Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ще проучим също възможността за доброволно прехвърляне на бежанци към държава-членка, различна от тази, която е предоставила закрила.
Czech[cs]
Budeme také zkoumat možnosti dobrovolného přemístění uprchlíků do jiného členského státu, než je stát, který poskytnul ochranu.
Danish[da]
Vi vil også undersøge muligheden for frivillig overdragelse af flygtninge til en anden medlemsstat end den, der tilbød beskyttelse.
German[de]
Wir werden auch die Möglichkeit der freiwilligen Überstellung von Flüchtlingen an andere Mitgliedstaaten prüfen.
Greek[el]
Πρόκειται επίσης να εξετάσουμε το ενδεχόμενο της εθελούσιας μεταφοράς προσφύγων σε ένα κράτος μέλος που να μην είναι εκείνο που χορήγησε την προστασία.
English[en]
We are also going to examine the possibility of the voluntary transfer of refugees to a Member State other than the one which granted protection.
Spanish[es]
También vamos a contemplar la posibilidad de un traslado voluntario de refugiados a un Estado miembro distinto al que concedió la protección.
Estonian[et]
Me analüüsime ka võimalust viia pagulased kaitset pakkunud liikmesriigist vabatahtlikult üle teise liikmesriiki.
Finnish[fi]
Aiomme myös tutkia mahdollisuutta siirtää pakolaisia vapaaehtoisesti toiseen jäsenvaltioon siitä valtiosta, josta he saavat suojelua.
French[fr]
Nous allons aussi examiner la possibilité de transférer volontairement des réfugiés vers un État membre autre que celui qui a octroyé la protection.
Hungarian[hu]
Azt a lehetőséget is meg fogjuk vizsgálni, hogy a menekülteket önkéntesen másik tagállamba szállítsuk át, mint amelyik védelmet adott.
Italian[it]
Esamineremo anche la possibilità del trasferimento volontario dei rifugiati in uno Stato membro diverso da quello che ha garantito la protezione.
Lithuanian[lt]
Taip pat ketiname tirti galimybes savanoriškai perkelti pabėgėlius į kitą valstybę narę, nei tą, kurioje jiems buvo suteikta apsauga.
Latvian[lv]
Mēs arī gatavojamies izskatīt bēgļu brīvprātīgu nosūtīšanu uz citu dalībvalsti, un nevis to, kura ir piešķīrusi aizsardzību.
Dutch[nl]
Daarnaast gaan we onderzoeken of het mogelijk is om vluchtelingen op vrijwillige basis naar een andere lidstaat over te brengen dan de lidstaat die de bescherming heeft geboden.
Polish[pl]
Przyjrzymy się także możliwości dobrowolnego transferu uchodźców do państw członkowskich innych niż to, które zagwarantowało ochronę.
Portuguese[pt]
Vamos também analisar a possibilidade de transferir voluntariamente refugiados para outro Estado-Membro que não aquele que concedeu a protecção.
Romanian[ro]
Vom examina de asemenea posibilitatea unui transfer voluntar al refugiaţilor într-un stat membru altul decât cel care le-a acordat protecţie.
Slovak[sk]
Preskúmame tiež možnosť dobrovoľného presunu utečencov do iného členského štátu, ako je ten, ktorý poskytol ochranu.
Slovenian[sl]
Prav tako bomo preverili možnost prostovoljnega prevoza beguncev v državo članico, ki ni država, ki je zagotovila zaščito.
Swedish[sv]
Dessutom kommer vi att undersöka möjligheten till frivillig överföring av flyktingar till en annan medlemsstat än den som beviljade skydd.