Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Do jisté míry ze zoufalství jsem začal žít požitkářsky.
Danish[da]
„Halvt i fortvivlelse begyndte jeg at leve i sus og dus.
German[de]
„Aus Verzweiflung begann ich, ein vergnügungssüchtiges Leben zu führen.
Greek[el]
«Άρχισα να ζω μια ζωή απολαύσεων, κι αυτό το έκανα εν μέρει από απελπισία.
English[en]
“I began to live a pleasure-seeking life, doing so half out of despair.
Spanish[es]
“Comencé a vivir para los placeres, y en gran parte lo hice por desesperación.
Persian[fa]
«از ناامیدی، رویهٔ خوشگذرانی را پیش گرفتم.
Finnish[fi]
”Aloin elää nautintoja tavoittelevaa elämää puoliksi pelkästä epätoivosta.
Hiligaynon[hil]
“Nagkabuhi ako sing patuyang, bangod gihapon sing pagkawalay paglaum.
Hungarian[hu]
„Kétségbeesetten hajszolni kezdtem az élvezeteket.
Indonesian[id]
”Saya mulai hidup memburu kesenangan, setengahnya karena putus asa.
Igbo[ig]
“Amalitere m ịdị ndụ nke ịchọ ihe ụtọ, na-eme otú ahụ ruo ókè ụfọdụ n’ihi obi nkoropụ.
Italian[it]
“Ho cominciato a dedicare la vita alla ricerca dei piaceri, facendolo un po’ per disperazione.
Japanese[ja]
「私は,半ばすてばちな気持ちで,快楽を追及する生き方をするようになりました。
Korean[ko]
“나는 쾌락 추구의 생활을 시작하였다. 반쯤은 절망감에서 그렇게 하였다.
Dutch[nl]
„Min of meer uit wanhoop begon ik een genotzuchtig leven te leiden.
Polish[pl]
„Zdesperowany zacząłem oddawać się uciechom.
Portuguese[pt]
“Passei a levar uma vida de prazeres, fazendo isso mais por desespero.
Romanian[ro]
„În disperarea mea, am început să duc o viaţă dedată plăcerilor.
Slovak[sk]
„Do istej miery zo zúfalstva som začal žiť pôžitkársky.
Slovenian[sl]
»Že napol iz obupa sem začel živeti samo še za veselje.
Swedish[sv]
”Nära nog förtvivlad började jag leva ett nöjeslystet liv.
Thai[th]
“ผม เริ่ม ใช้ ชีวิต ใน แบบ ที่ เอา แต่ ความ สนุก เพลิดเพลิน ทํา เพื่อ ประชด ชีวิต ที่ หมด หวัง.
Vietnamese[vi]
“Tôi đã bắt đầu một cuộc sống ăn chơi phóng túng, một phần cũng vì thất vọng.
Chinese[zh]
“我开始过一种纵情作乐的生活,而这样行部分是由于深感绝望的缘故。