Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— жизнените функции намаляват постепенно без признаци за очевидно страдание.
Czech[cs]
— životní funkce nejsou postupně oslabovány bez známek zřejmého utrpení.
Danish[da]
— de vitale funktioner gradvis reduceres uden tegn på synlig lidelse.
German[de]
— die Lebensfunktionen werden allmählich ohne Zeichen offensichtlichen Leidens reduziert.
Greek[el]
— οι ζωτικές λειτουργίες εκπίπτουν βαθμιαία, χωρίς σημεία καταφανούς ταλαιπωρίας.
English[en]
— vital functions are reduced gradually without signs of obvious suffering.
Spanish[es]
— se produzca una reducción gradual de las funciones vitales sin signos de sufrimiento manifiesto.
Estonian[et]
— elutalitlus kahaneb järk-järgult, seejuures ei täheldata ilmse kannatuse märke.
Finnish[fi]
— elintoiminnot heikkenevät vähitellen ilman merkkejä ilmeisestä kärsimisestä.
French[fr]
— que les fonctions vitales soient progressivement amoindries sans signe de souffrance manifeste.
Croatian[hr]
— životne funkcije se postupno smanjuju bez znakova očigledne patnje.
Hungarian[hu]
— az életfunkciók fokozatosan, látható szenvedés tünetei nélkül csökkennek.
Italian[it]
— le funzioni vitali non si riducano gradualmente in assenza di segni evidenti di sofferenza.
Lithuanian[lt]
— stuburinis gyvūnas gyvybines funkcijas praranda pamažu, be akivaizdžių kančių.
Latvian[lv]
— dzīvībai svarīgo funkciju darbība samazinās pakāpeniski bez nepārprotamu ciešanu pazīmēm.
Maltese[mt]
— il-funzjonijiet vitali ma jitnaqqsux bil-mod il-mod mingħajr sinjali ta’ sofferenza ovvja.
Dutch[nl]
— er een geleidelijke vermindering is van de vitale functies, die niet gepaard gaat met tekenen van kennelijk lijden.
Polish[pl]
— funkcje życiowe ulegają stopniowemu osłabieniu bez wyraźnych oznak cierpienia.
Portuguese[pt]
— as funções vitais sejam gradualmente reduzidas, sem sinais óbvios de sofrimento.
Romanian[ro]
— funcțiile vitale sunt reduse progresiv, fără manifestarea unor semne evidente de suferință.
Slovak[sk]
— životné funkcie nie sú redukované postupne bez príznakov zjavného utrpenia.
Slovenian[sl]
— če se življenjsko pomembne funkcije postopno zmanjšujejo brez znakov vidnega trpljenja.
Swedish[sv]
— livsfunktionerna minskas gradvis utan uppenbara tecken på lidande hos djuret.