Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
49 От това Съдът заключава, че член 13, параграф 2, буква а) от Регламент No 1408/71 трябва да се тълкува в смисъл, че спрямо лице, попадащо в приложното поле на този регламент, което на територията на държава членка полага наемен труд на непълно работно време, законодателството на тази държава се прилага както за дните, в които това лице полага, така и за дните, в които не полага такъв труд (решение Kits van Heijningen, EU:C:1990:183, т. 15).
Czech[cs]
49 Soudní dvůr z toho dovodil, že čl. 13 odst. 2 písm. a) nařízení č. 1408/71 musí být vykládán v tom smyslu, že se na osobu spadající do působnosti tohoto nařízení, která vykonává zaměstnání na částečný úvazek na území členského státu, vztahuje právní úprava tohoto členského státu, a to ve dnech, kdy vykonává tuto činnost, i ve dnech kdy tuto činnost nevykonává (rozsudek Kits van Heijningen, C‐2/89, EU:C:1990:183, bod 15).
Danish[da]
49 Domstolen konkluderede heraf, at artikel 13, stk. 2, litra a), i forordning nr. 1408/71 skal fortolkes således, at en person, der er omfattet af forordningens anvendelsesområde, og som udøver lønnet deltidsbeskæftigelse på en medlemsstats område, er omfattet af denne stats lovgivning såvel på de dage, hvor vedkommende udøver sin beskæftigelse, som på de dage, hvor vedkommende ikke udøver den (dom Kits van Heijningen, C-2/89, EU:C:1990:183, præmis 15).
German[de]
13 Abs. 2 Buchst. a der Verordnung Nr. 1408/71 dahin auszulegen ist, dass eine Person, die in den Geltungsbereich dieser Verordnung fällt und die im Gebiet eines Mitgliedstaats einer Teilzeitbeschäftigung im Lohn- oder Gehaltsverhältnis nachgeht, den Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats sowohl während der Tage unterliegt, an denen sie dieser Beschäftigung nachgeht, als auch während der Tage, an denen sie ihr nicht nachgeht (Urteil Kits van Heijningen, C‐2/89, EU:C:1990:183, Rn. 15).
Greek[el]
49 Ως εκ τούτου, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι το άρθρο 13, παράγραφος 2, στοιχείο αʹ, του κανονισμού 1408/71 έχει την έννοια ότι πρόσωπο του οποίου η περίπτωση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αυτού και το οποίο ασκεί μισθωτή δραστηριότητα μερικής απασχολήσεως στο έδαφος κράτους μέλους υπόκειται στη νομοθεσία του κράτους μέλους αυτού τόσο κατά τη διάρκεια των ημερών κατά τις οποίες ασκεί τη δραστηριότητα αυτή εργασίας του όσο και κατά τη διάρκεια των υπολοίπων ημερών (απόφαση Kits van Heijningen, C‐2/89, EU:C:1990:183, σκέψη 15).
English[en]
49 The Court concluded that Article 13(2)(a) of Regulation No 1408/71 must be interpreted as meaning that a person covered by that regulation who is employed part-time in the territory of a Member State is subject to the legislation of that State both on the days on which he pursues that activity and on the days on which he does not (judgment Kits van Heijningen, C‐2/89, EU:C:1990:183, paragraph 15).
Spanish[es]
49 El Tribunal de Justicia concluyó por ello que el artículo 13, apartado 2, letra a), del Reglamento no 1408/71 debe interpretarse en el sentido de que una persona que está comprendida dentro del ámbito de aplicación de dicho Reglamento y que ejerce una actividad por cuenta ajena a tiempo parcial en el territorio de un Estado miembro está sometida a la legislación de dicho Estado tanto durante los días en que ejerce dicha actividad como durante los días en que no la ejerce (sentencia Kits van Heijningen, C‐2/89, EU:C:1990:183, apartado 15).
Estonian[et]
49 Euroopa Kohus järeldas sellest, et määruse nr°1408/71 artikli 13 lõike 2 punkti a tuleb tõlgendada nii, et selle määruse kohaldamisalasse kuuluvale isikule, kes töötab liikmesriigi territooriumil, on kohaldatavad selle liikmesriigi õigusnormid nii nende päevade jooksul, mil isik seda tööd teeb, kui ka päevade jooksul, mil ta seda tööd ei tee (kohtuotsus Kits van Heijningen, C‐2/89, EU:C:1990:183, punkt 15).
Finnish[fi]
49 Tällä perusteella tuomiossa todettiin, että asetuksen N:o 1408/71 13 artiklan 2 kohdan a alakohtaa on tulkittava siten, että asetuksen soveltamisalaan kuuluva henkilö, joka tekee työtä osa-aikaisesti jäsenvaltiossa, on tämän valtion lainsäädännön alainen sekä työntekopäivinä että päivinä, jolloin hän ei tee työtä (tuomio Kits van Heijningen, C‐2/89, EU:C:1990:183, 15 kohta).
French[fr]
49 La Cour en a conclu que l’article 13, paragraphe 2, sous a), du règlement no 1408/71 doit être interprété en ce sens qu’une personne entrant dans le champ d’application de ce règlement, qui exerce une activité salariée à temps partiel sur le territoire d’un État membre, est soumise à la législation de cet État tant durant les jours pendant lesquels elle exerce cette activité que durant les jours pendant lesquels elle ne l’exerce pas (arrêt Kits van Heijningen, C‐2/89, EU:C:1990:183, point 15).
Croatian[hr]
49 Sud je iz toga zaključio da članak 13. stavak 2. točku (a) Uredbe br. 1408/71 treba tumačiti u smislu da se na osobu koja ulazi u područje primjene te uredbe, koja obavlja djelatnost kao zaposlena osoba s nepunim radnim vremenom na državnom području države članice, primjenjuje zakonodavstvo te države kako tijekom dana kada obavlja tu djelatnost tako i tijekom dana kada ju ne obavlja (presuda Kits van Heijningen, C‐2/89, EU:C:1990:183, t. 15.).
Hungarian[hu]
49 A Bíróság ebből azt a következtetést vonta le, hogy az 1408/71 rendelet 13. cikke (2) bekezdésének a) pontját akként kell értelmezni, hogy az e rendelet alkalmazási körébe tartozó személy, aki részmunkaidős keresőtevékenységet folytat valamely tagállam területén, e tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozik mind azokon a napokon, amelyeken ilyen tevékenységet végez, mind azokon a napokon, amelyeken nem végez ilyen tevékenységet (Kits van Heijningen ítélet, C‐2/89, EU:C:1990:183, 15. pont).
Italian[it]
49 La Corte ha da ciò concluso che l’articolo 13, paragrafo 2, lettera a), del regolamento n. 1408/71 deve essere interpretato nel senso che una persona rientrante nell’ambito di applicazione di tale regolamento, la quale svolga un’attività subordinata a tempo parziale nel territorio di uno Stato membro, è soggetta alla normativa di detto Stato sia durante i giorni in cui svolge detta attività sia nei giorni in cui non la svolge (sentenza Kits van Heijningen, C‐2/89, EU:C:1990:183, punto 15).
Lithuanian[lt]
49 Teisingumo Teismas padarė išvadą, kad Reglamento Nr. 1408/71 13 straipsnio 2 dalies a punktas turi būti aiškinamas taip, kad asmeniui, patenkančiam į šio reglamento taikymo sritį, kuris valstybės narės teritorijoje vykdo veiklą pagal darbo sutartį ne visą darbo laiką, taikomi šios valstybės teisės aktai ir tomis dienomis, kai jis vykdo šią veiklą, ir tomis dienomis, kai ši veikla nevykdoma (Sprendimo Kits van Heijningen, C‐2/89, EU:C:1990:183, 15 punktas).
Latvian[lv]
49 Tiesa secināja, ka Regulas Nr. 1408/71 13. panta 2. punkta a) apakšpunkts ir jāinterpretē tādējādi, ka uz personu, kurai šī regula ir piemērojama un kas veic nepilna laika algotu darbu dalībvalsts teritorijā, attiecas šīs valsts tiesību akti gan tajās dienās, kad tā veic šo darbu, gan dienās, kad tā šo darbu neveic (spriedums Kits van Heijningen, C‐2/89, EU:C:1990:183, 15. punkts).
Maltese[mt]
49 Il-Qorti tal-Ġustizzja kkonkludiet li l-Artikolu 13(2)(a) tar-Regolament Nru 1408/71 għandu jiġi interpretat fis-sens li persuna li taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-regolament, li teżerċita attività mħallsa fuq bażi part-time fit-territorju ta’ Stat Membru, hija suġġetta għal-leġiżlazzjoni ta’ dan l-Istat kemm matul il-jiem li matulhom hija teżerċita din l-attività kif ukoll matul il-jiem li fihom hija ma teżerċitax din l-attività (sentenza Kits van Heijningen, C‐2/89, EU:C:1990:183, punt 15).
Dutch[nl]
49 Het Hof kwam op basis daarvan tot de slotsom dat artikel 13, lid 2, onder a), van verordening nr. 1408/71 aldus moet worden uitgelegd dat iemand die binnen de werkingssfeer van deze verordening valt en voor een gedeelte van de volle werktijd op het grondgebied van een lidstaat werkzaamheden in loondienst uitoefent, zowel gedurende de dagen waarop hij deze werkzaamheden uitoefent, als gedurende die waarop hij dat niet doet, aan de wettelijke regeling van die staat is onderworpen (arrest Kits van Heijningen, C‐2/89, EU:C:1990:183, punt 15).
Polish[pl]
49 Trybunał stwierdził w konsekwencji, iż art. 13 ust. 2 lit. a) rozporządzenia nr 1408/71 należy interpretować w ten sposób, że osoba objęta zakresem stosowania tego rozporządzenia, która na terytorium państwa członkowskiego jest zatrudniona w niepełnym wymiarze czasu pracy, podlega ustawodawstwu tego państwa zarówno podczas dni, w których wykonuje swoją działalność, jak i podczas dni, w których nie wykonuje tej działalności (wyrok Kits van Heijningen, C‐2/89, EU:C:1990:183, pkt 15).
Portuguese[pt]
49 O Tribunal de Justiça concluiu daí que o artigo 13.°, n.° 2, alínea a), do Regulamento n.° 1498/71 deve ser interpretado no sentido de que uma pessoa que é abrangida pelo âmbito de aplicação deste regulamento, que exerce no território de um Estado‐Membro uma atividade assalariada a tempo parcial, está sujeita à legislação desse Estado tanto durante os dias em que exerce essa atividade como durante os dias em que não a exerce (acórdão Kits van Heijningen, C‐2/89, EU:C:1990:183, n. ° 15).
Romanian[ro]
49 Curtea a concluzionat că articolul 13 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul nr. 1408/71 trebuie interpretat în sensul că o persoană care intră în domeniul de aplicare al acestui regulament, care desfășoară o activitate salariată cu fracțiune de normă pe teritoriul unui stat membru, se supune legislației acestui stat atât în zilele în care desfășoară activitatea respectivă, cât și în zilele în care nu o desfășoară (Hotărârea Kits van Heijningen, C‐2/89, EU:C:1990:183, punctul 15).
Slovak[sk]
49 Súdny dvor z toho vyvodil záver, že článok 13 ods. 2 písm. a) nariadenia č. 1408/71 sa má vykladať v tom zmysle, že na osobu, ktorá patrí do pôsobnosti tohto nariadenia, ktorá vykonáva činnosť v platenom zamestnaní na kratší pracovný čas, sa vzťahujú právne predpisy tohto štátu tak počas dní, v ktorých vykonáva túto činnosť, ako aj počas dní, v ktorých ju nevykonáva (rozsudok Kits van Heijningen, C‐2/89, EU:C:1990:183, bod 15).
Slovenian[sl]
49 Na podlagi navedenega je Sodišče ugotovilo, da je treba člen 13(2)(a) Uredbe št. 1408/71 razlagati tako, da se za osebo, ki spada na področje uporabe te uredbe in ki opravlja zaposlitev s krajšim delovnim časom na ozemlju države članice, uporablja zakonodaja te države tako za čas, ko opravlja delo, kot tudi za čas, ko dela ne opravlja (sodba Kits van Heijningen, C‐2/89, EU:C:1990:183, točka 15).
Swedish[sv]
49 EU-domstolen har härvid slagit fast att artikel 13.2 a i förordning nr 1408/71 ska tolkas så, att en person som omfattas av förordningens tillämpningsområde och som är deltidsanställd i en medlemsstat omfattas av denna stats lagstiftning såväl de dagar då denna person utför arbete som de dagar då vederbörande inte arbetar (dom Kits van Heijningen, C–2/89, EU:C:1990:183, punkt 15).