Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ek bly gewees het, omdat my vermoë groot was en my hand baie verwerf het; . . . ook dit sou ’n strafbare misdaad wees, want ek sou God daarbo verloën het” (Job 31:24-28).
Arabic[ar]
إن كنت قد فرحت اذ كثرت ثروتي ولأن يدي وجدت كثيرا. . . . فهذا ايضا اثم يُعرض للقضاة لأني اكون قد جحدت الله من فوق».
Bangla[bn]
তবে তাহাও বিচারকর্ত্তাদের শাসনীয় অপরাধ হইত, কেননা তাহা হইলে ঊর্দ্ধ্ববাসী ঈশ্বরকে অস্বীকার করিতাম।”
Cebuano[ceb]
Kon ako nalipay tungod kay daghan ang akong kabtangan, ug tungod kay ang akong kamot nakakaplag ug daghang butang . . . , kana usab usa ka sayop nga angayng hatagag pagtagad sa mga maghuhukom, kay igalimod ko unta ang matuod nga Diyos sa itaas.”
Danish[da]
hvis jeg har frydet mig over mine mange midler og over at min hånd fandt meget gods . . ., ville også dét være en misgerning som måtte bringes for dommerne, for jeg havde da fornægtet den sande Gud i det høje.“
Efik[efi]
Oro okponyụn̄ edi idiọk n̄kpọ ke eke mme ebiereikpe, koro n̄kposude nsu nnọ Abasi ke enyọn̄.”
Greek[el]
Αν χαιρόμουν επειδή είχα μεγάλη περιουσία και επειδή το χέρι μου είχε βρει πολλά πράγματα . . ., και αυτό επίσης θα ήταν σφάλμα για να το χειριστούν οι δικαστές, γιατί θα είχα αρνηθεί τον αληθινό Θεό που είναι πάνω».
English[en]
If I used to rejoice because my property was much, and because my hand had found a lot of things . . . , that too would be an error for attention by the justices, for I should have denied the true God above.”
Estonian[et]
Kas ma rõõmutsesin, et mu varandus oli suur või et mu käsi saavutas väga palju? ... siis oleks seegi olnud kohtuväärt süü, sest ma oleksin siis ju salanud Jumala, kes on ülal!”
Fijian[fj]
Oqo talega nai valavala ca me ra cudruva ko ira na mataveilewai: ni’u a qai cakitaki koya na Kalou maicake.”
French[fr]
’ si je me réjouissais de ce que nombreux étaient mes biens, et de ce que ma main avait trouvé beaucoup de choses [...], cela aussi serait une faute qui relèverait des juges, car j’aurais renié le vrai Dieu là-haut.
Gujarati[gu]
તો એ દોષ પણ ન્યાયાધીશોની શિક્ષાને પાત્ર હોત; કેમકે ઉચ્ચસ્થાનમાં રહેનાર દેવનો મેં ઇનકાર કર્યો હોત.”
Hiligaynon[hil]
Kon nagkasadya ako bangod madamo ang akon pagkabutang, kag bangod ang akon kamot nakasalapo sing madamo nga butang . . . , ina man kasaypanan nga dapat talupangdon sang mga hukom, kay ginpanghiwala ko kuntani ang matuod nga Dios sa ibabaw.”
Hiri Motu[ho]
Inai bamona lau karaia lasi momokani, badina unai be kara dika bada, ena davana be mase. Inai kara ese Siahu Ibounai Dirava ia hadikaia noho.”
Croatian[hr]
Ako sam se veselio što mi je imanje veliko i što mnogo steče ruka moja, (...) i to bi bilo bezakonje za suce, jer bih se odrekao Boga odozgo” (Job 31:24-28).
Indonesian[id]
Jika aku biasa bersukacita karena hartaku banyak, dan karena tanganku telah menemukan banyak hal . . . , itu juga merupakan suatu kesalahan yang patut mendapat perhatian para hakim, karena aku telah menyangkal Allah yang benar di atas.”
Iloko[ilo]
Dagitoy isuda met ti kinadangkes a madusaan babaen kadagiti ukom; ta inlibakko koma ti Dios nga adda sadi ngato.”
Italian[it]
Se mi rallegravo perché la mia proprietà era molta, e perché la mia mano aveva trovato una gran quantità di cose . . . , anche questo sarebbe stato un errore da sottoporre all’attenzione dei giudici, poiché avrei rinnegato il vero Dio di sopra”.
Georgian[ka]
თუ ოდესმე მეამაყოს, რომ დიდძალი მაქვს სიმდიდრე და ბევრი მოიხვეჭა ჩემმა ხელმა! . .
Kalaallisut[kl]
Pisuussutima amerliartornerat nuannaarutigisimanerpara assamma suliaasigut pigisaqalersimaqigama?. . . taamaaliorsimagaluaruma tamanna iluanngitsuliaasimassagaluarpoq pillarneqaataasussaq; taava Guuti qutsinnermiittoq miserratigisimassagaluarpara.“
Korean[ko]
이라고 했다면, 만일 내가 내 재산이 많다고, 내 손이 많은 것을 얻었다고 기뻐했다면, ··· 이것 역시 재판관들이 주의를 기울일 잘못이니, 내가 위에 계신 참 하느님을 부인한 셈이 되기 때문이네.”
Latvian[lv]
Ja es tādēļ vien būtu bijis līksms, ka man ir daudz mantas un ka mana roka ir guvusi panākumus; ..arī tas jau būtu bijis noziegums, kas tiesnešiem sodāms, jo es būtu Dievu debesu augstumos pievīlis ar nepatiesību.”
Malagasy[mg]
(Dia heloka hanamelohan’ny mpitsara koa izany; fa ho nihatsaravelatsihy tamin’Andriamanitra Izay any ambony aho)”.
Macedonian[mk]
Сум се радувал ли дека богатството ми беше големо и дека раката моја спечалила многу? . . тоа ќе беше исто така престап за суд, зашто тогаш би се откажал од Бога Севишниот“ (Јов 31:24—28).
Malayalam[ml]
അതു ന്യായാധിപന്മാർ ശിക്ഷിക്കേണ്ടുന്ന കുറ്റം അത്രെ; അതിനാൽ ഉയരത്തിലെ ദൈവത്തെ ഞാൻ നിഷേധിച്ചു എന്നു വരുമല്ലോ.”
Marathi[mr]
तर हाहि न्यायाधीशांपुढे नेण्याजोगा गुन्हा झाला असता; अशाने ऊर्ध्वलोकीच्या देवाशी मी दगा केला असे झाले असते.”
Maltese[mt]
Fraħt xi darba bil- kotra taʼ ġidi, jew bil- qligħ kbir li kisbuli jdejja? . . . M’huwiex delitt li jiġġudikawh l- imħallfin, talli nkun ċħadt ’l Alla li jsaltan fl- għoli?”
Nepali[ne]
त्यो ता व्यवस्थाको विरुद्धमा एउटा अपराध हुनेथियो, किनभने म स्वर्गमा हुनुहुने परमेश्वरको विरुद्धमा अविश्वासी हुनेथिएँ।”
Dutch[nl]
Indien ik mij placht te verheugen omdat mijn bezit veel was, en omdat mijn hand heel veel dingen gevonden had . . ., zou ook dat een dwaling zijn ter attentie van de rechters, want ik zou de ware God daarboven hebben verloochend” (Job 31:24-28).
Northern Sotho[nso]
Xe nkabe ke thabetše bontši bya mahumô, mola ’atla tša-ka di sa ruile kudu, . . . ké mo le tšôna-tšeo e ka bexo è le molato mo-ôba-kôtlô, ka xobane nkabe ke hladile Modimo wa maxodimong.”
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਇਹ ਕੋਤਵਾਲਾਂ ਦੇ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਜੋਗ ਬਦੀ ਹੁੰਦੀ, ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਮੈਂ ਸੁਰਗੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ!”
Papiamento[pap]
Si mi tabatin custumber di alegrá pasobra mi tabatin hopi propiedad, i pasobra mi man a haña hopi cos . . . , esei tambe lo tabata un eror p’e atencion dje huesnan, pasobra lo mi a nenga e Dios berdadero cu ta ariba.”
Pijin[pis]
Sapos mi hapi bikos mi garem staka samting, and bikos hand bilong mi faendem staka samting . . . , datwan tu bae hem wanfala rong wea justice mas lukluk long hem, bikos mi denyim trufala God antap.”
Polish[pl]
; jeżeli się radowałem, że wielki jest mój majątek i że ręka moja znalazła mnóstwo rzeczy (...) również to byłoby przewinieniem godnym uwagi sędziów, bo zaparłbym się prawdziwego Boga w górze” (Hioba 31:24-28).
Portuguese[pt]
Se eu costumava alegrar-me por ter muita propriedade e porque a minha mão tinha achado muitas coisas . . . , isto também seria um erro a receber a atenção dos magistrados, pois eu teria renegado o verdadeiro Deus de cima.”
Russian[ru]
Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много? [...]
Kinyarwanda[rw]
Niba narishimishijwe n’uko ubutunzi bwanjye ari bwinshi, ukuboko kwanjye kukaronka byinshi; . . . ibyo na byo byambera ibibi, biragahanwa n’abacamanza; kuko ari uguhemukira Imana iri hejuru” (Yobu 31:24-28).
Slovenian[sl]
ako sem se veselil, da mi je bilo imetja veliko ter da je moja roka mnogo pridobila [. . .]: tudi to bi bila pregreha, kazni vredna pred sodniki, ker bi bil zatajil Boga mogočnega, ki je gori!«
Sranan Tongo[srn]
Efu mi ben gwenti fu prisiri fu di mi gudu ben de furu, èn fu di mi anu ben feni furu sani . . . , dan so srefi dati ben sa de wan fowtu sani na ini na ai fu den krutuman, bika mi ben sa drai baka gi a tru Gado di de na tapusei” (Yob 31:24-28).
Swedish[sv]
om jag brukade glädja mig, därför att min egendom var stor och därför att min hand hade funnit en mängd ting ... , skulle också detta vara en missgärning för domarna att uppmärksamma, för jag skulle ha förnekat den sanne Guden där ovan.”
Thai[th]
นี่ เป็น ความ บาป ผิด ด้วย ที่ ผู้ พิพากษา จะ ต้อง ปรับ โทษ เพราะ ข้า คง ต้องทุจริต ต่อ พระเจ้า เบื้อง บน.”
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዝስ ንልዑል ኣምላኽ ከሓዲኡ ምዀንኩ ነይረ እሞ: እዚ ኸኣ ፈራዲ ዚቐጽዖ ኣበሳ ምዀነ ነይሩ።”
Tagalog[tl]
Kung nagsasaya ako noon dahil ang aking ari-arian ay marami, at dahil ang aking kamay ay nakasumpong ng maraming bagay . . . , iyon din ay kamalian na dapat asikasuhin ng mga hukom, sapagkat para ko na ring ikinaila ang tunay na Diyos sa itaas.”
Tongan[to]
‘Ilo ‘e au ‘o kapau na‘a ku fu‘u fiefia ‘i he hulu ‘eku koloa, mo fu‘u ma‘u hoku nima . . . ko e kovi mo ia foki ‘e ‘ave ki he fakamaau: he ko ‘eku faka‘otuamate ‘a Ela ‘oku ‘afio mei ‘olunga.”
Tok Pisin[tpi]
Na mi no bin bilip olsem, ol dispela gutpela gol na mani samting bilong mi inap long helpim mi long stap gut. . . . Sapos mi bin mekim ol dispela pasin, em i olsem mi givim baksait long God Antap Tru, na long dispela as tu ol inap kotim mi na mekim save moa yet long mi.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi tshame ndzi tsaka hikwalaho ka leswi swilo swa mina a swi tele, ni hikwalaho ka leswi voko ra mina a ri kume swilo swo tala . . . , xexo na xona a ku ta va ku ri xidyoho lexi lavaka nyingiso wa vululami, hikuva a ndzi ta va ndzi landzule Xikwembu xa ntiyiso lexi nga le henhla.”
Urdu[ur]
اگر مَیں اِسلئے کہ میری دولت فراوان تھی اور میرے ہاتھ نے بہت کچھ حاصل کر لیا تھا نازان ہؤا۔ . . . تو یہ بھی ایسی بدی ہے جسکی سزا قاضی دیتے ہیں کیونکہ یوں مَیں نے خدا کا جو عالمِبالا پر ہے انکار کِیا ہوتا۔“
Venda[ve]
Kani ndo takala, thakha yanga i tshi anda, . . . ndi misi ú wone mulandu une nda lifhedzwa; ndi misi ndó ṱala Mudzimu wa ṱaḓulu.”
Wallisian[wls]
Kapau neʼe ʼau fakafiafia ʼi te lahi ʼo toku ʼu koloā, pea ʼi te maʼu e toku nima te ʼu tuʼuga meʼa . . . , pea ko te tahi hala ʼaia ʼe tonu anai ke tokagaʼi e te ʼu tuʼi fakamāu, he neʼe ʼau līaki te ʼAtua moʼoni ʼaē ʼi ʼoluga.”
Xhosa[xh]
Ukuba bendidla ngokuba nemihlali ngenxa yokuba impahla yam ininzi, nangenxa yokuba isandla sam sifumene izinto ezininzi . . . , nako oko bekuya kuba sisiphoso esifanele sinikelwe ingqalelo ngabagwebi, kuba bendiya kuba ndimkhanyele uThixo oyinyaniso ophezulu.”
Yoruba[yo]
Bí mo bá ń yọ̀ nítorí pé dúkìá mi pọ̀, àti nítorí pé ọwọ́ mi ti rí àwọn nǹkan púpọ̀ . . . , ìyẹn pẹ̀lú yóò jẹ́ ìṣìnà fún àfiyèsí àwọn adájọ́, nítorí èmi ì bá ti sẹ́ Ọlọ́run tòótọ́ tí ó wà lókè.”