Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výsledky dojivosti použité pro posouzení plemenné hodnoty zvířat samičího pohlaví musí být získány v rámci úředního systému testování mléka, který splňuje požadavky přijaté Mezinárodním výborem pro kontrolu produktivity mléčného skotu.
Danish[da]
Ydelsesdato, der bruges ved vurdering af hundyrs avlsvaerdi, skal udarbejdes efter et officielt ydelseskontrolsystem i overensstemmelse med de normer, der er sat af International Committee for Recording the Productivity of Milk Animals.
German[de]
Die zur Beurteilung des Zuchtwerts weiblicher Tiere verwendeten Milchleistungsergebnisse müssen sich auf eine amtliche Milchleistungskontrolle stützen, die den vom Internationalen Ausschuß für die Produktivitätsmessung bei Milchtieren festgelegten Anforderungen genügt.
Greek[el]
Τα στοιχεία σχετικά με την απόδοση σε γάλα τα οποία χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση της αναπαραγωγικής αξίας των θηλυκών ζώων, πρέπει να λαμβάνονται βάσει ενός επίσημου συστήματος καταγραφής του γάλακτος, σύμφωνου προς τις προδιαγραφές της Διεθνούς Επιτροπής για την καταγραφή της απόδοσης των γαλακτοπαραγωγικών ζώων.
English[en]
Milk yield records used for the assessment of the breeding value of females must be obtained under an official system of milk recording complying with standards laid down by the International Committee for Recording the Productivity of Milk Animals.
Spanish[es]
La cifras de rendimiento lechero utilizadas para apreciar el valor hereditario de las hembras deberán haber sido obtenidas en el marco de un sistema oficial de control lechero que responda a las normas adoptadas por el Comité internacional para el control de la productividad lechera del ganado.
Estonian[et]
Emasloomade geneetilise potentsiaali hindamisel kasutatavad piimaanni kontrollimistulemused peavad olema saadud rahvusvahelise piimaloomade jõudluskontrolli komitee poolt sätestatud standarditele vastava ametliku piimajõudluse kontrolli süsteemi vahendusel.
Finnish[fi]
Naaraiden jalostusarvon arviointiin käytettävien maidontuotannon tarkkailutulosten on perustuttava viralliseen maidontuotannon tarkkailujärjestelmään, joka on karjan maidontuotantoa käsittelevän kansainvälisen komitean asettamien määrävaatimusten mukainen.
French[fr]
Les chiffres de rendement laitier utilisés pour apprécier la valeur héréditaire des femelles doivent avoir été obtenus dans le cadre d'un système officiel de contrôle laitier répondant aux normes arrêtées par le comité international pour le contrôle de la productivité laitière du bétail.
Hungarian[hu]
A tehenek tenyészértékének becsléséhez használt tejhozam-nyilvántartást olyan hivatalos fejési nyilvántartó rendszerben kell létrehozni, mely megfelel a Tejelő Állatok Termelékenységének Nyilvántartásával Foglalkozó Nemzetközi Bizottság által megállapított szabványoknak.
Italian[it]
Le registrazioni della produzione di latte utilizzate per la misurazione del valore genetico delle femmine devono essere effettuate secondo un sistema di controllo ufficiale, conforme ai criteri definiti dal Comitato internazionale per il controllo della produttività lattiera degli animali.
Lithuanian[lt]
Duomenys apie primilžį, naudojami nustatant karvių veislinę vertę, turi būti gauti vadovaujantis oficialia pieno produktyvumo kontrolės sistema, atitinkančia Tarptautinio pieninių galvijų produktyvumo apskaitos komiteto nustatytus standartus.
Latvian[lv]
Piena ražības datiem, ko izmanto, lai novērtētu sieviešu dzimtas īpatņu ciltsvērtību, jābūt iegūtiem saskaņā ar piena pārraudzības sistēmu, kas atbilst Piensaimniecības dzīvnieku starptautiskās pārraudzības komitejas noteiktiem standartiem.
Maltese[mt]
Rekords ta’ produzzjoni ta’ ħalib użati għall-istima tal-valur ta’ tnissil ta’ baqar għandhom jinkisbu taħt (skond) sistema uffiċjali ta’ rrekordjar ta’ ħalib li tikkonforma ma’ standards preskritti mill-Kumitat Internazzjonali għall-Irrekordjar tal-Produttività ta’ Annimali tal-Ħalib (li jipproduċu l-Ħalib).
Dutch[nl]
De melklijsten die worden gebruikt voor de bepaling van de genetische waarde van koeien, moeten worden verkregen overeenkomstig een officieel systeem voor de melkcontrole, dat voldoet aan de normen die zijn vastgesteld door de Internationale Commissie voor de controle van de produktiviteit van melkvee (»International Committee for Recording the Productivity of Milk Animals").
Polish[pl]
Rejestry danych dotyczących wartości hodowlanej samic sporządza się według urzędowego systemu rejestrowania mleczności, zgodnego z normami ustanowionymi przez Międzynarodowy Komitet ds. Rejestracji Wydajności Zwierząt Mlecznych.
Portuguese[pt]
Os números de rendimento leiteiro utilizados para apreciar o valor hereditário das fêmeas, devem ter sido obtidos no âmbito de um sistema oficial de controlo leiteiro que corresponda às normas adoptadas pelo Comité internacional para o controlo da produtividade leiteira do gado.
Slovak[sk]
Záznamy o dojivosti používané na odhad plemennej hodnoty dojníc sa musia získavať v rámci oficiálneho systému kontroly mliekovej úžitkovosti v súlade s normami stanovenými Medzinárodným výborom pre kontrolu úžitkovosti zvierat, ktoré produkujú mlieko.
Slovenian[sl]
Evidence mlečnosti, ki se uporabljajo za napoved plemenske vrednosti ženskih živali, je treba pridobiti v okviru uradnega sistema kontrole mlečnosti v skladu s standardi, ki jih določa Mednarodni odbor za kontrolo proizvodnosti živali za proizvodnjo mleka.
Swedish[sv]
Den registrering av mjölkavkastningen som används för beräkning av ett hondjurs avelsvärde skall utföras enligt en officiell kontroll av mjölkavkastningen vilken uppfyller de normer som fastställts av Internationella kommittén för registrering av produktiviteten hos mjölkboskap.