Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med en ny variant, der for nylig er opstået i Nederlandene, der baseres på tyveri af post fra boligers postkasser, omregistrering af eksisterende konti fra ét navn til to navne, hvorefter den anden person ansøger om et eget hævekort og adgang til kontoen via telefon eller computer, overførsel af penge fra sparekonti til konti, hvorfra der kan hæves, og tømning af sidstnævnte konti ved hjælp af det erhvervede hævekort?
German[de]
Hat die Kommission Kenntnis von einer kürzlich in den Niederlanden aufgetauchten neuen Variante, die darauf beruht, dass Postsendungen aus Briefkästen von Wohnungen gestohlen werden, bestehende Konten auf den Namen einer Person in Konten auf die Namen von zwei Personen umgeschrieben werden, diese zweite Person einen eigenen Pincode und Zugang zu dem Konto per Telefon oder Computer erhält, das Geld von Sparkonten auf das Girokonto transferiert wird und schließlich mit der erhaltenen Karte das Girokonto geleert wird?
Greek[el]
Έχει ενημερωθεί η Επιτροπή σχετικά με νέα εκδοχή του φαινομένου που εμφανίστηκε πρόσφατα στις Κάτω Χώρες, σύμφωνα με την οποία οι δράστες κλέβουν αλληλογραφία από τα γραμματοκιβώτια κατοικιών, στη συνέχεια προσθέτουν και δεύτερο δικαιούχο στον τραπεζικό λογαριασμό του θύματος της κλοπής, ζητούν ξεχωριστό κωδικό πρόσβασης για το δεύτερο δικαιούχο καθώς και δικαίωμα τηλεφωνικής ή ηλεκτρονικής πρόσβασης στο λογαριασμό, μεταφέρουν χρήματα από το λογαριασμό ταμιευτηρίου στον τρεχούμενο λογαριασμό και, τέλος, μέσω του κωδικού πρόσβασης που έχουν αποκτήσει αδειάζουν τον τρεχούμενο λογαριασμό;
English[en]
Is the Commission aware that a new stratagem has recently been seen in the Netherlands where letters are stolen from private letter boxes, existing accounts are transferred from one name to two names, after which the second person applies for a PIN code and bankcard and access to the account by phone or computer, money is then transferred from savings accounts to current accounts and finally the current accounts are emptied using the bank cards obtained?
Spanish[es]
¿Ha adquirido la Comisión conocimiento de una nueva variante, recientemente introducida en los Países Bajos, que consiste en el robo de cartas de los buzones de viviendas, la conversión de cuentas abiertas a nombre de una persona en cuentas a nombre de dos personas, la solicitud por parte de esta segunda persona de una tarjeta bancaria propia y el acceso a dicha cuenta por teléfono u ordenador, la transferencia de dinero de cuentas de ahorro a una cuenta corriente y, por último, la retirada de dinero de la cuenta corriente con la tarjeta bancaria obtenida?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen äskettäin Alankomaissa käyttöön otetusta uudesta seuraavanlaisesta tavasta: posti varastetaan asuntojen postilaatikoista, yhden henkilön nimellä olevat tilit muutetaan kahden henkilön nimelle, tämä toinen henkilö pyytää omaa pankkikorttia ja tilinkäyttömahdollisuutta puhelimitse tai tietokoneen avulla, rahat siirretään säästötililtä käyttötilille ja lopuksi käyttötililtä nostetaan rahat saadulla pankkikortilla?
French[fr]
La Commission a-t-elle connaissance d'une nouvelle technique apparue récemment aux Pays-Bas, qui consiste à voler le courrier des boîtes aux lettres du domicile même des victimes, à faire mettre sous deux noms des comptes bancaires existants et jusque-là à titulaire unique, à demander une carte bancaire pour ce second titulaire fictif et un accès au compte par téléphone ou ordinateur, à faire virer des montants des comptes d'épargne au compte courant et finalement à vider le compte courant à l'aide de la carte frauduleusement obtenue?
Italian[it]
La Commissione è a conoscenza di una nuova variante, di recente comparsa nei Paesi Bassi, che consiste nel rubare la corrispondenza dalle cassette postali degli alloggi, cambiando i conti a nome di una sola persona in conti a nome di due persone, dove la seconda persona chiede un proprio pagomat e l'accesso al conto via telefono o computer, trasferisce il denaro dei conti di risparmio su conti per pagamenti e infine nello svuotare il conto per i pagamenti grazie alla tessera così ricevuta?
Dutch[nl]
Heeft de Commissie kennis genomen van een recent in Nederland opgedoken nieuwe variant die berust op het stelen van poststukken uit brievenbussen van woningen, het omzetten van bestaande rekeningen op naam van één persoon in rekeningen op naam van twee personen, het door die tweede persoon aanvragen van een eigen pinpas en toegang tot de rekening per telefoon of computer, het overboeken van geld van spaarrekeningen naar de betaalrekening en ten slotte het door middel van de verkregen pas leeghalen van de betaalrekening?
Portuguese[pt]
A Comissão tomou conhecimento de uma nova variante surgida recentemente nos Países Baixos que consiste no seguinte: roubar correspondência das caixas de correio das casas particulares; transformar contas em nome de uma pessoa já existentes em contas em nome de duas pessoas; solicitar um código secreto próprio e acesso à conta para a segunda pessoa, por telefone ou computador; transferir dinheiro da conta poupança para a conta-corrente; e finalmente esvaziar a conta-corrente através do cartão recebido?