Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предмет: Жалба, подадена на основание членове 236 ЕО и 152 АЕ, с която г‐жа Coto Moreno иска по същество да се отмени решението на конкурсната комисия по конкурс EPSO/AD/28/05 от 12 февруари 2007 г., с което се отказва името ѝ да бъде включено в списъка с резерви, да се постанови, че компетентните органи трябва да включат името ѝ в посочения списък с резерви, и да се осъди Комисията да заплати обезщетение за вредите от професионален, имуществен и неимуществен характер, които жалбоподателката твърди, че е претърпяла
Czech[cs]
M. Coto Moreno v podstatě domáhá zrušení rozhodnutí výběrové komise v rámci výběrového řízení EPSO/AD/28/05 ze dne 12. února 2007 nezapsat její jméno na seznam vhodných kandidátů, aby bylo rozhodnuto, že příslušné orgány musejí zapsat její jméno na uvedený seznam vhodných kandidátů a aby bylo Komisi uloženo zaplatit náhradu škody za odbornou, finanční a nemajetkovou újmu, která jí údajně vznikla.
Danish[da]
Angående: Søgsmål anlagt i henhold til artikel 236 EF og 152 EA, hvorved Juana Maria Coto Moreno i det væsentlige har nedlagt påstand om annullation af afgørelsen truffet af udvælgelseskomitéen for udvælgelsesprøve EPSO/AD/28/05 af 12. februar 2007 om ikke at lade hendes navn opføre på reservelisten, om, at det fastslås, at de kompetente myndigheder skal opføre hendes navn på reservelisten, og om at Kommissionen tilpligtes at betale erstatning med tillæg af renter for den økonomiske, erhvervsmæssige og ikke-økonomiske skade, som hun angiveligt har lidt.
German[de]
Gegenstand: Klage gemäß den Art. 236 EG und 152 EA auf, im Wesentlichen, Aufhebung der Entscheidung des Prüfungsausschusses für das Auswahlverfahren EPSO/AD/28/05 vom 12. Februar 2007, den Namen der Klägerin nicht in die Reserveliste dieses Auswahlverfahrens aufzunehmen, auf Feststellung, dass die zuständigen Behörden ihren Namen in diese Reserveliste aufzunehmen haben, sowie auf Verurteilung der Kommission zur Zahlung von Schadensersatz als Wiedergutmachung des beruflichen, finanziellen und immateriellen Schadens, der der Klägerin entstanden sein soll
Greek[el]
M. Coto Moreno ζητεί, στην ουσία, να ακυρωθεί η απόφαση της 12ης Φεβρουαρίου 2007 με την οποία η εξεταστική επιτροπή του διαγωνισμού EPSO/AD/28/05 δεν περιέλαβε το όνομά της στον πίνακα επιτυχόντων, να κριθεί ότι οι αρμόδιες αρχές πρέπει να εγγράψουν το όνομά της στον εν λόγω πίνακα και να υποχρεωθεί η Επιτροπή να καταβάλει αποζημίωση για την αποκατάσταση/χρηματική ικανοποίηση της επαγγελματικής, οικονομικής και ηθικής βλάβης που φέρεται ότι υπέστη.
English[en]
Application: brought under Articles 236 EC and 152 EA, in which Mrs Coto Moreno asks the Tribunal in essence to annul the decision of 12 February 2007 by which the selection board for Competition EPSO/AD/28/05 refused to include her name on the reserve list, to rule that the competent authorities must include her name on that list and to order the Commission to pay damages to compensate for the professional, financial and non-material damage she allegedly suffered.
Spanish[es]
Objeto: Recurso interpuesto con arreglo a los artículos 236 CE y 152 EA, por el que la Sra. Coto Moreno solicita, en esencia, que se anule la decisión de 12 de febrero de 2007 por la que el tribunal calificador de la oposición EPSO/AD/28/05 le denegó la inscripción en la lista de reserva, que se declare que las autoridades competentes deben proceder a dicha inscripción y que se condene a la Comisión al pago de una indemnización por los daños y perjuicios supuestamente sufridos por la demandante a nivel profesional, económico y moral.
Estonian[et]
M. Coto Moreno palub sisuliselt tühistada 12. veebruari 2007. aasta otsus, millega konkursi EPSO/AD/28/05 komisjon keeldus tema nime kandmisest reservnimekirja, sedastada, et pädevad asutused peavad kandma tema nime sellesse reservnimekirja, ning mõista komisjonilt välja hüvitis talle väidetavalt tekitatud kutsealase, rahalise ja mittevaralise kahju eest.
Finnish[fi]
Aihe: EY 236 ja EA 152 artiklan nojalla nostettu kanne, jossa Coto Moreno vaatii virkamiestuomioistuinta kumoamaan kilpailun EPSO/AD/28/05 valintalautakunnan 12.2.2007 tekemän päätöksen olla merkitsemättä hänen nimeään varallaololuetteloon, toteamaan, että toimivaltaisten viranomaisten on merkittävä hänen nimensä kyseiseen varallaololuetteloon, ja velvoittamaan komission maksamaan korvausta hänelle aiheutuneesta ammatillisesta ja taloudellisesta vahingosta sekä henkisestä kärsimyksestä.
French[fr]
Objet : Recours, introduit au titre des articles 236 CE et 152 EA, par lequel Mme Coto Moreno demande, en substance, l’annulation de la décision du jury du concours EPSO/AD/28/05, du 12 février 2007, refusant d’inscrire son nom sur la liste de réserve, de dire pour droit que les autorités compétentes doivent inscrire son nom sur ladite liste de réserve et de condamner la Commission au paiement de dommages et intérêts en réparation des préjudices professionnel, financier et moral prétendument subis par elle.
Hungarian[hu]
M. Coto Moreno lényegében azt kéri, hogy a Közszolgálati Törvényszék semmisítse meg az EPSO AD/28/05 versenyvizsga vizsgabizottságának 2007. február 12‐i, a felperes nevének az említett versenyvizsga tartaléklistájára való felvételét megtagadó határozatát, mondja ki, hogy az arra hatáskörrel rendelkező hatóságok kötelesek őt felvenni az említett tartaléklistára, és kötelezze a Bizottságot az őt ért szakmai, pénzügyi és nem vagyoni károk megtérítésére.
Italian[it]
Oggetto: Ricorso, proposto ai sensi degli artt. 236 CE e 152 EA, con il quale la sig.ra Coto Moreno chiede, in sostanza, l’annullamento della decisione della commissione giudicatrice del concorso EPSO/AD/28/05, del 12 febbraio 2007, recante diniego dell’iscrizione del suo nominativo nell’elenco di riserva, la declaratoria dell’obbligo, per le autorità competenti, di inserire il suo nominativo nel detto elenco di riserva e la condanna della Commissione al risarcimento degli asseriti danni professionali, patrimoniali e morali da lei subiti.
Lithuanian[lt]
M. Coto Moreno iš esmės prašo panaikinti 2007 m. vasario 12 d. sprendimą, kuriuo konkurso EPSO/AD/28/05 atrankos komisija atsisakė įrašyti jos pavardę į rezervo sąrašą, nuspręsti, kad kompetentingos institucijos privalo įrašyti jos pavardę į minėtą rezervo sąrašą ir priteisti iš Komisijos atlyginti tariamai patirtą profesinę, finansinę ir neturtinę žalą.
Latvian[lv]
M. Coto Moreno] būtībā lūdz atcelt konkursa EPSO/AD/28/05 atlases komisijas 2007. gada 12. februāra lēmumu, ar ko tā ir atteikusies iekļaut viņas uzvārdu rezerves sarakstā, atzīt, ka kompetentajām iestādēm ir jāiekļauj viņas uzvārds minētajā rezerves sarakstā, un piespriest Komisijai samaksāt zaudējumu atlīdzību par viņai nodarīto profesionālo, finansiālo un morālo kaitējumu.
Maltese[mt]
Suġġett: Rikors, ippreżentat skont l-Artikoli 236 KE u 152 KEEA, li permezz tiegħu J. M. Coto Moreno titlob, essenzjalment, l-annullament tad-Deċiżjoni tal-Bord tal-Għażla tal-kompetizzjoni EPSO/AD/28/05, tat-12 ta’ Frar 2007, li tirrifjuta li tinkludi isimha fil-lista ta’ riżerva, li jiġi deċiż li l-awtoritajiet kompetenti għandhom jinkludu isimha fl-imsemmija lista ta’ riżerva u li l-Kummissjoni tiġi kkundannata għall-ħlas ta’ danni b’kumpens għad-danni professjonali, finanzjarji u morali li hija tallega li ġarrbet.
Dutch[nl]
Betreft: Beroep, ingesteld krachtens artikel 236 EG en artikel 152 EA, waarbij Coto Moreno vraagt om, kort samengevat, het besluit van de jury van vergelijkend onderzoek EPSO/AD/28/05 van 12 februari 2007 om haar niet op te nemen op de reservelijst van dat vergelijkend onderzoek nietig te verklaren, voor recht te verklaren dat de bevoegde autoriteiten haar naam moeten opnemen op die reservelijst en de Commissie te veroordelen tot betaling van een vergoeding voor de beroeps-, financiële en immateriële schade die zij zou hebben geleden.
Polish[pl]
Przedmiot: Skarga wniesiona na podstawie art. 236 WE i 152 EWEA, w której J.M. Coto Moreno żąda zasadniczo stwierdzenia nieważności odmownej decyzji komisji konkursowej konkursu EPSO/AD/28/05 z dnia 12 lutego 2007 r. o wpisaniu jej nazwiska na listę rezerwy kadrowej, stwierdzenia, że właściwe organy powinny wpisać jej nazwisko na tę listę rezerwy kadrowej i zasądzenia od Komisji odszkodowania celem naprawienia rzekomo poniesionego uszczerbku na karierze zawodowej, szkody finansowej oraz rzekomo doznanej krzywdy.
Portuguese[pt]
° EA, por meio do qual J. M. Coto Moreno pede, no essencial, a anulação da decisão do júri de concurso EPSO/AD/28/05, de 12 de Fevereiro de 2007, que recusou inscrever o seu nome na lista de reserva, a declaração de que as autoridades competentes devem inscrever o seu nome na referida lista de reserva e a condenação da Comissão no pagamento de uma indemnização a título dos danos profissionais, financeiros e morais que alegadamente sofreu.
Romanian[ro]
Obiectul: Acțiune formulată în temeiul articolelor 236 CE și 152 EA, prin care doamna Coto Moreno solicită în esență anularea deciziei comisiei de evaluare a concursului EPSO/AD/28/05 din 12 februarie 2007 prin care se refuză înscrierea numelui său pe lista de rezervă, declararea faptului că autoritățile competente trebuie să înscrie numele său pe lista de rezervă și obligarea Comisiei la plata de daune interese pentru repararea prejudiciului profesional, financiar și moral pe care reclamanta susține că l‐a suferit
Slovak[sk]
M. Coto Moreno navrhuje v podstate zrušiť rozhodnutie výberovej komisie výberového konania EPSO/AD/28/05 z 12. februára 2007 o nezapísaní žalobkyne do zoznamu úspešných uchádzačov uvedeného výberového konania, rozhodnúť, že príslušné orgány majú zapísať jej meno do zoznamu úspešných uchádzačov a zaviazať Komisiu na zaplatenie náhrady za odbornú, finančnú a nemajetkovú ujmu, ktorá jej udajne vznikla
Slovenian[sl]
M. Coto Moreno v bistvu predlaga, naj se razglasi ničnost odločbe natečajne komisije natečaja EPSO/AD/28/05 z dne 12. februarja 2007, s katero je ta zavrnila vpis njenega imena na rezervni seznam, naj se razsodi, da morajo pristojni organi vpisati njeno ime na navedeni rezervni seznam, in naj se Komisiji naloži plačilo odškodnine za poklicno, finančno in nepremoženjsko škodo, ki jo je domnevno utrpela.
Swedish[sv]
Saken: Talan väckt med stöd av artiklarna 236 EG och 152 EA, i vilken Juana Maria Coto Moreno i huvudsak har yrkat att personaldomstolen ska ogiltigförklara uttagningskommitténs beslut av den 12 februari 2007 avseende uttagningsprov EPSO/AD/28/05 att inte föra upp henne på förteckningen över godkända sökande, fastställa att de behöriga myndigheterna ska föra upp henne på förteckningen över godkända sökande och förplikta kommissionen att betala skadestånd för den skada som hon har lidit i sin karriär samt för ekonomisk och ideell skada.