Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, с оглед на особените фактически обстоятелства в случая по главното производство, а именно пожар, причинен спонтанно от превозно средство, според мен е достатъчно да се приеме участието му, какъвто би бил и случаят, ако то се беше взривило случайно или ако вредите бяха причинени от изтичане на продукт или течност от превозното средство(22).
Czech[cs]
Vedle toho s ohledem na konkrétní skutkové okolnosti věci v původním řízení, a sice samovolný požár způsobený vozidlem, podle mě stačí pro určení, že příčinnou škody je vozidlo, jako tomu může být i v případě, kdyby došlo k jeho náhodnému výbuchu nebo kdyby škoda byla způsobena věcí nebo kapalinou unikající z vozidla(22).
German[de]
Zum anderen genügt angesichts des besonderen Sachverhalts des Ausgangsverfahrens – nämlich ein Brand, den ein Fahrzeug von selbst ausgelöst hat – meines Erachtens die Feststellung, dass das Fahrzeug am Unfall beteiligt ist, wie dies auch der Fall hätte sein können, wenn das Fahrzeug zufällig explodiert wäre oder wenn der Schaden durch ein Mittel oder eine Flüssigkeit, das bzw. die aus einem Leck eines Fahrzeugs ausgetreten ist(22), verursacht worden wäre.
Greek[el]
Αφετέρου, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων πραγματικών περιστάσεων της υποθέσεως της κύριας δίκης, ήτοι της πυρκαγιάς η οποία εκδηλώθηκε κατά τρόπο απρόβλεπτο σε όχημα, θεωρώ ότι αρκεί η να γίνει δεκτή η εμπλοκή του, όπως θα συνέβαινε και στην περίπτωση κατά την οποία θα είχε εκραγεί τυχαίως ή κατά την οποία η ζημία θα είχε προκληθεί από προϊόν ή υγρό, λόγω διαρροής στο όχημα (22).
English[en]
Secondly, given the specific factual circumstances of the main proceedings, namely a spontaneous fire caused by a vehicle, I am of the opinion that a finding that the vehicle was involved is sufficient, as would be the case in an accidental explosion of the vehicle or if the damage had been caused by a chemical or fluid which had leaked from the vehicle. (22)
French[fr]
D’autre part, eu égard aux circonstances de fait particulières de l’affaire au principal, à savoir un incendie provoqué par un véhicule de manière spontanée, il suffit, selon nous, de retenir l’implication de celui-ci, comme cela pourrait être également le cas s’il avait explosé fortuitement ou si le dommage avait été causé par un produit ou un fluide provenant d’une fuite d’un véhicule (22).
Croatian[hr]
S druge strane, s obzirom na posebne činjenične okolnosti glavnog predmeta, to jest požar koji je vozilo spontano prouzročilo, dovoljno je, prema mojem mišljenju, navesti njegovo sudjelovanje, kao što bi to također bio slučaj da je slučajno eksplodirao ili da je šteta prouzročena ispuštanjem proizvoda ili tekućine iz vozila(22).
Italian[it]
Dall’altro lato, alla luce delle peculiari circostanze di fatto caratterizzanti il procedimento principale, consistenti in un incendio provocato da un veicolo in modo spontaneo, è sufficiente, a mio avviso, considerare il coinvolgimento di quest’ultimo, al pari di quanto potrebbe avvenire se il veicolo fosse esploso accidentalmente o se il danno fosse stato causato da un prodotto o da un liquido fuoriuscito da un veicolo (22).
Lithuanian[lt]
Antra, atsižvelgiant į ypatingas pagrindinės bylos aplinkybes, t. y. į tai, kad gaisrą netikėtai sukėlė transporto priemonė, pakanka, mano nuomone, turėti omenyje tai, kad tokią transporto priemonę ir įvykį sieja toks pat ryšys, koks būtų tuo atveju, jei ji netyčia sprogtų arba jei žala kiltų dėl transporto priemonės skysčio ar alyvos išsiliejimo(22).
Latvian[lv]
No otras puses, ņemot vērā pamatlietas īpašos apstākļus, proti, pēkšņu transportlīdzekļa aizdegšanos, manuprāt, pietiek vien noteikt tā iesaisti [negadījumā], kā tas notiktu arī tad, ja tas būtu pēkšņi eksplodējis vai ja kaitējumu būtu nodarījis kāds no transportlīdzekļa iztecējis produkts vai šķidrums (22).
Dutch[nl]
Anderzijds volstaat het volgens mij, gelet op de bijzondere feitelijke omstandigheden van het hoofdgeding – te weten een spontaan ontstane brand van een voertuig –, vast te stellen dat het voertuig bij het incident betrokken was, zoals ook het geval had kunnen zijn indien het voertuig toevalligerwijze was ontploft of indien de schade was veroorzaakt door een product of een vloeistof afkomstig van een lek aan een voertuig(22).
Portuguese[pt]
Por outro, tendo em conta as circunstâncias específicas do processo principal, a saber, um incêndio provocado por um veículo de forma espontânea, basta, a meu ver, ter em conta o envolvimento do referido veículo, como também poderia ser o caso se o mesmo tivesse explodido acidentalmente ou se o dano tivesse sido causado por um produto ou fluido proveniente de uma fuga de um veículo (22).
Romanian[ro]
Pe de altă parte, având în vedere împrejurările de fapt specifice ale cauzei principale, și anume un incendiu provocat de un vehicul în mod spontan, este suficient, în opinia noastră, să se rețină implicarea acestuia, cum ar putea fi de asemenea situația dacă acesta ar fi explodat în mod fortuit sau dacă prejudiciul ar fi fost cauzat de un produs sau de un fluid provenind dintr‐o scurgere de la un vehicul(22).