Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navíc posuvné střechy musí odolat vertikální síle zevnitř ven ve výši 4,5 kN na bod spojení/napojení na ploše 300 x 300 mm.
Danish[da]
Derudover skal skydetag kunne modstå en lodret belastning fra indersiden på 4,5 kN pr. forbindelses-/fastgøringspunkt, som påføres over et område på 300×300 mm.
German[de]
Zusätzlich müssen Schiebedächer einer von innen nach außen auf eine Fläche von 300 x 300 mm wirkenden senkrechten Kraft von 4,5 kN pro Anlenkpunkt standhalten.
Greek[el]
Επιπλέον οι ολισθαίνουσες οροφές πρέπει να αντέχουν κάθετη δύναμη 4,5 kN από το εσωτερικό προς το εξωτερικό ανά σημείο σύνδεσης/ζεύξης που εφαρμόζεται σε τετράγωνη επιφάνεια διαστάσεων 300 × 300 mm.
English[en]
In addition, sliding roofs must withstand a vertical force from the inside outwards of 4,5 kN per connection/attachment point applied over a 300x300 mm square area.
Spanish[es]
Además, los techos correderos deberán soportar una fuerza vertical de dentro afuera de 4,5 kN por punto de unión/fijación, aplicada sobre una superficie cuadrada de 300 x 300 mm.
Estonian[et]
Lisaks peavad nihutatavad katused taluma iga ühendus- või kinnituspunkti kohta 4,5 kN suurust vertikaalsuunalist jõudu, mis on suunatud seestpoolt väljapoole ruudukujulisele pinnatükile suurusega 300 x 300 mm.
Finnish[fi]
Lisäksi liukuvien kattojen on kestettävä sisältä ulospäin vaikuttava 4,5 kN:n pystysuora voima, joka kohdistetaan kuhunkin liitos-/kiinnityskohtaan 300 × 300 mm:n suuruiselle alueelle.
French[fr]
Les toits coulissants doivent, par ailleurs, résister à une force de 4,5 kN par point de raccordement/fixation exercée dans le sens vertical de l'intérieur vers l'extérieur, sur une surface carrée de 300 mm de côté.
Hungarian[hu]
Továbbá a tolótetőknek ki kell bírniuk egy belülről kifelé irányuló, csatlakozási/felerősítési pontonként egy 300 x 300 mm2 területre ható 4,5 kN nagyságú függőleges erőt.
Italian[it]
Inoltre, i tetti scorrevoli devono sopportare una forza verticale dall’interno verso l’esterno di 4,5 kN per punto di connessione/collegamento applicata su una superficie quadrata di 300x300 mm.
Lithuanian[lt]
Be to, slankieji stogai turi išlaikyti vertikalią 4,5 kN vienam jungimo (pritvirtinimo) taškui jėgą, kuria iš išorės į vidų veikiamas 300 × 300 mm kvadratinis plotas.
Latvian[lv]
Bez tam bīdāmiem jumtiem jāiztur no iekšpuses uz ārpusi pielikta vertikāla 4,5 kN liela slodze uz savienojuma/stiprinājuma punktu, kas iedarbojas uz 300 × 300 mm taisnstūra laukumu.
Dutch[nl]
Daarnaast dienen schuifdaken bestand te zijn tegen een van binnen naar buiten uitgeoefende verticale kracht van 4,5 kN per verbindings-/bevestigingspunt, op een vierkant oppervlakte van 300 × 300 mm.
Polish[pl]
Oprócz tego, dachy suwane muszą wytrzymać pionową siłę o wartości 4,5 kN skierowaną od wewnątrz na zewnątrz, wywieraną w każdym punkcie połączenia/umocowania na powierzchni kwadratu o rozmiarach 300 x 300 mm.
Portuguese[pt]
Além disso, as coberturas deslizantes devem suportar uma força vertical, exercida do interior para o exterior, de 4,5 kN por ponto de ligação/fixação numa área de 300 mm x 300 mm.
Slovak[sk]
Posuvné strechy musia navyše zniesť vertikálnu silu 4,5 kN zvnútra smerom von na spojovací/pripájací bod aplikovanú na štvorcovú plochu 300 x 300 mm.
Swedish[sv]
Dessutom måste skjutbara tak motstå en vertikal kraft från insidan och utåt på 4,5 kN per anslutnings-/fästpunkt anbringad på en fyrkantig yta med storleken 300x300 mm.