Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Die strategie sou insluit dat ’n rivierverdedigingstelsel opgedroog word.
Arabic[ar]
□ تشمل الخطة المتبعة تجفيف نهر هو كخندق دفاع.
Bemba[bem]
□ Imingalato bali no kubomfya yali no kusanshamo ukukamya umumana uwali ngo munyangala wa kucingilila.
Cebuano[ceb]
□ Ang estratehiya nga gamiton naglangkit sa pagpahubas sa kanalkanal nga depensang suba.
Czech[cs]
□ Součástí strategie bude vysušení obranného vodního příkopu.
Danish[da]
■ Krigsstrategien vil indbefatte udtørringen af en flod der fungerer som voldgrav.
German[de]
□ Teil der Strategie wäre es, einen Fluß auszutrocknen, der der Stadt als Verteidigungsgraben diente.
Ewe[ee]
□ Aʋawɔɖaŋu si woazã abia be woana tɔsisi gã si ƒo xlã dua henye woƒe ametakpɔnu la namie.
Greek[el]
□ Η στρατηγική η οποία θα ακολουθούνταν θα περιλάμβανε την αποξήρανση ενός αμυντικού συστήματος που αποτελούνταν από τάφρους όπου έρρεαν τα νερά ενός ποταμού.
English[en]
□ The strategy used would involve the drying up of a moatlike river defense.
Estonian[et]
□ Kasutatav strateegia hõlmab vallikraavisarnase kaitsva jõe kuivada laskmist.
Finnish[fi]
□ Taistelustrategiaan sisältyisi puolustusjärjestelmään kuuluvan, vallihaudan kaltaisen joen kuivattaminen.
French[fr]
□ La tactique du vainqueur consisterait entre autres choses à assécher les douves que constituaient les canaux du fleuve.
Hebrew[he]
□ האסטרטגיה שישתמשו בה כרוכה בייבוש נהר ששימש כתעלת מגן.
Hindi[hi]
□ जो तरीका अपनाया जाएगा वह है, नगर के चारों तरफ सुरक्षा के लिए जो नदी बहती है उसे सुखा दिया जाएगा।
Croatian[hr]
□ Strategija koju će se koristiti uključivat će isušivanje rijeke koja je tekla opkopom i štitila grad.
Hungarian[hu]
□ A stratégia egy védelmet jelentő vizesárokszerű folyó kiszárítását is magában foglalja.
Indonesian[id]
□ Strategi yang digunakan akan mencakup dikeringkannya sungai sebagai sistem perlindungan parit.
Iloko[ilo]
□ Mausar ti estratehia a mangiraman iti panagmaga ti kasla kanal a karayan a sarikedked.
Italian[it]
□ La strategia usata avrebbe incluso il prosciugamento di un fossato alimentato dalle acque di un fiume.
Japanese[ja]
□ 用いられる戦略は,防衛線として掘り割りのようになっていた川の流れを干上がらせること。
Georgian[ka]
□ მათს სტრატეგიაში იმ მდინარის კალაპოტის დაწრეტა შევა, რომელიც ქალაქის დაცვის ერთ-ერთი საშუალება იქნება.
Kalaallisut[kl]
□ Sorsoriaatsimut ilaassaaq kuup ippiliukkap avataani itersaliatut atorneqartup paqqertinneqarnera.
Korean[ko]
□ 해자 역할을 하는 방어 수단인 강물을 말리는 전략이 사용될 것이다.
Lingala[ln]
□ Elombe ya etumba yango asalelaki mayele mpe alekisaki mai ya ebale na nzela mosusu.
Latvian[lv]
□ Lai ieņemtu Babilonu, tiks novadīti upes ūdeņi, kas veido dabisku aizsardzības līniju ap pilsētu.
Malagasy[mg]
□ Ny tetikady hampiasaina dia hahafaoka ny fanamainana ny ony iray, toy ny hady lalina, izay natao ho fiarovana.
Macedonian[mk]
□ Стратегијата што ќе се употреби ќе вклучува исушување на ендекот на реката која служела како одбрана.
Malayalam[ml]
□ യുദ്ധതന്ത്രത്തിൽ, കോട്ടയുടെ ചുറ്റും കിടങ്ങുപോലെ പ്രതിരോധമായി വർത്തിച്ച ഒരു നദി വറ്റിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടും.
Marathi[mr]
□ लष्करी योजनेनुसार पाण्याच्या खंदकासमान संरक्षणार्थ असलेल्या नदीचे पात्र रिकामे केले जाईल.
Norwegian[nb]
□ Strategien skulle innebære at man tørket ut en elv som tjente som en slags vollgrav.
Dutch[nl]
□ De gevolgde strategie zou het droogleggen van een rivier omvatten die dienst deed als vestinggracht.
Northern Sotho[nso]
□ Leano leo le dirišitšwego le be le tla akaretša go fela ga tšhireletšo ya noka yeo e swanago le morako.
Nyanja[ny]
□ Imodzi mwa njira zomwe adzagwiritse ntchito idzakhala ntchito ya kuumitsa mtsinje wachitetezo wonga chingalande chachikulu.
Panjabi[pa]
□ ਯੁੱਧ-ਕਲਾ ਵਿਚ ਖਾਈ ਵਰਗੀ ਨਦੀ ਸੁਕਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
Polish[pl]
□ Strategia będzie obejmować osuszenie systemu rzecznego przypominającego fosę.
Portuguese[pt]
□ A estratégia a ser usada envolveria baixar as águas de um fosso fluvial de defesa.
Romanian[ro]
□ Strategia folosită avea să includă secarea unui canal de apărare plin cu apă.
Russian[ru]
□ В этой битве будет использован особый стратегический прием — осушение реки, играющей роль защитного рва.
Slovak[sk]
□ Použitá stratégia bude zahŕňať vysušenie obrannej vodnej priekopy.
Slovenian[sl]
□ V strategijo, ki jo bodo uporabili, bo sodilo izsušitev rečnega obrambnega jarka.
Shona[sn]
□ Chirongwa chinoshandiswa chaizobatanidza kupwa kwerwizi rwaidzivirira rwakanga rwakaita segomba.
Serbian[sr]
□ Strategija koju su primenili uključivaće isušivanje rova s rekom koja štiti grad.
Southern Sotho[st]
□ Leqheka le tlang ho sebelisoa le ne le tla akarelletsa ho pshesa metsi a nōka e kang foro a sirelelitseng.
Swedish[sv]
□ Den strategi som användes skulle bland annat gå ut på att torka ut en flod som fungerade som vallgrav.
Swahili[sw]
□ Mbinu itakayotumiwa itahusisha kukaushwa kwa handaki la mto unaolinda.
Tamil[ta]
□ அகழியாக இருந்து அரணாக விளங்கிய பெரும் ஆற்றின் நீரை வற்றச் செய்வதற்காக போர் உத்தி கையாளப்படுகிறது.
Telugu[te]
▫ యుద్ధ వ్యూహంలో భాగంగా, రక్షణ కోసం కందకంలా ఏర్పడిన నదిని ఎండిపోజేయటం ఉంది.
Tagalog[tl]
□ Ang estratehiyang ginamit ay magsasangkot ng pagpapatuyo ng isang pandepensang ilog na tulad-trinsera.
Tswana[tn]
□ Leano le le neng le tlile go dirisiwa le ne le akaretsa go kgadisiwa ga noka e e neng e dira jaaka mosele o mogolo o o neng o femela motse ono.
Tok Pisin[tpi]
□ Bai ol i mekim wara i banisim Babilon i go drai.
Tsonga[ts]
□ Rhengu leri nga ta tirhisiwa ri ta katsa ku omisiwa ka nambu lowukulu lowu a wu ri xisirhelelo.
Twi[tw]
□ Ɔkwan a na wɔbɛfa so ne sɛ wɔbɛma suka bi a ɛde ahobammɔ ma mu nsu ayow.
Ukrainian[uk]
□ Стратегія битви включатиме осушення річкової оборонної перешкоди.
Xhosa[xh]
□ Phakathi kweendlela ezaziya kusetyenziswa kukomiswa komjelo womlambo wokukhusela.
Yoruba[yo]
□ Ọgbọ́n ogun tí wọ́n máa lò yóò jẹ́ ti mímú kí odò ńlá kan, tó jìn, tó sì jẹ́ odi ìgbèjà, gbẹ.
Zulu[zu]
□ Inqubo eyayizosetshenziswa yayizohilela ukomisa umfula omkhulu oyisithiyo owawulizungezile.