Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Радостта им е най-пълна, когато са помолени да „изграждат” и развиват, следователно може да е подходящо едно назначение в развиваща се област на Църквата.
Czech[cs]
„Jejich radost je naplněna, když jsou požádáni, aby „budovali“ a rozvíjeli, tudíž pověření do oblasti, kde se Církev rozvíjí, může být vhodné.
Danish[da]
»De er gladest, når de bliver bedt om at opbygge og udvikle, så derfor vil et kald til et af de mindre udviklede områder i Kirken måske være passende.
German[de]
„Sie freuen sich am meisten, wenn sie gebeten werden, ‚aufzubauen‘ und zu entwickeln, daher wäre ein Auftrag in einem Entwicklungsgebiet der Kirche angebracht.
English[en]
“Their joy is fullest when they are asked to ‘build’ and develop; therefore an assignment in a developing area of the Church may be appropriate.
Spanish[es]
“Su mayor gozo es cuando se les pide que ‘edifiquen’ y desarrollen algo, por lo que una asignación en un área en desarrollo de la Iglesia sería apropiada para ellos.
Finnish[fi]
”Heidän ilonsa on suurin, kun heitä pyydetään ’rakentamaan’ ja kehittämään, ja niinpä tehtävä jollakin kirkon kehittyvällä alueella saattaa olla paikallaan.
Fijian[fj]
“E rau marau sara vakalevu ni rau kerei me rau tara cake ka veivakatorocaketaki, o koya gona ena ganiti rau e dua na ilesilesi ki na dua na vanua ka se qai vakatorocaketaki tiko mai.
French[fr]
« Leur plus grande joie est d’être invités à ‘édifier’ et à développer, aussi une mission dans une des nouvelles régions de l’Église peut-elle être indiquée.
Gilbertese[gil]
“Kimwareireia e onrake ngke a tuangaki bwa a na ‘kateia’ ma ni karikirakea; mangaia are karaoan te mwakuri n taabo aika rangi n rikirake n te Ekaretia e nako raoi.
Hungarian[hu]
„Akkor a legboldogabbak, amikor arra kérik őket, hogy ,építsenek’ és fejlesszenek, ezért helyénvaló lenne egy olyan megbízatás, ami az egyház fejlődő területére szól.
Indonesian[id]
“Sukacita mereka besar sekali ketika mereka diminta untuk ‘membangun’ dan ‘mengembangkan’ sebuah tugas di suatu daerah Gereja yang sedang berkembang.
Italian[it]
«Questa coppia è particolarmente felice quando le viene chiesto di ‹creare qualcosa› o di sviluppare un progetto, per cui si consiglia un incarico in un’area in cui la Chiesa è ancora in via di sviluppo.
Norwegian[nb]
”De er aller gladest når de blir bedt om å ’bygge opp’ og utvikle, derfor vil et oppdrag i et område hvor Kirken er under utvikling, passe bra.
Polish[pl]
„Najpełniejszą radość czerpią, kiedy są poproszeni o ‘zbudowanie’ i rozwinięcie czegoś, tak więc może odpowiednim byłoby powołanie do kraju, gdzie Kościół się rozwija.
Portuguese[pt]
“Sua maior alegria é quando são chamados para ‘edificar’ e desenvolver; portanto uma designação para uma área da Igreja em desenvolvimento seria muito adequada.
Russian[ru]
“Наибольшую радость они испытывают, когда их просят ‘строить’ и развивать, поэтому им подойдет призвание в развивающиеся районы Церкви.
Samoan[sm]
“E faatumuina i le olioli i la’ua pe a talosagaina e ‘fausia’ ma atinae, o lea atonu e talafeagai ai so la tofiga i se eria tau atiae o le ekalesia.
Swedish[sv]
”De är som gladast när de ombes ’bygga’ och utveckla, varför ett uppdrag i något av kyrkans utvecklingsområden kan vara lämpligt.
Tahitian[ty]
« E î to ratou oaoa i te rahi ia ani anaʻehia ratou ia ‹patu› e ia haamahora i te hoê ohipa i horoʻahia i roto i te hoê area o te Ekalesia no te haamaitai atu â.
Ukrainian[uk]
«Вони відчувають повноту радості, коли їх просять «будувати» й розвивати, отже, найдоречнішим буде призначення в той регіон, де Церква розвивається.
Vietnamese[vi]
“Niềm vui nhất của họ là khi họ được yêu cầu ‘xây dựng’ và phát triển; vì thế một sự chỉ định trong một khu vực đang phát triển của Giáo Hội có thể sẽ thích hợp cho họ.