Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може да се почувствате подтикнати да бъдете по-честни в служебните си дела или по-щедри в даренията си от пост.
Cebuano[ceb]
Tingali madasig mo nga mas magmatinuoron sa inyong negosyo o mohatag og mas daghang halad sa puasa.
Czech[cs]
Možná pocítíte inspiraci, abyste byli poctivější ve svých obchodních záležitostech nebo štědřejší v postních obětech.
Danish[da]
I kan føle jer tilskyndet til at være mere ærlige i jeres arbejdsmæssige anliggender eller mere gavmilde i jeres fasteoffer.
German[de]
Vielleicht wird Ihnen eingegeben, in geschäftlichen Angelegenheiten ehrlicher zu sein oder beim Fastopfer großzügiger.
English[en]
You may feel impressed to be more honest in your business dealings or more generous in your fast offerings.
Spanish[es]
Ustedes podrían recibir la impresión de ser más honestos en sus negocios, o más generosos en sus ofrendas de ayuno.
Finnish[fi]
Saatatte tuntea innoitusta olla rehellisempiä liiketoimissanne tai anteliaampia paastouhreissanne.
Fijian[fj]
Ko na vakila mo ivakaraitaki ni dina ena nomu cicivaki bisinisi, se mo sauma vakavinaka na isolisoli ni lolo.
French[fr]
Vous pouvez recevoir l’inspiration d’être plus honnête dans vos transactions d’affaires ou plus généreux dans vos offrandes de jeûne.
Hungarian[hu]
Az a benyomásotok támadhat, hogy legyetek becsületesebbek az üzleti ügyeitekben, vagy nagylelkűbbek a böjti felajánlásaitokban.
Armenian[hy]
Միգուցե, դուք զգաք, որ պետք է ավելի ազնիվ լինեք ձեր աշխատանքային գործարքներում կամ ավելի առատաձեռն ձեր ծոմապահության նվիրատվություններում։
Indonesian[id]
Anda mungkin merasa dibisiki untuk menjadi lebih jujur dalam urusan bisnis Anda atau lebih murah hati dalam persembahan puasa Anda.
Italian[it]
Potreste sentire l’impressione di dover essere più onesti negli affari o più generosi con le offerte di digiuno.
Malagasy[mg]
Mety hibitsika aminareo ny Fanahy mba ho marin-toetra bebe kokoa ianareo amin’ny fandraharahana ataonareo na hanome betsaka kokoa ianareo amin’ny fanatitry ny fifadian-kaniana ataonareo.
Norwegian[nb]
Dere kan bli tilskyndet til å bli mer ærlige i forretningslivet eller mer generøse med fasteofferbidrag.
Dutch[nl]
U kunt de ingeving krijgen om eerlijker te zijn in uw zakelijke transacties of royaler in uw vastengave.
Polish[pl]
Możecie poczuć natchnienie, by być bardziej uczciwi w pracy zawodowej lub bardziej hojni w płaceniu ofiar postnych.
Portuguese[pt]
Você pode sentir-se inspirado a ser mais honesto em seus negócios ou mais generoso em suas ofertas de jejum.
Romanian[ro]
Puteţi simţi că trebuie să fiţi mai cinstiţi în privinţa afacerilor dumneavoastră sau mai generoşi cu darurile dumneavoastră de post.
Russian[ru]
Вы можете почувствовать необходимость стать более честным в ваших деловых вопросах или быть более щедрым в ваших пожертвованиях от поста.
Samoan[sm]
Atonu e te lagonaina le musuia ina ia faamaoni atili i au feutagaiga faapisinisi pe ia sili atu ona limafoai i au taulaga anapogi.
Swedish[sv]
Anden kanske manar dig att vara mer ärlig i din yrkesutövning eller mer generös med dina fasteoffer.
Tagalog[tl]
Maaaring maramdaman mo na dapat kang maging mas tapat sa pakikitungo mo sa negosyo o magbigay ng mas malaki sa iyong handog-ayuno.
Tongan[to]
Mahalo te ke ongoʻi ke ke faitotonu ange ʻi hoʻo ngaahi fengāueʻaki fakapisinisí pe foaki ha paʻanga ʻaukai ʻoku lahí.
Tahitian[ty]
E farii paha outou i te faaururaa ia faarahi i to outou parau-ti’a i roto i ta outou mau ohipa aore râ ia aufau rahi a’e i ta outou moni haapaeraa maa.
Ukrainian[uk]
Ви можете відчути спонукання бути більш чесними у ваших ділових справах або більш щедрими, коли сплачуєте пожертвування від посту.
Vietnamese[vi]
Thánh Linh có thể thúc giục các anh chị em phải lương thiện hơn trong việc giao dịch kinh doanh của mình hoặc rộng rãi hơn trong các của lễ nhịn ăn.