Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het God baie krag nodig gehad om die uitgestrekte heelal en alles daarin te skep?
Amharic[am]
አምላክ ግዙፉን አጽናፈ ዓለምና በውስጡ ያለውን ሁሉ ለመፍጠር ታላቅ ኃይል አስፈልጎታል ቢባል አትስማሚም?
Arabic[ar]
ألا تعتقدين ان خلق هذا الكون الفسيح وكل ما فيه استلزم الكثير من القوة؟
Azerbaijani[az]
Sizcə, Allah qüdrətli olmasaydı, ucsuz-bucaqsız Kainatı və oradakı bütün cisimləri yarada bilərdi?
Bemba[bem]
Nomba bushe Lesa alekabila amaka sana pa kuti apange umuulu ne calo na fyonse ifyabamo?
Bislama[bi]
Yu ting se God i gat bigfala paoa blong wokem heven mo wol wetem olgeta samting we oli stap long tufala?
Catalan[ca]
Va necessitar Déu molt poder per crear l’immens univers i tot el que hi conté?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Bondye ti bezwen en kantite pwisans pour kre sa gran liniver ek tou keksoz ladan?
Czech[cs]
Potřeboval Bůh k tomu, aby stvořil obrovský vesmír a všechno v něm, velkou moc?
Danish[da]
Skulle Gud bruge stor kraft for at skabe det enorme univers?
German[de]
Glauben Sie, dass viel Macht nötig war, um das riesige Universum mit allem, was darin ist, zu erschaffen?
Ewe[ee]
Mèkpɔe be Mawu zã ŋusẽ geɖe le xexe gbahoo sia kple eme nu gbogboawo wɔwɔ me oa?
Efik[efi]
Kpukpru se Abasi obotde ke ekondo ẹwụt ke enye enen̄ede enyene odudu, idịghe ntre?
Greek[el]
Δεν θα χρειαζόταν ο Θεός πολλή δύναμη για να δημιουργήσει το αχανές σύμπαν και ό,τι υπάρχει σε αυτό;
English[en]
Would God have needed a lot of power to create the vast universe and everything in it?
Spanish[es]
¿Cuánto poder cree que necesitó Dios para crear el universo y todo lo que hay en él?
Estonian[et]
Kas pole nii, et Jumal vajas mõõtmatu universumi ja kõige muu loomiseks palju jõudu?
Fijian[fj]
Sa wacava na levu ni kaukaua e tu vua na Kalou me bulia na lomalagi kei na vuravura kei na ka kece era tu kina, se vakacava?
Ga[gaa]
Ani hewalɛ babaoo he baahia Nyɔŋmɔ bɔni afee ni ekɛbɔ jeŋ kutruku nɛɛ kɛ nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
E kainnanoa te mwaaka ae bati te Atua ni karikan te iuniweeti ae totoakaei ao bwaai ni kabane aika i nanona?
Guarani[gn]
Upéicha rupínte ojapo ko univérso ha opa mbaʼe oĩva pype.
Wayuu[guc]
¿Kasache choʼujaaka nümüin Maleiwa süpüla nukumajüinjatüin tü kasakalüirua?
Ngäbere[gym]
¿Ngöbö nämene ja di ribere nuäi jondron jökrä sribekäre raba ruin mäi?
Hausa[ha]
Babu shakka, ba ƙaramin iko ba ne Allah ya yi amfani da shi wajen halittar sararin samaniya da duniya da kuma dukan abubuwan da ke ciki, ko ba haka ba?
Hebrew[he]
ודאי תסכימי אתי שאלוהים היה צריך הרבה כוח כדי לברוא את היקום האדיר ואת כל מה שבתוכו.
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga kinahanglan sang Dios ang daku nga puersa para tugahon ang malapad nga uniberso kag ang mga butang sa sini?
Haitian[ht]
Èske Bondye te bezwen anpil fòs pou l kreye kokenn linivè a ak tout bagay ki ladan l?
Western Armenian[hyw]
Ամբո՛ղջ տիեզերքը ստեղծելու համար, Աստուած անսահման զօրութիւն գործածեց, այնպէս չէ՞։
Indonesian[id]
Pasti Ibu setuju kalau kuasa Allah sangat besar.
Igbo[ig]
Ọ bụ maka na Chineke nwere ike dị ukwuu mere o ji nwee ike ike eluigwe na ụwa na ihe niile dị n’ime ha, ọ́ bụghị ya?
Iloko[ilo]
Kasapulan kadi ti Dios ti kasta unay a pannakabalin a mangparsua iti naglawa nga uniberso ken amin a linaonna?
Icelandic[is]
Þurfti Guð ekki að búa yfir miklum mætti til að geta skapað alheiminn og allt sem í honum er?
Isoko[iso]
Who te rri ehrugbakpọ na gbe eware nọ e riẹe eva, kọ o gbẹ rọnọ ogaga ulogbo Ọghẹnẹ ọ rọ mae?
Italian[it]
Dio dovette servirsi di una potenza notevole per creare l’immenso universo e tutto ciò che contiene, non crede?
Japanese[ja]
神にとって,広大な宇宙とその中のあらゆる物を創造するのに,多大の力が必要だったのではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა დიდი ძალა არ იქნებოდა საჭირო ამხელა სამყაროს შესაქმნელად?
Kongo[kg]
Keti yo lombaka nde Nzambi kusadila ngolo ya mingi sambu na kuganga luyalanganu yai ya nene mpi bima yonso yina kele na kati na yo?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũkuona ta Ngai aahũthĩrire hinya mũingĩ kũũmba igũrũ na thĩ na indo ciothe iria irĩ kuo?
Kuanyama[kj]
Mbela Kalunga okwa li a pumbwa eenghono dihapu opo a shite eshito linenenene nakeshe shimwe shi li mo?
Kazakh[kk]
Ұлан-ғайыр ғаламымыз бен ондағының бәрін жарату үшін Құдайға зор құдірет керек болғанымен келісетін шығарсыз.
Kimbundu[kmb]
O kuila Nzambi ua bhingi kutena kuavulu phala ku bhanga o ngongo ni ioso iala-mu?
Korean[ko]
하느님께서 드넓은 우주와 그 안에 있는 모든 걸 창조하시는 데는 엄청난 능력이 필요하지 않으셨겠어요?
Kaonde[kqn]
Nanchi Lesa wakebewenga bulume bukatampe pa kuba’mba alenge jiulu ne byonse bijimo nyi?
Kwangali[kwn]
Ngoso Karunga ga hepere nonkondo dononzi a site eguru nevhu noyisitwa nayinye ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ke diavavanga ko vo Nzambi kakala yo nkuma wafwana muna vanga lekwa yawonso?
Kyrgyz[ky]
Учу-кыйыры жок кең ааламды жана андагынын баарын жаратыш үчүн Кудай ушунчалык күчтүү болушу керек болгонуна кошуласызбы?
Ganda[lg]
Olowooza Katonda teyakozesa maanyi mangi nnyo okutonda ebintu byonna?
Lingala[ln]
Esɛngaki ete Nzambe asalela nguya mingi mpo na kokela molɔ́ngɔ́ mpe biloko nyonso oyo ezali na kati, boye te?
Lozi[loz]
Kana Mulimu naa tokwa maata a mañata kuli a bupe lika kaufela ze mwa lihalimu ni ze mwa lifasi?
Lithuanian[lt]
Argi tam, kad sukurtų beribę visatą ir visa, kas joje, Dievui nereikėjo didžiulės galios?
Luba-Katanga[lu]
Mwene Leza wādi ufwaninwe kwikala na bukomo buvule pa kupanga diulu ne ntanda ne bintu byonso bidi’mo?
Luba-Lulua[lua]
Nzambi uvuaku dijinga ne bukole bua bungi bua kufuka diulu ne buloba binene nunku anyi?
Lunda[lun]
Komana Nzambi wateleleli kwikala nañovu nankashi hakwila yaleñi iwulu niiseki niyuma yejima yekalahu?
Luo[luo]
Donge en adier ni nyaka bed ni Nyasaye ne otiyo gi teko mang’eny ahinya e chweyo gik moko duto e piny gi polo?
Latvian[lv]
Lai to darītu, bija vajadzīgs milzīgs spēks, vai ne?
Morisyen[mfe]
Eski Bondie ti bizin enn gran pouvwar pou kree sa gran liniver-la ek tou seki ena ladan?
Malagasy[mg]
Tsy nila hery be ve izy tamin’izy nanao an’izany?
Macedonian[mk]
Зар Бог не треба да има огромна моќ за да ја создаде бескрајната вселена и сѐ што е во неа?
Burmese[my]
ကြီးမားကျယ်ပြောတဲ့ စကြဝဠာကြီးနဲ့ အရာခပ်သိမ်းကို ဖန်ဆင်းဖို့ ဘုရားသခင်မှာ တန်ခိုးအများကြီးရှိမယ် မဟုတ်ဘူးလား။
Norwegian[nb]
Ville ikke Gud trenge stor kraft for å skape det veldige universet og alt som finnes i det?
Ndonga[ng]
Mbela Kalunga okwa li a pumbwa oonkondo odhindji opo a shite ewangandjo enenenene naashihe shi li mo?
Niuean[niu]
Ha ha nakai he Atua e malolō lahi mahaki ke tufugatia e lagi mo e lalolagi katoatoa mo e tau mena oti kana i ai?
Dutch[nl]
Zal God veel kracht nodig hebben gehad voor de schepping van het immense heelal en alles daarin?
South Ndebele[nr]
UZimu bekazokutlhoga amandla amakhulu bona abumbe indawo yoke nakho koke okukiyo?
Northern Sotho[nso]
Na go be go sa nyakege gore Modimo a be le matla a magolo gore a kgone go dira legohle le legolo le dilo ka moka tšeo di lego go lona?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu anafunika mphamvu zambiri bwanji kuti alenge zinthu zonse za kumwamba ndi za padziko lapansi?
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔhyia kɛ Nyamenle nyia tumi na yeahola yeabɔ ewiade nee debie biala mɔɔ wɔ nu la ɔ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਰੱਬ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਵਿਚ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਕਤੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Kuantu poder bo ta kere Dios lo mester tabatin pa krea nos enorme universo i tur loke tin den dje?
Portuguese[pt]
Você diria que Deus precisou de muito poder para criar esse imenso Universo e todas as coisas nele?
Quechua[qu]
¿Mëtsika podertaraq Dios wanarqan ciëluchö llapan këkaqkunata ruranampaq aw?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Hayka atiynintataq Dios servichikurqa tukuy imata unanchananpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imayna atiyniyoqmi Dios kanan karqan kay pachatapas tukuy rikusqanchistapas kamananpaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cielotapash, cai Alpatapash, caipi tucui tiashcacunatapash rurangapaca ¿mashna ushaitashi Diosca minishtishcanga?
Rundi[rn]
Imana vyoba vyarayisavye ububasha bwinshi kugira ngo ireme ijuru n’isi be n’ibintu vyose biri muri vyo?
Romanian[ro]
Dacă Dumnezeu a creat vastul univers, nu înseamnă aceasta că el are o putere extraordinară?
Russian[ru]
Согласны ли вы, что Богу требовалась огромная сила, чтобы создать нашу Вселенную с ее звездами и галактиками?
Kinyarwanda[rw]
Ese ubwo Imana, ntiyakoresheje imbaraga nyinshi igihe yaremaga isanzure ry’ikirere n’ibirimo byose?
Sango[sg]
Mo pensé so a hunda kete ngangu na Nzapa ti sara dunia so nga na aye kue so ayeke na yâ ni so?
Sinhala[si]
ඔහු තම නුවණින් අහස්තලය ඇතිරිල්ලක් මෙන් දිගහැරියේය.”
Slovenian[sl]
Ali ni res, da mora imeti Bog veliko moč, da je lahko ustvaril prostrano vesolje in vse v njem?
Samoan[sm]
Pe na manaʻomia e le Atua le tele o le mana ina ia foafoaina ai le vateatea ma mea uma o loo iai?
Shona[sn]
Unofunga kuti Mwari aida simba guru here kuti asike zvinhu zvose zviri pasi nokudenga?
Albanian[sq]
A nuk i është dashur Perëndisë një fuqi e madhe për të krijuar universin e paanë dhe çdo gjë në të?
Sranan Tongo[srn]
Gado ben musu fu abi furu krakti fu man meki ala sani na hemel nanga grontapu, a no so?
Swati[ss]
Kwadzingeka emandla lamanyenti yini kuze Nkulunkulu adale emazulu, umhlaba kanye nako konkhe lokukuwo?
Southern Sotho[st]
Na seo se bolela hore Molimo o ne a tla hloka matla a maholo e le hore a bōpe bokahohle bohle le lintho tsohle tse ho bona?
Swedish[sv]
Tror du det krävdes stor kraft av Gud att skapa det enorma universum och allt som finns i det?
Swahili[sw]
Je, Mungu alihitaji nguvu nyingi ili kuumba ulimwengu wote na kila kitu?
Congo Swahili[swc]
Je, Mungu alihitaji nguvu nyingi ili kuumba ulimwengu wote na kila kitu kilicho ndani ya ulimwengu?
Tetun Dili[tdt]
Maromak presiza kbiit boot atu kria lalehan no rai ka lae?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነዚ ግዙፍ ዩኒቨርስን ንዅሉ ኣብኡ ዘሎ ነገራትን ንኺፈጥር ብርቱዕ ሓይሊ ኣድልይዎ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Yange gba u Aôndo una lu a tahav kpishi ve una gba usha man tar kua hanma kwagh u a lu sha man shin tar cii yee?
Tagalog[tl]
Kinailangan kaya ng Diyos ng malakas na kapangyarihan para malalang ang malawak na uniberso at ang lahat ng narito?
Tetela[tll]
Shi Nzambi aki la wolo w’efula wa nde ntonga andja ɔnɛ ndo diangɔ tshɛ dia lɔkɔ?
Tswana[tn]
A Modimo o ne a tlhoka maatla a magolo go bopa lobopo lo logolo lono le sengwe le sengwe se se mo go lone?
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ‘e he ‘Otuá ha mālohi lahi ke ngaohi ‘a e ‘univeesi kāfakafá mo e ngaahi me‘a kotoa ‘oku ‘i aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Leza wakali kuyandika nguzu zinji kutegwa alenge bubumbo oobu bupati alimwi azyintu zili mumo?
Papantla Totonac[top]
¿La xlilhuwa litliwakga maklakaskilh Dios xlakata tlawalh katiyatni chu putum tuku anan?
Tok Pisin[tpi]
Ating bai yu wanbel long dispela tok olsem God i gat bikpela strong na em i bin wokim yunives na olgeta narapela samting, a?
Turkish[tr]
Uçsuz bucaksız evreni ve içindeki her şeyi yaratan Tanrımız çok güçlü olmalı.
Tsonga[ts]
Xana Xikwembu a xi ta lava matimba yo tala ku va xi tumbuluxa vuako hinkwabyo ni hinkwaswo leswi nga eka byona?
Tswa[tsc]
Xana zi lavile ntamu wa hombe lezaku Nungungulu a vanga a zilo zontlhe lezi hi zi wonako lomu tikweni?
Tumbuka[tum]
Kasi Ciuta wakakhumbikwiranga nkhongono zapadera kuti walenge caru na vyose ivyo vilimo?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne manako te Atua ke lasi tena malosi ke faite ki ei te matugā iunivesi lasi mo mea katoa i ei?
Twi[tw]
Wunhu sɛ, sɛnea Onyankopɔn bɔɔ amansan kɛse yi ne emu biribiara no kyerɛ sɛ ne tumi sõ paa?
Tahitian[ty]
A poiete ai i te ao nui e te mau mea atoa, e puai rahi mau to te Atua, e ere anei?
Tzotzil[tzo]
¿Mi toj ep van sjuʼel la stunes Dios xanaʼ sventa tspas li labal sba vinajelbalumil xchiʼuk li kʼusitik oye?
Ukrainian[uk]
Поміркуймо, скільки сили потрібно було Богові, щоб створити всесвіт і все, що в ньому.
Umbundu[umb]
Anga hẽ Suku wa sukilile unene walua poku lulika ilu longongo kuenda ovina viosi vi kasimo?
Urdu[ur]
نادیہ: ذرا سوچیں کہ جس خدا نے پوری کائنات کو بنایا ہے، اُس کے پاس کتنی طاقت ہوگی!
Venda[ve]
Naa Mudzimu o vha a tshi nga ṱoḓa maanḓa manzhi u itela u sika shango ḽoṱhe na tshiṅwe na tshiṅwe tshi re khaḽo?
Vietnamese[vi]
Liệu Đức Chúa Trời có cần nhiều quyền năng để tạo ra vũ trụ bao la và mọi vật trong đó không?
Makhuwa[vmw]
Niireke Muluku ohaana owerya wuulupalexa wira opattuxe olumwenku wotheene ni itthu sotheene siri molumwenkuni?
Wolaytta[wal]
Xoossay saluwaanne saˈaa, qassi a giddon deˈiyaabaa medhanau daro wolqqaa goˈettidoogaa maayikkii?
Waray (Philippines)[war]
Nagkinahanglan ba an Dios hin daku nga gahum ha paglarang hinin haluag nga uniberso ngan han ngatanan dida hito?
Wallisian[wls]
Ki tau manatu la, neʼe ʼaoga koa ki te ʼAtua he toe malohi moʼo fakatupu ia te ʼatulaulau pea mo meʼa fuli ʼe maʼu ai?
Xhosa[xh]
Ngaba uThixo kwakufuneka abe namandla amakhulu okudala yonke into?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ agbára tí Ọlọ́run fi dá ayé àti ọ̀run àti gbogbo nǹkan tó wà nínú rẹ̀ ò ní pọ̀ gan-an?
Yucateco[yua]
¿Kʼaʼabéetchaj wa yaʼab páajtalil tiʼ Dios utiaʼal u beetik kaʼan, Luʼum yéetel tuláakal le baʼaloʼob yanoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pabiáʼ poder raʼbuʼ biquiiñeʼ Dios para bizáʼ guiráʼ ni nuu guibáʼ ne guiráʼ ni nuu lu Guidxilayú.
Zulu[zu]
Ingabe uNkulunkulu wayezodinga amandla amaningi ukuze adale konke okukhona endaweni yonke?