Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В контекста на множеството „седалища“ точка 75 от доклада „Schlosser“ (OВ C 59, 1979 г., стр. 97) също посочва разпоредбите относно висящия процес и свързаните с тях производства, с оглед преодоляване на проблемите, които могат да възникнат при такова положение.
Czech[cs]
Ohledně plurality „sídel“ bod 75 Schlosserovy zprávy odkazuje rovněž na ustanovení o překážce litispendence a související žaloby za účelem odstranění problémů, které by mohly plynout z takových situací.
Danish[da]
Hvad angår en flerhed af »hjemsteder« henvises der i Schlosser-rapporten til bestemmelserne om litispendens og indbyrdes sammenhængende krav med henblik på at løse de problemer, som eventuelt måtte opstå i en sådan situation.
German[de]
Im Kontext einer Mehrzahl von „Sitzen“ verweist auch der Schlosser-Bericht in Rn. 75 auf die Bestimmungen über Rechtshängigkeit und Konnexität, die bei etwaigen Schwierigkeiten Abhilfe schaffen können.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της πολλαπλότητας «εδρών», το σημείο 75 της εκθέσεως Schlosser (ΕΕ 1986, C 298, σ. 9) αναφέρεται εξίσου στις διατάξεις περί εκκρεμοδικίας και σε συναφείς ενέργειες για να ξεπεραστούν τα προβλήματα που μπορεί να προκύψουν από μια τέτοια κατάσταση.
English[en]
In the context of a plurality of ‘seats’, point 75 of the Schlosser Report also refers to the provisions on lis pendens and related actions to overcome the problems that might arise from such a situation.
Spanish[es]
En el contexto de una pluralidad de «sedes», el punto 75 del informe Schlosser se refiere igualmente a las disposiciones sobre litispendencia y conexidad para resolver los problemas que podría plantear esa situación.
Estonian[et]
Asukohtade arvukust silmas pidades viidatakse Schlosseri aruande (EÜT 1979, C 59, lk 97) punktis 75 ka pooleliolevaid kohtuasju ja seotud menetlusi käsitlevatele sätetele, et lahendada sellises olukorras tekkida võivaid probleeme.
Finnish[fi]
Useiden kotipaikkojen yhteydessä Schlosserin selvityksen 75 kohdassa viitataan myös vireilläoloa ja samassa yhteydessä käsiteltäviä kanteita koskeviin säännöksiin niiden ongelmien ratkaisemiseksi, joita tällaisessa tilanteessa saattaa syntyä.
French[fr]
Dans le cadre d’une pluralité de « sièges », le rapport Schlosser (JO 1979 C 59, p.71) se réfère également, en son point 75, aux dispositions de la convention relatives à la litispendance et à la connexité pour surmonter les difficultés susceptibles de découler d’une telle situation.
Hungarian[hu]
A „székhelyek” pluralitását illetően a Schlosser‐jelentés 75. pontja (HL 1979. C 59., 97. o.) szintén a perfüggőségre vonatkozó rendelkezésekre és az azokkal összefüggő intézkedésekre hivatkozik, az ilyen helyzetekből eredően felmerülő problémák áthidalása érdekében.
Lithuanian[lt]
Dėl atvejų, kai buveinių yra keletas, P. Schlloser ataskaitos 75 punkte (OL C 59, 1979, p. 97) taip pat minimos nuostatos dėl lis pendens ir su tuo susiję veiksmai, skirti tam, kad būtų išvengta tokiu atveju galinčių kilti problemų.
Latvian[lv]
“Mītnes” daudzveidības kontekstā Šlosera (Schlosser) ziņojuma 75. punktā ir arī atsauce uz lis pendens normām un ar tām saistītām prasībām, lai atrisinātu problēmas, kas var rasties no šādas situācijas.
Dutch[nl]
In de context van meerdere „plaatsen van vestiging”, vermeldt punt 75 van het rapport Schlosser (PB 1979, C 59, blz. 97) ook dat de daardoor mogelijkerwijs rijzende moeilijkheden kunnen worden geregeld via de voorschriften over lis pendens en samenhang.
Polish[pl]
W kontekście wielości „siedzib” w pkt 75 Schlosser Report odniesiono się także do przepisów dotyczących zawisłości sprawy oraz spraw wiążących się ze sobą w celu przezwyciężenia trudności, jakie mogą wyniknąć z takiej sytuacji.
Portuguese[pt]
° No contexto de uma pluralidade de «sedes», o n.° 75 do relatório Schlosser (JO 1979, C 59, p. 97) refere igualmente as disposições em matéria de litispendência e ações conexas destinadas a ultrapassar os problemas que podem resultar de tal situação.
Romanian[ro]
În contextul unei pluralităţi de „sedii”, punctul 75 din Raportul Schlosser se referă de asemenea la dispoziţiile privind lis pendens şi la acţiunile corelative pentru a contracara problemele care ar putea apărea dintr-o astfel de situaţie.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o pluralitu „sídel“, bod 75 Schlosserovej správy odkazuje aj na ustanovenia o prekážke litispendencie a súvisiacich žalobách, pričom jeho cieľom je odstrániť ťažkosti, ktoré by mohli z týchto situácií vyplynúť.
Slovenian[sl]
V kontekstu več sedežev tudi točka 75 Poročila Schlosser napotuje na določbe o litispendenci in povezanih tožbah za rešitev problemov, do katerih lahko pride v takih primerih.