Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Martin Luther nɛ je German nɛ e kɛ tsakemi ngua ba jami mi ɔ tsɛ Roma Katoliki osɔfo ɔmɛ ke antichrist loo Kristo he nyɛli.
Afrikaans[af]
Martin Luther, ’n Duitse leier van die Hervorming, het Rooms Katolieke pouse as antichriste bestempel.
Amharic[am]
ጀርመናዊው የተሃድሶ መሪ ማርቲን ሉተር የሮምን የካቶሊክ ጳጳሳት ፀረ ክርስቶሶች ብሏቸው ነበር።
Arabic[ar]
على مر القرون، أُطلق لقب «ضد المسيح» على شتى الشخصيات من اباطرة وغيرهم، حتى ان بعض الافلام حملت هذا الاسم.
Aymara[ay]
ANTICRISTO siski uka arojja, Roma markankir papanakaru jan ukajj ajjsarkañ peliculanakar uñtayañatakiw mara mara apnaqasiwayi.
Central Bikol[bcl]
Anticristo an apod ni Martin Luther, Aleman na lider kan Repormasyon, sa mga papa kan Katoliko Romano.
Bemba[bem]
Ba Martin Luther, abaali intungulushi mu kabungwe ka German Reformation, baleita ba paapa ba ku Katolika ati, bamukaanya Kristu.
Bulgarian[bg]
Мартин Лутер, водач на Реформацията в Германия, определил римските католически папи като антихристи.
Catalan[ca]
Martí Luter, pare de la Reforma protestant, va dir que els papes catòlics eren l’anticrist.
Cebuano[ceb]
Gitawag ni Martin Luther, lider sa German Reformation, ang mga papa sa Romano Katoliko ingong antikristo.
Czech[cs]
Německý reformátor Martin Luther za antikristy označil římskokatolické papeže.
Danish[da]
Den tyske reformator Martin Luther omtalte de katolske paver som antikrister.
German[de]
Die Päpste der katholischen Kirche in den Augen des Reformators Martin Luther? „Antichristen“
Ewe[ee]
Martin Luther, si nye Germanytɔ Ðɔɖɔɖotaʋlilawo ƒe kplɔla yɔ Roma Katoliko papawo be Kristo ƒe futɔwo.
Efik[efi]
Martin Luther, eyen Germany emi ekedide etubom mbon oro ẹkeyomde ẹkpụhọde se ẹkpepde ke Ufọkabasi Catholic, ọkọdọhọ ke mme pope ẹdi mme andibiọn̄ọ Christ.
Greek[el]
Ο Μαρτίνος Λούθηρος, Γερμανός Μεταρρυθμιστής ηγέτης, χαρακτήρισε τους Ρωμαιοκαθολικούς πάπες ως αντίχριστους.
English[en]
Martin Luther, German Reformation leader, labeled Roman Catholic popes as antichrists.
Spanish[es]
Martín Lutero, un alemán que se rebeló contra la Iglesia católica y que impulsó la Reforma, llamó anticristos a los papas de Roma.
Finnish[fi]
Saksalainen uskonpuhdistuksen johtaja Martti Luther nimitti roomalaiskatolisia paaveja antikristuksiksi.
French[fr]
Martin Luther, grand artisan de la Réforme allemande, a qualifié les papes catholiques d’antichrists.
Ga[gaa]
Martin Luther, ni eji German Reformation lɛ hiɛnyiɛlɔ lɛ tsɛ Roma Katolik paapai lɛ akɛ antikristoi.
Gilbertese[gil]
E arania bobe n te Aro ni Katorika bwa taani kaitaraa Kristo Martin Luther are te I-Tiaman ae te mataniwi n te Aro ae te Reformation.
Ngäbere[gym]
Martín Lutero, ni Alemania käkwe ja dianinkä mento Iglesia católica yebätä aune kukwe Reforma ükaninte kwe, ye käkwe papa Roma ye kädekani anticristos.
Hausa[ha]
Wani Sarkin ƙasar Jamus mai suna Martin Luther, ya kira fafaroma magabcin Kristi.
Hebrew[he]
הרפורמאטור הגרמני מרטין לותר כינה את האפיפיורים הרומים־קתולים ”אנטיכריסט”.
Hiligaynon[hil]
Ang lider sang German nga Repormador nga si Martin Luther, nagtawag sa mga papa sang Romano Katoliko subong mga anticristo.
Croatian[hr]
Martin Luther, njemački vjerski reformator, nazvao je poglavare Rimokatoličke crkve antikristima.
Haitian[ht]
Martin Luther, chèf refòm ki te gen nan peyi Almay la, te rele pap katolik women yo antikris.
Hungarian[hu]
Luther Márton, a német reformáció egyik vezéralakja a római katolikus pápákat antikrisztusokként emlegette.
Armenian[hy]
Ռեֆորմացիայի հիմնադիր Մարտին Լյութերը Հռոմի պապերին հակաքրիստոս էր անվանում։
Western Armenian[hyw]
Մարթին Լուտեր՝ Գերմանիոյ մէջ բարեկարգութեան առաջնորդը, հռոմէական կաթողիկէ պապերը կոչեց՝ հակաքրիստոսներ։
Indonesian[id]
Martin Luther, pemimpin Reformasi Jerman, menyebut para paus Katolik Roma sebagai antikristus.
Igbo[ig]
Otu onye Jamanị aha ya bụ Matịn Luta, bụ́ onyeisi ndị malitere ịgba ihe ndị Katọlik na-akụzi ụkwụ, kpọrọ ndị poopu Katọlik ndị na-emegide Kraịst.
Iloko[ilo]
Antikristo ti inyawag ni Martin Luther, a lider ti German Reformation, kadagiti papa ti Romano Katoliko.
Isoko[iso]
Ọzae jọ nọ a re se Martin Luther nọ ọ jọ osu utu nọ a re se German Reformation, o se ipopu ichọche Katọlik enọ e rọ so Kristi.
Italian[it]
Martin Lutero, padre della Riforma protestante in Germania, etichettò i papi cattolici come anticristi.
Japanese[ja]
ドイツの宗教改革の指導者マルティン・ルターは,ローマ・カトリックの教皇たちを「反キリスト」と呼びました。
Georgian[ka]
გერმანელმა რეფორმატორმა, მარტინ ლუთერმა, რომის კათოლიკური ეკლესიის პაპებს ანტიქრისტეები უწოდა.
Kamba[kam]
Mũtongoi wa kyama kya German Reformation, Martin Luther, aisye kana atongoi ma Roman Catholic (popes) nĩ nthũ sya Klĩsto.
Kongo[kg]
Martin Luther, ntwadisi ya Réforme ya Allemagne bingaka bapape ya dibundu ya Katolika ya Roma nde bambeni ya Kristu.
Kikuyu[ki]
Martin Luther, ũrĩa warĩ mũtongoria wa German Reformation, eetire anene a Kanitha wa Gatoreki, amena-Kristo.
Kuanyama[kj]
Martin Luther, omuwiliki Omundowishi, okwa luka ovapapa vongeleka yaKatolika kaRoma ooantikristus.
Kalaallisut[kl]
Martin Lutherip, tyskip iluarsaaqqinnermi siulersuisup, katuullit paavii Kristusimik akerartuisutut taasai.
Khmer[km]
អ្នក ដឹក នាំ ចលនា កែ ប្រែ សាសនា កាតូលិក ជន ជាតិ អាល្លឺម៉ង់ ម្នាក់ ឈ្មោះ ម៉ាថិន លូទែរ បាន ដាក់ ងារ ឲ្យ សម្ដេច ប៉ាប សាសនា កាតូលិក ថា សត្រូវ របស់ គ្រិស្ដ។
Kimbundu[kmb]
Martin Luther, mukua Alemanhã ua bhilukile o ngeleja ia Katolika, uambe kuila o ji papa exile ji kiristu ja makutu.
Korean[ko]
독일의 종교 개혁을 주도했던 마르틴 루터는 로마 가톨릭 교황을 가리켜 적그리스도라고 지칭했습니다.
Kaonde[kqn]
Ntangi wa bupopweshi walengejile bantu kusatukila chechi wa Bakatolika, aye Martin Luther, watelele ba papa ba Bakatolika amba balengulula Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
Martin Luther wa musi Alemanha ona wakala mfumu a dibundu, wayikila Papa za dibundu dia Katolika vo antikristu.
Ganda[lg]
Martin Luther, ow’omu Bugirimaani, yayitanga bappaapa Abakatuliki abalabe ba Kristo.
Lingala[ln]
Martin Luther, moto oyo abandisaki lingomba ya protesta abengaki bapápa ya Lingomba ya Katolike ya Roma batɛmɛli ya Kristo.
Lozi[loz]
Martin Luther, yanaaetelezi muhato wa kucinca lika mwa keleke ya Katolika, naabizize mapapa ba keleke ya katolika kuli ki bo antikreste.
Lithuanian[lt]
Reformacijos Vokietijoje pradininkas Martynas Liuteris antikristais vadino Romos katalikų popiežius.
Luba-Lulua[lua]
Martin Luther, muena malu a dishintuluka wa mu Allemagne wakinyika ba papa bena katolike ba mu lomo ne: Baluishi ba Kristo (Antichrists).
Luvale[lue]
Martin Luther wamuGerman uze afumine muliuka lyaKatolika nakutunga liuka lyenyi, avulukile vapopu vamuLoma Katolika ngwenyi vaka-kole jaKulishitu.
Lunda[lun]
Martin Luther, wakeñeleña Kuhimpa Chihandilu muGerman watumbili apopu awaKatolika amuRoma nindi akwankunyi nakristu.
Luo[luo]
Ng’at moro ma rahuma miluongo ni Martin Luther, ma ne a e piny German noluongo pop mag Katholik ni jowasik Kristo.
Morisyen[mfe]
Martin Luther, enn reformater relizie an Allemagne, ti kalifie bann pap Legliz Katolik kouma bann antikris.
Malagasy[mg]
Antikristy ny Papa rehetra ao amin’ny Katolika, hoy i Martin Luther, Alemà nitarika ny Fanavaozana Protestanta.
Macedonian[mk]
Мартин Лутер, водачот на реформацијата во Германија, ги нарекол католичките папи антихристи.
Maltese[mt]
Martin Luteru, mexxej tar- Riforma Ġermaniża, iddeskriva papiet Kattoliċi Rumani bħala antikristijiet.
Burmese[my]
ပုပ်ရဟန်းမင်းတွေကို ဂျာမန်လူမျိုး ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးခေါင်းဆောင် မာတင်လူသာ ခေါ်တဲ့နာမည်က အန္တိခရစ်။
Norwegian[nb]
Martin Luther, tysk reformator, stemplet de romersk-katolske pavene som antikrist.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Martín Lutero, se alemán tlen omoxelo itech Iglesia católica, okintokayoti anticristo nochtin papas tlen okatkaj Roma.
Ndonga[ng]
Martin Luther, omuwiliki gwaNdowishi, okwa li i ithana aapapa yaKatoolika kaRoma ooantikristus.
Dutch[nl]
Maarten Luther, leider van de Reformatie in Duitsland, noemde de rooms-katholieke pausen antichristen.
South Ndebele[nr]
UMartin Luther, ebekamdosi phambili we-German Reformation, wabiza abopapa bamaRoma Katolika ngokuthi baphiki krestu.
Northern Sotho[nso]
Martin Luther wa Mojeremane yoo e bego e le moetapele kgahlanong le dithuto tša Katholika, o ile a bitša bomopapa ba Roma Katholika gore ke balwa-le-Kriste.
Nyanja[ny]
Martin Luther, yemwe ankatsutsa Chikatolika ku Germany, ankaona kuti apapa ndi okana Khristu.
Nyaneka[nyk]
Martin Luther, omu Alemanha waeta omapiluluko monongeleya, ankho wiihana ono papa mbo Katolika Romana okuti onondyale mba Kristu.
Nzima[nzi]
Martin Luther, Germany adekilevolɛ mɔɔ vale Nzenzaleɛ rale la hanle kɛ Kateleke popema le Kelaese kpɔvolɛma.
Ossetic[os]
Мартин Лютер, немыцаг реформатор, Ромы папӕты хуыдта антихристтӕ.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Martin Luther, lider na German Reformation, ya saray papa na Romanon Katoliko et antikristo.
Papiamento[pap]
Martin Luther, un lider di Reforma Aleman, a yama e papanan katóliko romano antikristu.
Pijin[pis]
Martin Luther sei olketa pope bilong Roman Catholic, olketa antichrist.
Polish[pl]
Niemiecki reformator Marcin Luter nazywał papieży Kościoła rzymskokatolickiego antychrystami.
Portuguese[pt]
Martinho Lutero, líder da Reforma alemã, dizia que os papas católicos romanos eram anticristos.
Quechua[qu]
Iglesia catölicapa contran churakaq Alemaniapita Martin Lutëru nunam, Römachö päpakunata anticristu nirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
ANTICRISTO sutiqa unay watañam tupachisqa kachkan catolica iglesiapi punta apaqninkuwan hinaspa manchakuypaq peliculakunawan.
Rundi[rn]
Martin Luther, Umudagi umwe yaharanira cane amahinduka muri Ekleziya, yise abapāpa b’i Roma ngo ni ba antikristu.
Romanian[ro]
Martin Luther, liderul Reformei protestante din Germania, i-a numit pe papii romano-catolici „anticrişti”.
Russian[ru]
Мартин Лютер, немецкий реформатор, называл антихристами римских пап.
Kinyarwanda[rw]
Martin Luther wari ku isonga mu baharaniye Ivugurura muri Kiliziya Gatolika, yavuze ko abapapa ari ba antikristo.
Sena[seh]
▪ Martinho Lutero, ntsogoleri Wakusasanyira Pinthu Papswa wa ku Alemanya, alonga apapa a Katolika Waciroma ninga anyamalwa a Kristu.
Sango[sg]
Martin Luther, so ayeke mbeni kota zo ti Nzapa na Allemagne, afa lani apape tongana awato-ti-Christ.
Sinhala[si]
ජර්මනියේ හිටිය ආගමික නායකයෙක් වන මාටින් ලූතර්, පාප්වරුන්ව හැඳින්නුවේ ක්රිස්තු විරෝධීන් කියලයි.
Slovak[sk]
Nemecký reformátor Martin Luther označil za antikristov pápežov katolíckej cirkvi.
Slovenian[sl]
Nemški protestantski voditelj Martin Luter je katoliške papeže označil za antikriste.
Samoan[sm]
Sa faaigoa e Martin Luther, o le taʻitaʻi o le Toefuataʻiina i Siamani, ia pope o le Katoliko Roma o anetikeriso.
Shona[sn]
Martin Luther wekuGermany uyo aitungamirira vaya vaibuda muchechi yeRoma akati vanapapa vechechi iyi vanopesana naKristu.
Albanian[sq]
Martin Luteri, udhëheqësi i Reformës Gjermane, i quajti antikrishtër papët e Kishës Katolike Romake.
Serbian[sr]
Martin Luter, vođa reformacije u Nemačkoj, govorio je da su rimokatoličke pape antihristi.
Sranan Tongo[srn]
Martin Luther, di ben opo ensrefi teige a Lomsu bribi na ini Doisrikondre, ben kari den paus na anti-krestes.
Swati[ss]
Martin Luther, longumholi weGerman Reformation, wabita bopapa bemaRoma Katolika ngekutsi baphikikhristu.
Southern Sotho[st]
Martin Luther, eo e neng e le moeta-pele oa Phetohelo ea Jeremane, o ile a re bapapa ba Roma e K’hatholike ke bo-antichrist.
Swedish[sv]
Den tyske reformatorn Martin Luther talade om de katolska påvarna som antikrister.
Swahili[sw]
Martin Luther, kiongozi wa Marekebisho ya Kidini aliwaita mapapa wa Kanisa Katoliki, wapinga-Kristo.
Congo Swahili[swc]
Martin Luther, kiongozi Mujerumani wa Marekebisho ya Dini, aliita mapapa wa Kanisa la Katoliki wapinga-Kristo.
Tetun Dili[tdt]
Tinan 450 liubá, ema ida iha rai-Alemaña naran Martin Luther husik ona igreja katólika no bolu amu-papa Katólika Roma nian nuʼudar anti-Kristu.
Thai[th]
มาร์ติน ลูเทอร์ ผู้ นํา การ ปฏิรูป ชาว เยอรมัน ถือ ว่า สันตะปาปา โรมัน คาทอลิก เป็น ผู้ ต่อ ต้าน พระ คริสต์
Tigrinya[ti]
መራሒ ተሓድሶ ጀርመን ማርቲን ሉተር ንጳጳሳት ሮማዊት ካቶሊክ ‘ኣጽራረ ክርስቶስ’ ኢሉ ጸውዖም።
Tiv[tiv]
Martin Luther, Or-Jamani u hemen sha kwagh u sôron ityesen i kwaghaôndo u Fada la yange kaa ér ka upoopu mba kwaghaôndo u Fada la ve lu mbaantikristu ye.
Tagalog[tl]
Binansagan ni Martin Luther, lider ng Repormasyon sa Germany, ang mga papa ng Romano Katoliko na mga antikristo.
Tetela[tll]
Martin Luther, ose Allemagne laki onangi w’etshikitanu akelɛ waa papa ya l’Ɔrɔma y’aseka Mupɛ ɔnɛ atunyi wa Kristo.
Tswana[tn]
Martin Luther, moeteledipele wa Phetogo e Kgolo wa Mojeremane o ne a re bomopapa ba Kereke ya Katoliki ke baganetsakeresete.
Tonga (Zambia)[toi]
Musololi umwi wakabunga ka Germany Reformation uutegwa Martin Luther, wakali kwiita bamapaapa baci Katolika kuti basikulwana Kristo.
Papantla Totonac[top]
Martín Lutero, chatum alemán tiku lakatakilh kʼIglesia católica chu uma tlawalh pi xlakatakinalh, kawanilh anticristo tiku papas xalak Roma.
Tok Pisin[tpi]
Martin Luther, em man i go pas long kamapim ol bikpela senis tru long lotu (German Reformation) i kolim ol pop bilong Misin Katolik olsem ol antikrais.
Tsonga[ts]
Martin Luther, murhangeri loyi a tiseke ku cinca ka vukhongeri loku veke kona le Jarimani, u vule leswaku vapapa va kereke ya Rhoma Khatoliki i vakaneti va Kreste.
Tswa[tsc]
Martin Luther, a nga hi murangeli wa kucica a tigonzo ta wukhongeli le Alemanya, i lo vitana a vapapa va Katolika va le Roma lezaku vakaneti va Kristu.
Tatar[tt]
Немец реформаторы Мартин Лютер Рим папаларын «антихристлар» дип атаган.
Tuvalu[tvl]
Ne taku ne Martin Luther, se Siamani telā ne takitaki ne ia te Lotu Fou, a pope o te Lotu Katolika Loma, ki antichrists.
Twi[tw]
Martin Luther a ɔfiri Germany a ɔde ɔsom mu nsakrae kɛse bae no frɛɛ Roma Katolek popenom antikristo.
Tzotzil[tzo]
Li Martín Lutero ti likem ta Alemania ti la stoy sba li ta Relijion Katolika xchiʼuk ti jaʼ la slikesbe skʼoplal li Reformae, antikristo laj yalbe skʼoplal li buchʼutik chtunik kʼuchaʼal papa li ta Romae.
Umbundu[umb]
Ulume umue woko Alemanya otukuiwa hati Martinho Lutero, una wa songuila apongoloko amue a lingiwa, wa tukula olo papa vionembele yo Katolika Romana hati, va antikristu.
Venda[ve]
Martin Luther, murangaphanḓa wa Mushandukisi wa ngei Dzheremane, o ri mupapa wa Vhakatolika vha Roma ndi vhalwa-na Kristo.
Vietnamese[vi]
Nhà lãnh đạo cải cách tôn giáo người Đức là Martin Luther gọi các giáo hoàng Công giáo là kẻ chống Chúa.
Wolaytta[wal]
Laamiyaa ehanawu baaxetida, Jarmane biittaa asa gidida Martin Luuteri Rooma Kaatolike phaaphaaseta Kiristtoosa morkketa yaagiis.
Xhosa[xh]
UMartin Luther waseJamani, owayekhokela ngexesha leeNguqu wathi oopopu bamaRoma Katolika ngabachasi-Kristu.
Yoruba[yo]
Martin Luther tó jẹ́ aṣáájú àwọn Alátùn-únṣe Ìsìn nílẹ̀ Jámánì pe àwọn póòpù ìjọ Kátólíìkì ní Aṣòdì sí Kristi.
Yucateco[yua]
Martín Lutero, juntúul reformador alemaneʼ, tu yaʼalaj anticristo tiʼ le papaʼob yaan Romaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Martín Lutero, ti alemán ni biree de Iglesia católica ne gundisaʼ ique ni runibiáʼcabe casi Reforma, guleelabe ca papa de Roma que anticristo.
Zulu[zu]
UMartin Luther, uMholi weNguquko ongumJalimane, wathi opapa bamaRoma Katolika bangabaphik’ ukristu.