Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jsme opravdu vděční za tohoto chápavého velekněze Ježíše Krista, který nás pod vedením Otce může „vymanit“ neboli opatřit nám cestu k úniku z duchovního otroctví. — Žid.
Danish[da]
Vi er i sandhed taknemmelige for denne medfølende ypperstepræst, Jesus Kristus, som under Faderens ledelse kan „frigøre“ os fra eller hjælpe os til at undslippe fra åndelig trældom. — Hebr.
German[de]
Wir sind für diesen mitfühlenden Hohenpriester, Jesus Christus, wirklich dankbar, denn er kann uns unter der Leitung des Vaters ‘befreien’ oder den Weg bereiten, auf dem wir aus geistiger Knechtschaft entrinnen können (Hebr.
Greek[el]
Είμαστε πραγματικά ευγνώμονες γι’ αυτόν τον συμπονετικό Αρχιερέα, τον Ιησού Χριστό, ο οποίος κάτω από την κατεύθυνσι του Ουράνιου Πατέρα, μπορεί να «ελευθερώση» ή να προμηθεύση την οδό της διαφυγής από την πνευματική δουλεία.—Εβρ.
English[en]
We are indeed grateful for this sympathetic High Priest, Jesus Christ, who, under the Father’s direction, can “emancipate” us or provide the way of escape from spiritual bondage. —Heb.
Spanish[es]
Nos sentimos verdaderamente agradecidos por este Sumo Sacerdote compasivo, Jesucristo, quien, bajo la dirección del Padre, nos puede ‘emancipar’ o puede proveernos el modo de escapar de la servidumbre espiritual.—Heb.
Finnish[fi]
Me olemme todellakin kiitollisia tästä myötätuntoisesta Ylimmäisestä Papista, Jeesuksesta Kristuksesta, joka Isän johdolla voi ’vapauttaa’ meidät avaamalla pakotien hengellisestä orjuudesta. – Hepr.
French[fr]
Nous sommes vraiment reconnaissants d’avoir Jésus Christ, ce Grand Prêtre compatissant qui, sous la direction de son Père, peut nous “affranchir” de l’esclavage spirituel ou nous donner d’en réchapper. — Héb.
Italian[it]
Siamo davvero grati di avere tale compassionevole Sommo Sacerdote, Gesù Cristo, che, sotto la guida del Padre, può ‘emanciparci’ provvedendoci la via di scampo dalla schiavitù spirituale. — Ebr.
Korean[ko]
대제사장은 “우리 연약함을 체휼”하실 수 있으며, 우리는 대제사장을 통하여 “긍휼하심을 받고 때를 따라 돕는 은혜[과분하신 친절, 신세]를 얻기 위하여 은혜의 보좌”에 나아갈 수 있읍니다. 우리는 진실로 이 동정심있는 대제사장 예수 그리스도에 대하여 감사합니다.
Norwegian[nb]
Vi er dypt takknemlige for denne medfølende Øversteprest, Jesus Kristus, som under Faderens ledelse kan befri oss eller åpne veien til redning fra åndelig trelldom. — Hebr.
Dutch[nl]
Wij kunnen inderdaad dankbaar zijn voor deze medegevoelende Hogepriester, Jezus Christus, die ons, onder leiding van de Vader, kan „bevrijden” of de weg tot ontkoming uit geestelijke gevangenschap kan wijzen. — Hebr.
Polish[pl]
Jesteśmy naprawdę wdzięczni Bogu za tego współczującego Arcykapłana, Jezusa Chrystusa, który pod kierownictwem Ojca może nas ‛oswobodzić’, czyli ocalić z niewoli duchowej (Hebr.
Portuguese[pt]
Somos deveras gratos por este compassivo Sumo Sacerdote, Jesus Cristo, o qual, sob a direção do Pai, pode ‘emancipar-nos’ ou prover-nos um meio de escape da servidão espiritual. — Heb.
Romanian[ro]
Noi sîntem cu adevărat recunoscători că-l avem pe Isus Cristos, acest Mare Preot compătimitor care, sub conducerea Tatălui său, ne poate „elibera” şi se poate îngriji pentru noi de calea de scăpare din robia spirituală. — Evr.
Slovenian[sl]
Res smo hvaležni, ker imamo tega sočutnega Velikega duhovnika, Kristusa Jezusa, ki nas lahko pod vodstvom svojega Očeta »reši« ali nam omogoči, da se rešimo iz duhovnih okovov. (Hebr.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan de troetroe grantangi foe na Épriester di e firi gi wi, Jezus Kristus, di kan fri wi, ondro na tiri foe na Tata ofoe di kan sori na pasi foe komoto foe jeje katibo. — Hebr.
Swedish[sv]
Vi är verkligen tacksamma för denne medkännande överstepräst, Jesus Kristus, som under Faderns ledning kan ”frigöra” oss eller öppna vägen till undflykt från andligt slaveri. — Hebr.