Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахәыҷгьы иԥсыԥ алага-ҩагара далагоит!
Acoli[ach]
Ci awobi-ni ocako yweyo!
Adangme[ada]
Amlɔ nɔuu ɔ, jokuɛ ɔ bɔni mumu womi!
Afrikaans[af]
En die seun begin asemhaal!
Amharic[am]
ልጁ መተንፈስ ጀመረ!
Arabic[ar]
فيبدأ الصبي بالتنفس!
Mapudungun[arn]
¡Ka ti pichi wentru wiño neyütuy!
Assamese[as]
হঠাতে ল’ৰাটোৱে উশাহ ল’বলৈ ধৰিলে!
Azerbaijani[az]
Elə bu an uşaq nəfəs almağa başlayır!
Baoulé[bci]
Kpɛkun ba’n sɛli i sin ɲannin nguan ekun!
Central Bikol[bcl]
Naghangos an aki!
Bemba[bem]
Awe umwaice atendeke ukupema!
Bulgarian[bg]
И момчето започнало да диша!
Bislama[bi]
Nao boe ya i stat pulum win bakegen!
Bangla[bn]
আর বালকটি শ্বাস-প্রশ্বাস নিতে শুরু করে!
Catalan[ca]
Llavors el nen comença a respirar!
Garifuna[cab]
Ábati lagumeserun irahü awaragua!
Cebuano[ceb]
Ug ang batang lalaki misugod sa pagginhawa!
Chuukese[chk]
Iwe ewe át a poputá le ngasangas!
Chuwabu[chw]
Nanda mwanamulobwanaya ohiroma ovuma!
Hakha Chin[cnh]
Cun ngakchiapa cu a thaw a hun chuah!
Seselwa Creole French[crs]
E sa pti garson ti konmans respire!
Czech[cs]
A chlapec začal dýchat.
Chol[ctu]
¡Jini alʌ chʼiton tsaʼ chaʼ caji ti jap icʼ!
San Blas Kuna[cuk]
¡Geb machigwa bunnoali!
Chuvash[cv]
Вара арҫын ача сывлама пуҫлать.
Welsh[cy]
A dyma’r bachgen yn dechrau anadlu eto!
Danish[da]
Og så begynder han at trække vejret!
German[de]
Da fängt der Junge an zu atmen.
Dehu[dhv]
Ame hna nyiqaane troa mano hmaca la nekönatr!
Jula[dyu]
Deen kununa!
Ewe[ee]
Tete ɖevi la de asi gbɔgbɔ me!
Efik[efi]
Ndien eyen oro ọtọn̄ọ ndin̄wek!
Greek[el]
Και το αγόρι αρχίζει να αναπνέει!
English[en]
And the boy starts to breathe!
Spanish[es]
¡Y el niño empieza a respirar!
Estonian[et]
Ja poiss hakkab hingama!
Persian[fa]
و پسرک شروع به نفس کشیدن میکند!
Finnish[fi]
Silloin poika alkaa hengittää.
Fijian[fj]
Sa qai cegu tale na gone!
Faroese[fo]
Tá fer hann aftur at anda!
Fon[fon]
Nyaví ɔ jɛ gbigbɔ jí!
French[fr]
Le garçon reprit vie.
Ga[gaa]
Ni gbekɛ lɛ bɔi muu!
Gilbertese[gil]
Ao imwina e a manga ikeike te tei!
Guarani[gn]
Ha pe mitã oñepyrũ ipytuhẽ!
Wayuu[guc]
¡Nüsanalaaka chi jintüikai!
Gun[guw]
Visunnu lọ sọ jẹ gbigbọ ji!
Ngäbere[gym]
¡Aune monso chi namaninta mürie jäke!
Hausa[ha]
Sai yaron ya fara numfashi!
Hebrew[he]
והילד התחיל לנשום!
Hindi[hi]
इसके बाद लड़का साँस लेने लगा और ज़िंदा हो गया।
Hiligaynon[hil]
Kag ang bata nagginhawa!
Hmong[hmn]
Ces tus metub txawm rov ua pa tuaj!
Hiri Motu[ho]
Bena mero ia hahodi matamaia!
Croatian[hr]
I dječak je počeo disati!
Haitian[ht]
’ Epi tigason an kòmanse respire !
Herero[hz]
Nu omuzandu wa uta okusuvana!
Indonesian[id]
Dan anak itu pun mulai bernafas!
Igbo[ig]
Nwata ahụ wee malite iku ume!
Iloko[ilo]
Ket mangrugi manen nga umanges ti ubing!
Icelandic[is]
Og drengurinn byrjar að anda!
Isoko[iso]
Ọmọ na o te muhọ ẹwẹ!
Italian[it]
E il ragazzo comincia a respirare!
Japanese[ja]
すると,男の子は息をしはじめます!
Georgian[ka]
ბავშვმა სუნთქვა დაიწყო.
Kabyle[kab]
Imiren kan aqcic- nni yuɣal- it- id nnefs!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq kikʼulunk xchʼool li chʼinaʼal!
Kongo[kg]
Mwana yantikaka na kuzinga dyaka!
Kuanyama[kj]
Ohaluka, okamati oka hovela vali okufuda.
Kalaallisut[kl]
Nukappiararlu anersaartulerpoq!
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, o muzangala ua mateka ku bhuima!
Kannada[kn]
ಆಗ ಹುಡುಗನು ಉಸಿರಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Neryo omulhwana akatsuka erihumulha!
Kaonde[kqn]
Kabiji ponkapo mwana wasangukile!
Krio[kri]
Na de di bɔbɔ bigin fɔ blo!
Southern Kisi[kss]
Mi poombɔɔ kandu bɛɛ yoomoo!
Kwangali[kwn]
Mumati makura ta tameke kuhesera!
San Salvador Kongo[kwy]
O mwana oyantikidi fulumuna.
Kyrgyz[ky]
Бала дем ала баштайт.
Lamba[lam]
Kabili umusankwa atatikako ukupema!
Ganda[lg]
Era omwana atandika okussa!
Lingala[ln]
Mwana yango azongi na bomoi.
Lao[lo]
ແລະ ເດັກ ຊາຍ ນັ້ນ ກໍ່ ເລີ່ມ ຫາຍ ໃຈ!
Lithuanian[lt]
Ir berniukas pradeda kvėpuoti!
Luba-Katanga[lu]
Penepo mwanuke washilula kufoma!
Luvale[lue]
Kaha kanyike hikuputuka kuhwima!
Lunda[lun]
Mwana yatachika nikona!
Luo[luo]
Kendo wuowino chako yueyo!
Lushai[lus]
Naupang chu a thaw tan ta a!
Latvian[lv]
Un zēns sāk elpot!
Mam[mam]
¡Ex jawtzun itzʼj tal qʼa!
Huautla Mazatec[mau]
¡Kʼoa je tiʼndí kiskenjta ijngokʼani!
Coatlán Mixe[mco]
¡Ta ja mixyuˈunk xyajpejky ets ta jyukypyejky!
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ ndupui tatonga a lɛvu la gbɔma!
Morisyen[mfe]
Garson-la koumans respire!
Malagasy[mg]
Nanomboka niaina ilay zazalahy!
Mambwe-Lungu[mgr]
Awe, a vino umwana wiya watandike ukufuuta!
Mískito[miq]
Bara tuktika ba kli ai winka puhban!
Macedonian[mk]
И тоа почнало да диши!
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ കുട്ടി ശ്വസി ച്ചു തു ട ങ്ങു ന്നു!
Mongolian[mn]
Тэгтэл хүү амьсгалж эхлэв!
Mòoré[mos]
Biigã sɩd vʋʋgame!
Marathi[mr]
आणि मुलगा श्वासोच्छ्वास करायला लागतो!
Malay[ms]
Akhirnya, budak lelaki ini bernafas semula!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá ki̱xaʼá ndákiʼinra ta̱chíra.
Norwegian[nb]
Og gutten begynner å puste!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Uan nopa konetl pejki tlaijiyotilana!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Uan konet peuak mijyotia!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Uan chokotsin opejki mijyotia!
Ndau[ndc]
Murimbhwane wakatangazve kufema!
Nepali[ne]
एलियाले प्रार्थना गर्ने बित्तिकै ठिटोले सास फेर्न थाल्छ!
Lomwe[ngl]
Nave mmiravoowo aahipacerya omumula!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Niman telpokatsin peua nijyotia!
Niuean[niu]
Ati kamata e tama ke fafagu!
Dutch[nl]
De jongen begint te ademen!
South Ndebele[nr]
Umsana wathoma ukuphefumula!
Nyanja[ny]
Mwana’yo akuyambano kupuma!
Nyaneka[nyk]
Iya omona ahimbika okufuima.
Nyankole[nyn]
Atyo omwojo atandika kwitsya!
Nzima[nzi]
Kakula ne bɔle ɔ bo kɛ ɔdie ɛnwomenle!
Oromo[om]
Amma mucichi hafuura baafachuu jalqabe!
Ossetic[os]
Ӕмӕ диссаг, сывӕллон улӕфын райдыдта!
Mezquital Otomi[ote]
¡Näˈä metsi bi mu̱di bi joxä rä hñä!
Pangasinan[pag]
Tan inmengas so ugaw!
Papiamento[pap]
I e mucha a kuminsá hala rosea!
Pijin[pis]
And boy hia start for brith nao!
Polish[pl]
I chłopiec rzeczywiście zaczął oddychać!
Pohnpeian[pon]
Oh ansouohte pwutako tapiada esingek!
Portuguese[pt]
E o menino começou a respirar!
K'iche'[quc]
¡Ri akʼal xkʼastajik!
Rarotongan[rar]
E kua akamata te tamaiti i te akaea!
Rundi[rn]
Aca atangura guhēma!
Romanian[ro]
Și băiatul începe să respire!
Russian[ru]
И ребёнок начинает дышать!
Kinyarwanda[rw]
Nuko uwo mwana atangira guhumeka!
Sena[seh]
Na mphale atoma kupuma!
Sinhala[si]
මෙන්න, ළමයා හුස්ම ගන්න පටන්ගන්නවා!
Sidamo[sid]
Hakkunni gedensaanni qaaqqu foola hanafi!
Slovak[sk]
A chlapec začal dýchať.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanomboke niay ajà iny!
Slovenian[sl]
In deček je res zadihal.
Samoan[sm]
Ma na toe amata ona manava le tama itiiti!
Shona[sn]
ʼ Mukomana anotanga kufema ipapo!
Songe[sop]
Ndjo nsongwalume nkubanda dingi kupuuka!
Albanian[sq]
Djali fillon të marrë frymë!
Serbian[sr]
I dečak je počeo da diše!
Saramaccan[srm]
Hën di mii bigi hai böö!
Sranan Tongo[srn]
A boi e bigin fu hari blo!
Swati[ss]
Umfana wacala waphefumula!
Southern Sotho[st]
Moshemane o qala ho hema!
Swedish[sv]
Och pojken börjar andas!
Swahili[sw]
Mtoto aanza kupumua!
Congo Swahili[swc]
Mtoto aanza kupumua!
Tamil[ta]
ஜெபித்து முடித்ததுமே, அந்தப் பையனுக்கு மூச்சு வந்துவிடுகிறது!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Ga̱jma̱a̱ ada̱ nagíʼdu̱u̱ ndayáxu̱ʼ!
Tetun Dili[tdt]
Hafoin, labarik neʼe hahú dada iis fali!
Telugu[te]
అప్పుడు ఆ అబ్బాయి ఊపిరి పీల్చుకోవడం ప్రారంభించాడు!
Tajik[tg]
Ва ногоҳ писар ба нафаскашӣ сар мекунад!
Thai[th]
แล้ว เด็ก นั้น ก็ เริ่ม หายใจ!
Tigrinya[ti]
እቲ ቘልዓ ኸኣ ከተንፍስ ጀመረ!
Turkmen[tk]
Ine, oglanjyk hem dem alyp başlaýar!
Tagalog[tl]
Kaya huminga uli ang bata!
Tetela[tll]
Ko ɔna akolɔ!
Tswana[tn]
Mme mosimane o simolola go hema!
Tongan[to]
Pea na‘e kamata ke mānava ‘a e tamasi‘í!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu mnyamata yo wangwamba kututa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mwana watalika kuyoya.
Tojolabal[toj]
¡Sok ja yal keremi kʼe yi ikʼ!
Papantla Totonac[top]
¡Chu kgawasa, tsukupa jaxanan!
Tok Pisin[tpi]
Na pikinini i kirap pulim win gen!
Turkish[tr]
Çocuk nefes almaya başlar!
Tsonga[ts]
Hiloko mufana loyi a sungula ku hefemula!
Tswa[tsc]
A mufana a sangula ku hefemula!
Purepecha[tsz]
¡Jiájkani sapi uénasïndi jirejtantani!
Tatar[tt]
Шунда бала сулый башлый!
Tooro[ttj]
Aho, omwojo akatandika kwikya!
Tumbuka[tum]
Mwana wakamba kuthuta!
Twi[tw]
Na abofra no fii ase homee!
Tzeltal[tzh]
¡Jich jajch yichʼ ikʼ te tut kereme!
Tzotzil[tzo]
¡Jech te lik xchaʼichʼ ikʼ li kereme!
Uighur[ug]
Бала нәпәс елишқа башлиди!
Ukrainian[uk]
І хлопець починає дихати!
Umbundu[umb]
Kuenje omõla wa pinduka.
Uzbek[uz]
Va bola nafas ola boshladi!
Venda[ve]
Mutukana a thoma u fema!
Vietnamese[vi]
Và đứa nhỏ khởi sự thở!
Makhuwa[vmw]
Nto mwammiravo onnipacerya omumula!
Waray (Philippines)[war]
Ngan an bata gininhawa!
Wallisian[wls]
Pea neʼe kamata mānava ai te kiʼi tama!
Xhosa[xh]
Inkwenkwe iqalisa ukuphefumla!
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsaiky io baka iô nanampôno niain̈y!
Yao[yao]
Kaneko kamcandako kakutanda kupumula!
Yoruba[yo]
Ọmọ náà sì bẹ̀rẹ̀ sí í mí!
Yucateco[yua]
¡Le chan xiʼipal túunoʼ káaj u chʼaʼik yiikʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Ne hombrehuiiniʼ que ricaa bi!
Chinese[zh]
孩子竟然开始呼吸了!
Zande[zne]
Gu gude re ki tona ka onga!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Né mbioxien reʼ rasaló racaʼ buu!
Zulu[zu]
Umfana uqala ukuphefumula!