụtakwara “irube isi.”
Iloko[ilo]
Iti orihinal a lengguahe ti Biblia, ti sao nga “umimdeng,” wenno dumngeg, ket adda kaipapananna nga “agtulnog.”
Icelandic[is]
Á frummálum Biblíunnar er sama orðið notað fyrir að „hlusta“ og „hlýða“.
Isoko[iso]
Evaọ ẹvẹrẹ ọsosuọ nọ a ro kere Ebaibol na, ẹme na “yo” hayo gaviezọ, u dhesẹ epanọ a re “yoẹme.”
Italian[it]
Nelle lingue originali in cui fu scritta la Bibbia, il verbo “ascoltare” spesso include il senso di “ubbidire”.
Japanese[ja]
聖書中で「聞く」と訳されている原語は,「従う」というニュアンスを含む場合が少なくありません。「
Javanese[jv]
Ing basa asliné Alkitab, tembung ”ngrungokké” kuwi maksudé ”manut”.
Georgian[ka]
ბიბლიის დედნისეულ ენებზე სიტყვა „მოსმენა“ ხშირად მორჩილების აზრსაც ატარებს.
Kamba[kam]
Nthĩnĩ wa kĩthyomo kya mbee kĩla Mbivilia yaandĩkiwe nakyo, mavinda maingĩ ndeto “kwĩthukĩĩsya” yonanasya “kwĩw’a.”
Kabiyè[kbp]
Pɩsa nɛ ɖɩña Ɛsɔ nɔɔ lɛ, pɩpɔzʋʋ se ɖɩkpɛlɩkɩ nɛ ɖɩtɩlɩ Ɛ-sɔɔlɩm.
Kongo[kg]
Na bandinga ya kisina yina bo sadilaka sambu na kusonika Biblia, mbala mingi ngogo “kuwidikila” ke tendulaka mpi “kulemfuka.”
Kikuyu[ki]
Kũringana na thiomi iria Bibilia yaandĩkĩtwo nacio kĩambĩrĩria-inĩ, kiugo “gũthikĩrĩria” kaingĩ kĩahũthagĩrũo kuuga “gwathĩka.”
Kuanyama[kj]
Melaka lopehovelo omo Ombiibeli ya shangwa, oshitya ‘pwilikina’ otashi yandje ediladilo ‘lokudulika.’
Kimbundu[kmb]
Mu dízwi dya dyanga mwa sonekena o Bibidya, o kizwelu “kwivwa” kilombolola “kubelesela.”
Kannada[kn]
ನಾವು ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಬೇಕೆಂದರೆ ಆತನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆಂದು ಮೊದಲು ಕಲಿಯಬೇಕು.
Korean[ko]
“듣다”에 해당하는 성경 원어 단어에는 흔히 “순종하다”라는 의미가 들어 있습니다.
Konzo[koo]
Omwa mibughe eye Biblia yatsuka erihandikwamu, ekinywe “eriowa” mughulhu mungyi kihambene n’ekinywe “erisikya” kutse erighondera.
Kaonde[kqn]
Mu mulaka mwine ye banembejilemo Baibolo, kyambo kya “umvwinainga” mwavwangwa ne “kukookela.”
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးပကဒိကနၣ် ကစၢ်ယွၤအကလုၢ်အဂီၢ်န့ၣ် ပကဘၣ်ဃုသ့ၣ်ညါ အကလုၢ်ကထါ ဒီးအိၣ်မူမၤထွဲအီၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Meraka lyokuhova eli va tjenge Bibeli, nkango “kupurakena” kutanta asi “kulimburukwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nding’antete yasonekenua Nkand’a Nzambi, e mvovo “wila” ezak’e ntangwa una ye nsasa vo “lemvokela.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте «угуу», «тил алуу» деген сөздөр синоним катары колдонулат.
Ganda[lg]
Mu lulimi Bayibuli mwe yasooka okuwandiikibwa, ekigambo “okuwuliriza” kiyinza okutegeeza “okugondera.”
Lingala[ln]
Na minɔkɔ oyo bakomaki na yango Biblia, mbala mingi liloba “koyoka” epesaka likanisi ya “kotosa.”
Lozi[loz]
Mwa puo mone iñozwi Bibele lwapili, linzwi la “kuutwa” hañata liitusiswangwa kutalusa “kumamela.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje žodis „klausyti“ dažnai reiškia paklusti.
Luba-Katanga[lu]
Mu ludimi lubajinji lwālembelwe’mo Bible, kishima “kwivwana” divule kikalanga na mulangwe wa “kukōkela.”
Luvale[lue]
MuMbimbiliya lizu “kwivwilila” lyalumbununa “kwononoka” Kalunga.
Lunda[lun]
Izu dadeni dazatishiliwu mwidimi dasonekeliwu Bayibolu dakwila nawu “tiyililaku,” kakavulu mwabombela yitoñojoka “yakwovwahila.”
Luo[luo]
E dhok ma nokwong ndikgo Muma, wach molok ni “winjo” oriwo “timo gima onyisi ni itim.”
Mam[mam]
Toj yol ajbʼen tej tkubʼ tzʼibʼin Tyol Dios, aju yol bʼil chʼixme tkyaqil maj a t-xilen «tuʼn qnimen».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kui én machjén ya Biblia je xi kuinóʼya tso sakʼoaa kui tsoyanile nga “nitjosoán”.
Morisyen[mfe]
Dan bann lang orizinal ki’nn ekrir Labib, souvan mo “ekoute” inplik lide “obeir.”
Malagasy[mg]
Midika koa hoe “mankatò” ilay hoe “mihaino”, araka ny fiteny nanoratana ny Baiboly tany am-boalohany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu lulimi muno Baibo yalembilwe, izwi lyakuti “kutika” insita zingi likasenulwa ukuti “kuvwila.”
Marshallese[mh]
Ilo Baibõl̦, naan kein “pokake” im “roñjake” ekkã aer juon wõt mel̦el̦eir.
Macedonian[mk]
На изворните јазици на кои била напишана Библијата, зборот „слушај“ честопати ја пренесува идејата да се биде „послушен“.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n sak Wẽnnaam koɛɛgã, yaa tɩlɛ tɩ d reng n kelg-a.
Marathi[mr]
बायबल ज्या मूळ भाषेत लिहिण्यात आलं होतं त्यात ‘ऐकणं’ याचा अर्थ सहसा ‘आज्ञा पाळणं’ असा होतो.
Maltese[mt]
Fil- lingwi oriġinali li l- Bibbja nkitbet bihom, il- kelma “ismaʼ” ħafna drabi tfisser “obdi.”
Burmese[my]
ကျမ်းစာ မူရင်း ဘာသာစကား မှာ “နားထောင်ပါ” ဆိုတဲ့ စကားလုံး ဟာ “နာခံ ပါ” ဆိုတဲ့ သဘော လ ည်း သက်ရောက် တ ယ်။
Norwegian[nb]
På de språkene Bibelen opprinnelig ble skrevet på, kan ordet «høre» innebære «å adlyde».
Nyemba[nba]
Mu lilimi li va sonekele Mbimbiliya, lizi “ku halakana” lia lombolola naua “ku ononoka.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Biblia moijkuilok, motekiuik nopa tlajtoli xijtlakakili uan miakpa kiijtosneki “xijneltoka”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtoli “tikkakiskej” ualeua kijtosneki ma “titetlakamatikan”.
North Ndebele[nd]
Ukuze silalele uNkulunkulu kumele sikwazi akufunayo.
Nepali[ne]
बाइबलमा सुन्नु र मान्नु शब्दलाई पर्यायवाची शब्दको रूपमा प्रयोग गरिएको छ।
Ndonga[ng]
MOmbiimbeli iitya “vulika” nosho wo “pulakena” ohayi vulu okugandja eityo lya faathana.
Lomwe[ngl]
Mu elocelo yoopacerya Piipiliya aarempweiye, masu awi “owiriyana” anaphitaanyerya “wiiwelela.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan tlajtojli tlen kachtopa ika onoijkuilo Biblia, ijkuak noijtoua titlakakis miyekpa kijtosneki titetlakamatis.
Nias[nia]
Ba li siföföna niʼogunaʼö ba wanura Sura Niʼamoniʼö, ngawua wehede ”fondrondrongo” eluahania ”oʼö”.
Niuean[niu]
He vagahau fakamua ne tohia ai e Tohi Tapu, ko e kupu “fanogonogo” kua hagaao foki ke he “omaoma.”
Dutch[nl]
In de taal waarin de Bijbel oorspronkelijk is geschreven, duidt het woord luisteren vaak op gehoorzamen.
South Ndebele[nr]
Ilimi elisetjenziswe eBhayibhelini, ibizo elithi “lalela” linomnqondo “wokuzithoba.”
Northern Sotho[nso]
Lentšu “theetša” ka maleme a mathomong ao Beibele e bego e ngwadilwe ka ona gantši le na le kgopolo ya go “kwa.”
Navajo[nv]
Diyin Bizaad biiʼ saad “yíísíníłtsʼą́ą́ʼ” dóó “bikʼeh honíłʼı̨́” éí ahídéétʼiʼ.
Nyanja[ny]
M’chinenero chimene anagwiritsa ntchito polemba Baibulo, mawu akuti “kumvera” amatanthauzanso “kutsatira.”
Nyaneka[nyk]
Mombimbiliya melaka lyo konthuko, ondaka “okutehelela” ihangununa “okutavela.”
Nyankole[nyn]
Omu rurimi oru Baibuli yaabandize kuhandiikwamu, ekigambo “okuhurikiza” kiine amakuru “g’okworoba.”
Nzima[nzi]
Wɔ Giliki aneɛ mɔɔ bɛvale bɛhɛlɛle Baebolo ne la anu, edwɛkɛkpɔkɛ “tie” kola kile “di zo.”
Oromo[om]
Afaan jalqaba Kitaabni Qulqulluun ittiin barreeffameen, jechi “dhagaʼuu” jedhu, yeroo baayʼee hiika “ajajamuu” jedhu of keessatti kan qabate dha.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ “ਸੁਣੋ” ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਕਸਰ ਮਤਲਬ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, “ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਣਾ।”
Pangasinan[pag]
Diad orihinal ya lenguahe ya inusar ed impangisulat ed Biblia, say salitan “ondengel” et nayari met ya mankabaliksan na “ontulok.”
Pijin[pis]
Taem Bible iusim datfala word “herem” staka taem hem minim for “obey.”
Polish[pl]
W języku, w którym spisywano Biblię, słowo „słuchać” często zawiera myśl o posłuszeństwie.
Pohnpeian[pon]
Nan Palien Paipel ni Lokaiahn Ipru, lepin lokaia wet “rong” kin kalapw wehwehki “peik.”
Portuguese[pt]
No idioma em que a Bíblia foi escrita, a palavra “escutar” também significa “obedecer”.
Quechua[qu]
Bibliata qellqayanqan idiömachö wiyakï neq palabraqa, “cäsukï” ninanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapi uyarikuy nispanqa rimachkantaqmi kasukuymantapas.
Rarotongan[rar]
I roto i te Pipiria, te aiteanga o te tuatua “akarongo” koia oki kia “kauraro.”
Rundi[rn]
Mu rurimi Bibiliya yanditswemwo mu ntango, ijambo “kwumviriza” akenshi risobanura “kugamburuka.”
Ruund[rnd]
Mu dizu diafundau Bibil, kulond anch “kutesh” kurumburikin kand “kuziyin.”
Romanian[ro]
În limbile originale în care a fost scrisă Biblia, cuvântul „a asculta” are și sensul de „a face voia cuiva”.
Kinyarwanda[rw]
Muri Bibiliya, ijambo ryahinduwemo “kumva” akenshi riba risobanura “kumvira.”
Sango[sg]
Na yanga ti kodro so a sû na Bible ândö, tënë “mä” aye nga ti tene “mä yanga.”
Sinhala[si]
බයිබලය මුලින් ලියපු භාෂාවට අනුව “සවන් දෙන්න” කියද්දී ඒකට “කීකරු වෙන්න” කියන අදහසත් ඇතුළත් වෙනවා.
Slovak[sk]
V jazyku, v ktorom bola pôvodne napísaná Biblia, slovo „počúvať“ často znamená aj „poslúchať“.
Slovenian[sl]
V jeziku, v katerem je bilo Sveto pismo napisano, beseda »poslušati« pogosto pomeni tudi »ubogati«.
Samoan[sm]
I le uluaʻi gagana na tusia ai le Tusi Paia, o le upu “faalogo”e masani ona aofia ai le manatu ia “usiusitaʻi.”
Shona[sn]
Mumutauro wakatanga kunyorwa nawo Bhaibheri, shoko rekuti “teerera” rinosanganisira “kuita zvaunenge wanzi uite.”
Songe[sop]
Mu ludimi lubabadi bafunde Bible kumpala, kishima “kuteemesha” misusa ibungi akupushishaa “kukookyela.”
Albanian[sq]
Në gjuhën origjinale të Biblës, fjala «dëgjo» shpesh ka kuptimin «bindu».
Serbian[sr]
Na izvornom jeziku Biblije, izraz „slušati“ često nosi misao o poslušnosti.
Saramaccan[srm]
A di töngö di de bi sikifi di Bëibel, di wöutu „haika” kë taki „piki sëmbë buka”.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a tongo di Bijbel ben skrifi na ini biginbigin, a wortu „arki” wani taki a srefi leki „gi yesi”.
Swati[ss]
Etilwimini tekucala liBhayibheli lelabhalwa ngato, ligama lelitsi “lalela” lifaka ekhatsi “kwenta.”
Swedish[sv]
När ordet ”lyssna” används på Bibelns grundspråk förmedlar det ofta tanken på lydnad.
Swahili[sw]
Katika lugha za awali zilizotumiwa kuandika Biblia, neno “sikiliza” linabeba wazo la “utii.”
Congo Swahili[swc]
Katika luga ya kwanza ambamo Biblia iliandikwa, neno ‘sikiliza’ mara nyingi linamaanisha “kutii.”
Tamil[ta]
“கேட்டு நட” என்பதற்கான பைபிளின் மூல மொழி வார்த்தை, பெரும்பாலும் “கீழ்ப்படி” என்ற அர்த்தத்தைக் கொடுக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa ajngáa rí phú nigumaraʼmáʼ náa Biblia, ajngáa atadxawíín mbaʼa nuthu nandoo gáʼthúu̱n “matanimbaaʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Iha lia orijinál neʼebé Bíblia uza, baibain liafuan “rona” iha arti “halo tuir”.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ መጽሓፍ ቅዱስ እተጻሕፈሉ በዅሪ ቛንቋ፡ እታ “ስማዕ” እትብል ቃል መብዛሕትኡ ግዜ “ተኣዘዝ” ዚብል ሓሳብ ተመሓላልፍ እያ።
Tiv[tiv]
Ken zwa u yange i nger Bibilo ker la yô, ishember i “ungwa” la ashighe kpishi yô, inja na ka i wa u “eren kwagh sha imo i or” la kpa ker.
Tagalog[tl]
Sa orihinal na wika ng Bibliya, ang salitang “makinig” ay kadalasang nangangahulugang “sumunod.”
Tetela[tll]
Lo ɔtɛkɛta wakafundama Bible ntondo, tshɛkɛta “mpokamɛ” mbelaka mbala efula kanyi ya “nkitanyiya.”
Tswana[tn]
Mo puong ya ntlhantlha e Baebele e kwadilweng ka yone, gantsi lefoko “reetsa” le tsamaisana le lefoko “ikoba.”
Tongan[to]
‘I he mu‘aki lea na‘e hiki ai ‘a e Tohi Tapú, ko e fo‘i lea “fanongo” ‘oku fa‘a kau ki ai ‘a e ongo‘i ‘o e “talangofua.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu vineneru vo Bayibolu lingulembeka pakwamba, mazu ngakuti “kuvwiya” kanandi ngang’anamuwa “kuchita.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaambo molyakasaanguna kulembwa Bbaibbele, ibbala lyakuti “kuswiilila” kanji-kanji lipa muzeezo “wakumvwida.”
Tojolabal[toj]
Ja bʼa mero kʼumal tsʼijbʼaxi ja Biblia, ja yaljel smaklajel jitsan ekʼele wa stojolan «kʼuʼabʼal».
Papantla Totonac[top]
Ktachuwin nema xapulana tsokgka Biblia, tachuwin kgaxmatkan makglhuwa kilhchanima «kgalhakgaxmatnankan».
Tok Pisin[tpi]
Long taim ol man i raitim Baibel, planti taim dispela tok “harim” i makim pasin bilong “bihainim tok.”
Tsonga[ts]
Eka tindzimi to sungula leti Bibele a yi tsariwe ha tona rito leri nge, “rhiya ndleve” ri katsa “ku yingisa.”
Tatar[tt]
Изге Язмалар язылган телдә «тыңлау» дигән сүз «буйсыну» дигәнне аңлата.
Tooro[ttj]
Omu rulimi Baibuli yabandize kuhandiikwamu, ekigambo “huliriza” kikira kumanyisa “kworobera.”
Tuvalu[tvl]
I te ‵gana Epelu telā ne ‵fuli ki ei a te Tusi Tapu, a te pati “fakalogologo” e aofia i te manatu “fakalogo.”
Twi[tw]
Kasa a wodii kan de kyerɛw Bible no, mpɛn pii no, na asɛmfua “tie” san kyerɛ sɛ “wubedi asɛm bi so.”
Tahitian[ty]
I roto i te mau reo tumu o te Bibilia, e faaohipahia te ta‘o “faaroo” no te parau o te “auraroraa.”
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk sjelbenal kʼalal chal Vivlia chikintaik xchiʼuk chʼunik xie.
Ukrainian[uk]
Слухатись — це не тільки чути, але й виконувати.
Umbundu[umb]
Vembimbiliya ondaka yokuti, “yevelela” yi lombolokavo oku “pokola.”
Urhobo[urh]
Vwẹ ejajẹ re vwo tu si Baibol na, ota na “kerhọ” churobọ si e vwo “muọghọ.”
Vietnamese[vi]
Trong ngôn ngữ gốc của Kinh Thánh, từ “lắng nghe” thường có nghĩa là “vâng lời”.
Makhuwa[vmw]
Nttaava noopacerya olempwa Biibiliya, nuulumo noowi “owiriyana”, nintaphulela “wiiwelela”.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay koyro xaafettido doonan, “siya” giyoogee darotoo “azazetta” giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Ha orihinal nga pinulongan han Biblia, an pulong nga “pamati” kasagaran nga nag-uupod han kahulogan nga “pagsugot.”
Xhosa[xh]
Kulwimi eyabhalwa ngalo iBhayibhile, igama elithi “phulaphula” lithetha ukuthi “thobela.”
Yao[yao]
M’yiŵeceto yakala yaŵakamulicisye masengo pakulemba Baibulo, maloŵe gakuti “kupikanila” ndaŵi syejinji gakusagopolelasoni “kukuya.”
Yapese[yap]
Ba ga’ ni ma fanay e Bible fare bugithin ni “mmotoyilgad” nge “um folgad” ni nge yip’ fan taab n’en.
Yoruba[yo]
Nínú èdè tí wọ́n fi kọ Bíbélì, ọ̀rọ̀ náà “fetí sí” túmọ̀ sí pé kéèyàn “ṣègbọràn.”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ kéen u yaʼal «uʼuy tʼaan» yéetel «beet baʼax ku yaʼalikeʼ» junpʼéeliliʼ baʼax u kʼáat u yaʼaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu idioma original gucuá Biblia, diidxaʼ gucaadiaga stale biaje riníʼ ni «guzuubaʼ diidxaʼ».
Chinese[zh]
在圣经中,“听从”一词含有“遵守”的意思。
Zande[zne]
Rogo gu fugo i ake Ziazia Kekeapai rogoho ni bambataha, gu fugo nga ‘gia’ dedede, nakoda gupai nga “giasangba.”
Zulu[zu]
Ngokolimi lokuqala iBhayibheli elalibhalwe ngalo, igama elithi “lalela” livame ukuba nomqondo “wokwenza okuthile.”