Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بنڠل في «دراسات كلمات العهد الجديد»: «العبرانيون . . . يحسبون خمسا وسبعين سنة كجيل واحد، والكلمات، لا يمضي، تلمِّح الى ان القسم الاكبر من ذلك الجيل [ايام يسوع] حقا، ولكن ليس كله، يجب ان يكون قد مضى قبل ان يتم الكل.»
Danish[da]
Bengel skriver i værket New Testament Word Studies: „Hebræerne . . . betragter femoghalvfjerds år som en generation, og ordene ’skal ikke forgå’ antyder at størstedelen af denne generation [på Jesu tid], men ikke hele generationen, ville være borte før alt ville være opfyldt.“
German[de]
Bengel schreibt in dem Werk Gnomon: „Die Juden aber rechnen . . . fünfundsiebzig Jahre auf ein Menschenalter; und die Worte: wird nicht vergehen, deuten an, das Geschlecht [der Tage Jesu] werde größten Theils, aber nicht ganz dahin seyn, bis Alles geschehe.“
Greek[el]
Μπέτζελ λέει στο New Testament Word Studies (Μελέτες των Λέξεων της Καινής Διαθήκης): «Οι Εβραίοι . . . υπολόγιζαν 75 χρόνια ως μια γενιά και οι λέξεις δεν θα περάσει υπονοούν ότι στην πραγματικότητα το μεγαλύτερο μέρος εκείνης της γενιάς [των ημερών του Ιησού], αλλά όχι ολόκληρη, θα έπρεπε να έχει περάσει πριν εκπληρωθούν όλα».
English[en]
Bengel states in his New Testament Word Studies: “The Hebrews . . . reckon seventy-five years as one generation, and the words, shall not pass away, intimate that the greater part of that generation [of Jesus’ day] indeed, but not the whole of it, should have passed away before all should be fulfilled.”
Spanish[es]
Bengel dice: “Los hebreos [...] calculan que una generación dura setenta y cinco años, y las palabras no pasará dan a entender que, efectivamente, la mayor parte de aquella generación [de los tiempos de Jesús], pero no la totalidad de ella, habría pasado antes de que se cumpliese todo”.
Finnish[fi]
Bengel kirjoittaa: ”Heprealaiset – – laskevat yhden sukupolven 75 vuoden mittaiseksi, ja sanat ei katoa antavat ymmärtää, että useimmat tähän [Jeesuksen päivien] sukupolveen kuuluvista – mutta eivät kaikki – olisivat kadonneet, ennen kuin kaikki toteutuisi.”
French[fr]
Bengel déclare: “Les Hébreux (...) comptaient 75 ans pour une génération. En fait, l’expression ne passera pas laisse entendre que la plupart des membres de cette génération [aux jours de Jésus], mais pas tous, devaient disparaître avant que tout ne soit accompli.”
Icelandic[is]
Bengel segir í verki sínu New Testament Word Studies: „Hebrear . . . reikna 75 ár sem eina kynslóð og orðin mun ekki líða undir lok gefa í skyn að stærstur hluti þeirrar kynslóðar [á dögum Jesú], en þó ekki öll kynslóðin, myndi verða liðinn undir lok áður en allt yrði uppfyllt.
Italian[it]
Bengel dichiara: “Gli ebrei . . . calcolano settantacinque anni per una generazione, e le parole non passerà sottintendono che la maggior parte di quella generazione [dei giorni di Gesù], ma non tutta, sarebbe dovuta passare prima che ogni cosa si fosse adempiuta”.
Korean[ko]
벵겔은 그의 저서 「신약 단어 연구」(New Testament Word Studies)에서 이렇게 기술한다. “히브리인들은 ··· 75년을 한 세대로 계산하는데, 지나기 전에라는 말은, 그러한 모든 일이 성취되기 전에, 그[예수 당시의] 세대 전체는 아니라 하더라도, 그 세대의 상당 부분이 실질적으로 지나가게 될 것임을 암시한다.”
Malayalam[ml]
ബംഗൽ തന്റെ പുതിയ നിയമ പദ പഠനങ്ങളിൽ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “എബ്രായർ ഒരു തലമുറയായി കണക്കാക്കുന്നത് 75 വർഷത്തെയാണ്. നീങ്ങിപ്പോകുകയില്ല, എന്ന വാക്കുകൾ സകലവും നിവൃത്തിയാകുന്നതിനു മുമ്പ് തീർച്ചയായും [യേശുവിന്റെ നാളിലെ] ആ തലമുറ മുഴുവനുമല്ല, അധികപങ്കും നീങ്ങിപ്പോയിരിക്കണമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.” യരുശലേം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട ക്രി.
Norwegian[nb]
Bengel sier i New Testament Word Studies: «Hebreerne . . . regner 75 år for å være én generasjon, og ordene skal ikke forgå antyder at størstedelen av denne generasjonen [på Jesu tid], men ikke hele, skulle forgå før alt skulle bli oppfylt.»
Dutch[nl]
Bengel verklaart in zijn New Testament Word Studies: „De Hebreeën . . . rekenen vijfenzeventig jaar voor één geslacht, en de woorden zal niet voorbijgaan geven te kennen dat inderdaad het grootste deel van dat geslacht [uit Jezus’ tijd], maar niet het hele geslacht, voorbij zou zijn voordat alles zou zijn vervuld.”
Portuguese[pt]
Bengel declara o seguinte em sua obra New Testament Word Studies (Estudos de Palavras do Novo Testamento): “Os hebreus. . . contam setenta e cinco anos como uma geração, e as palavras, não passarão, indicam que realmente a maior parte daquela geração [dos dias de Jesus], mas não toda ela, devia ter passado antes que tudo se cumprisse.”
Southern Sotho[st]
Bengel bukeng ea hae New Testament Word Studies o itse: “Baheberu . . . ba ne ba bala lilemo tse 75 e le moloko o le mong, ’me mantsoe, o ke ke oa feta, a bolela hore karolo e khōloanyane ea moloko [oa mehleng ea Jesu] ha e le hantle, e seng kaofela ha oona, e ne e tla feta pele tsohle li phethahala.”
Swedish[sv]
Bengel förklarar i sin bok New Testament Word Studies: ”Hebréerna ... räknar sjuttiofem år som en generation, och orden skall inte försvinna ger vid handen att större delen av den generationen [som fanns på Jesu tid], men inte hela, förvisso skulle ha försvunnit innan allt skulle uppfyllas.”
Tagalog[tl]
Bengel sa kaniyang New Testament Word Studies: “Ang mga Hebreo . . . ay tumatantiya ng pitumpu’t limang taon bilang isang salinlahi, at ang mga salitang, ay hindi lilipas, ay nagpapahiwatig na ang malaking bahagi ng salinlahi ngang iyon [ng kaarawan ni Jesus], subalit hindi ang lahat ng salinlahing ito, ay lilipas bago maganap ang lahat.”
Turkish[tr]
Bengel, New Testament Word Studies kitabında şunu diyor: “İbraniler, bir nesli yetmiş beş yıl olarak hesap ediyorlar ve geçmeyecek kelimesi ise, [İsa’nın günlerindeki] neslin tümünü değil, büyük bir kısmının bu sözlerin gerçekleşmesinden önce öleceğini ima ediyor.”
Ukrainian[uk]
Бенгел, в своїм творі Дослідження слів Нового Завіту (англ.) каже: „В Євреїв... сімдесят п’ять років було одно покоління, і слова, не мине вказують на те, що більша частина того покоління [в Ісусовому дні], хоч не ціле, вимре перш ніж усе те сповниться”.
Chinese[zh]
Bengel)在他所著的《新约字词研究》中说:“希伯来人......把七十五年算作一个世代,‘还没有过去’这句话表示[耶稣日子]那个世代的大部分人,但不是全部的人,都已过去之后,这一切事才完全应验。”
Zulu[zu]
Bengel kweyakhe iNew Testament Word Studies uthi: “AmaHeberu . . . ayeqaphela iminyaka engamashumi ayisikhombisa nanhlanu njengesizukulwane esisodwa, namazwi athi, asiyikudlula, asikisela ukuthi ingxenye enkulu yalesosizukulwane [sosuku lukaJesu], kodwa hhayi sonke ngempela, sasiyodlula ngaphambi kokuba konke kugcwaliseke.”