Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die swartmark betaal mense honderde tot tienduisende rande vir ’n oulike orangoetangbaba.
Bulgarian[bg]
На черния пазар едно бебе орангутанче може да бъде продадено за цена, варираща от няколкостотин до десетки хиляди евро.
Cebuano[ceb]
Sa ilegal nga baligyaanan, ang gagmayng orangutan mahalin sa kantidad nga ginatos hangtod linibo ka dolyar.
Czech[cs]
Roztomilá mláďata se na černém trhu prodávají za částky od několika set do několika desítek tisíc eur.
Danish[da]
På det sorte marked sælges en nuttet orangutang-unge til priser der ligger mellem tusind kroner og flere hundrede tusind kroner.
Greek[el]
Οι τιμές για ένα χαριτωμένο μωρό ουραγκοτάγκου στη μαύρη αγορά κυμαίνονται από μερικές εκατοντάδες μέχρι δεκάδες χιλιάδες ευρώ.
English[en]
On the black market, a cute baby orangutan sells at prices ranging from a few hundred dollars to tens of thousands of dollars.
Spanish[es]
Para los contrabandistas, un orangután bebé tiene un valor que va desde unos cientos de dólares hasta varios miles.
Estonian[et]
Mustal turul makstakse armsa orangutanipoja eest mõnisada kuni mitukümmend tuhat eurot.
Finnish[fi]
Laittomilla markkinoilla suloisesta oranginpoikasesta ollaan valmiit maksamaan muutamia satoja tai jopa kymmeniä tuhansia dollareita.
French[fr]
Sur le marché noir, le prix d’un bébé orang-outan varie entre quelques centaines d’euros et des dizaines de milliers.
Hiligaynon[hil]
Ang bata nga orangutan ilegal nga ginabaligya sing ginatos asta linibo ka dolyar.
Hungarian[hu]
A feketepiacon egy aranyos orangutánbébi ára néhány száz dollártól egészen több tízezer dollárig terjedhet.
Armenian[hy]
Սեւ շուկայում օրանգուտանի ձագն արժե մի քանի հարյուրից մինչեւ մի քանի տասնյակ հազար դոլար։
Indonesian[id]
Di pasar gelap, bayi orangutan yang lucu diperjualbelikan seharga beberapa juta hingga ratusan juta rupiah.
Iloko[ilo]
Kadagiti pagtagilakuan iti ilegal a banag, ti ubing pay nga orangutan ket aggatad iti sumagmamano a gasut wenno pinullo a ribu a doliar.
Italian[it]
Un cucciolo di orango viene venduto sul mercato nero a prezzi che vanno da alcune centinaia a decine di migliaia di euro.
Georgian[ka]
შავ ბაზარზე ახალშობილი ორანგუტანის ფასი რამდენიმე ასეული ამერიკული დოლარიდან ათობით ათას ამერიკულ დოლარამდე მერყეობს.
Lithuanian[lt]
Juodojoje rinkoje žavaus orangutaniuko kaina svyruoja nuo kelių šimtų iki dešimčių tūkstančių dolerių.
Malagasy[mg]
Rajako kely arivo eo ho eo isan-taona no amidin’ny mpanao varo-maizina.
Macedonian[mk]
На црниот пазар, слатките мајмунчиња можат да се најдат по цена од неколку стотини евра, па дури и од неколку десетици илјади евра.
Norwegian[nb]
På svartebørsen kan en søt orangutangbaby bli solgt for mellom noen få hundre og titusener av dollar.
Dutch[nl]
Op de zwarte markt worden voor een schattige orang-oetanbaby bedragen gevraagd die variëren van een paar honderd tot tienduizenden euro’s.
Nyanja[ny]
Tiana tokongola ta anyaniwa timagulitsidwa pa mtengo wokwera kwambiri, mwina mpaka madola masauzande angapo kamwana kamodzi, ngakhale kuti malondawanso ndi oletsedwa.
Polish[pl]
Na czarnym rynku taka śliczna małpka kosztuje od kilkuset dolarów do kilkudziesięciu tysięcy.
Portuguese[pt]
No mercado negro, um filhote de orangotango é vendido a preços que variam de algumas centenas de dólares a muitos milhares de dólares.
Romanian[ro]
Pe piaţa neagră, preţul unui pui drăgălaş de urangutan variază de la câteva sute de euro la câteva zeci de mii de euro.
Russian[ru]
На черном рынке прелестный детеныш орангутана в большой цене — от нескольких сотен до тысячи долларов.
Kinyarwanda[rw]
Icyana cy’impundu kigurishwa mu buryo butemewe, kuva ku madolari abarirwa mu magana kugera ku bihumbi mirongo.
Slovak[sk]
Na čiernom trhu môže mláďa stáť od niekoľko stoviek po niekoľko desiatok tisíc eur.
Slovenian[sl]
Na črnem trgu je ljubek mladiček naprodaj od nekaj sto do več desettisoč evrov.
Albanian[sq]
Në tregun e zi, një orangutang i vogël e i lezetshëm shitet me çmime që shkojnë nga disa qindra deri në dhjetëra mijë euro.
Serbian[sr]
Na crnom tržištu se mladunčad orangutana prodaju po ceni koja se kreće od nekoliko stotina do nekoliko desetina hiljada evra.
Southern Sotho[st]
Khoebong e seng molaong, lelinyane le letle la orangutan le ka rekisoa ka liranta tse makholo a seng makae ho isa ho tse likete tse mashome.
Swedish[sv]
En söt orangutangunge kan vara värd allt från några hundra till tiotusentals dollar på svarta marknaden.
Swahili[sw]
Katika biashara ya magendo, mtoto wa orangutangu anaweza kuuzwa kwa dola mia kadhaa kufikia maelfu ya dola za Marekani.
Congo Swahili[swc]
Katika biashara ya magendo, mtoto wa orangutangu anaweza kuuzwa kwa dola mia kadhaa kufikia maelfu ya dola za Marekani.
Thai[th]
ใน ตลาด มืด ลูก ลิง อุรังอุตัง ที่ น่า รัก จะ ขาย กัน ตั้ง แต่ ราคา สอง หรือ สาม ร้อย เหรียญ ถึง หลาย หมื่น ดอลลาร์ สหรัฐ.
Tagalog[tl]
Sa black market, ang isang batang oranggutan ay naibebenta ng ilang daan hanggang libu-libong dolyar.
Tswana[tn]
Mo kgwebong e e seng kafa molaong, leseanyana le lentle la orangutan le rekisiwa ka tlhwatlhwa e e tlogang go diranta di le masome a se kae go ya go diranta di le diketekete.
Tok Pisin[tpi]
Ol i salim ol naispela bebi orangutan long ol blak maket na pe bilong ol inap olsem sampela handet i go sampela tausen dola.
Turkish[tr]
Karaborsada şirin bir yavru orangutanın satış fiyatı birkaç yüz dolarla onbinlerce dolar arasında değişebiliyor.
Tsonga[ts]
Orangutan leyitsongo yo saseka yi xavisiwa hi mali leyi sukelaka eka madzana ku ya eka makume ya magidi ya tirhandi loko yi xaviwa hi vukungundzwana.
Xhosa[xh]
Amantshontsho athengiswa ngokungekho mthethweni axabisa inani elususela kumakhulu ambalwa ukusa kumawaka eerandi.
Zulu[zu]
Uma edayiswa ngokungemthetho, umntwana we-orangutan angabiza imali esukela emakhulwini ambalwa amarandi kuya emashumini ezinkulungwane.