Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rozhodně je jednodušší omezit počet případů umělého přerušení těhotenství, než zvýšit podíl takřečených "bezpečných" umělých přerušení těhotenství.
Danish[da]
Så må det jo også være nemmere at begrænse antallet af aborter end at forøge antallet af det, der kunne kaldes "sikre" aborter.
German[de]
Sicher wäre es einfacher, die Anzahl der Abtreibungen einzugrenzen, als die Zahl der so genannten sicheren Abtreibungen zu erhöhen.
Greek[el]
Έτσι, ασφαλώς θα ήταν πιο εύκολο να περιοριστεί ο αριθμός των αμβλώσεων παρά να αυξηθεί ο αριθμός των επονομαζομένων "ασφαλών" αμβλώσεων.
English[en]
Surely, then, it would be easier to limit the number of abortions than to increase the number of what might be called 'safe' abortions.
Spanish[es]
Seguro que entonces resultaría más sencillo limitar el número de abortos que aumentar el número de lo que podrían denominarse abortos "seguros".
Estonian[et]
Seega on kindlasti lihtsam piirata abortide arvu, kui suurendada niinimetatud turvaliste abortide arvu.
Finnish[fi]
Varmasti olisi helpompi vähentää aborttien määrää ylipäätään kuin lisätä niin kutsuttujen ”turvallisten” aborttien määrää.
French[fr]
Dans cette perspective, il est certainement plus facile de limiter le nombre d'avortements que d'augmenter le nombre d'avortements dits "sûrs".
Hungarian[hu]
Minden bizonnyal könnyebb az abortuszok számát korlátozni, mint az úgynevezett "biztonságos” abortuszok számát növelni.
Italian[it]
Certamente, allora, sarebbe più semplice limitare il numero degli aborti che non aumentare il numero di quelli che si potrebbero chiamare aborti "sicuri”.
Lithuanian[lt]
Be abejo, būtų paprasčiau sumažinti vykdomų abortų skaičių negu padidinti vadinamųjų "saugių" abortų atlikimo atvejų skaičių.
Dutch[nl]
Het zou toch zeker ook makkelijker zijn om het aantal abortussen te beperken dan om het aantal zogenaamde "veilige abortussen” te verhogen.
Polish[pl]
Chyba więc łatwiej byłoby ograniczyć liczbę aborcji, niż zwiększyć liczbę tzw. bezpiecznych aborcji.
Portuguese[pt]
Assim, será certamente mais fácil reduzir o número de abortos do que aumentar o número de abortos pretensamente 'seguros'.
Slovak[sk]
Rozhodne je jednoduchšie obmedziť počet prípadov umelého prerušenia tehotenstva, ako zvýšiť podiel takpovediac "bezpečných" umelých prerušení tehotenstva.
Slovenian[sl]
Zagotovo bi bilo lažje omejiti število splavov, kot povečati število t. i. "varnih" splavov.
Swedish[sv]
Det vore därför säkerligen enklare att minska antalet aborter än att öka antalet så kallade ”säkra” aborter.