Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Gees van oorgerustheid sal selfs vir diegene wat Jehovah al ’n geruime tyd dien gevaarlik wees.
Amharic[am]
ይሖዋን ለተወሰኑ ጊዜያት ሲያገለግሉ ለቆዩትም እንኳ ቢሆን ብዙ መጨነቅ አያስፈልግም የሚል መንፈስ ማዳበር አደገኛ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وتكون روح الرضى عن النفس خطرة حتى بالنسبة الى الذين خدموا يهوه لبعض الوقت.
Central Bikol[bcl]
An espiritu nin dai pag-intindi peligroso dawa sa mga naglingkod na ki Jehova nin nagkapirang panahon.
Bemba[bem]
Umulekelesha kuti wabo wa busanso nangu fye ku baabombela Yehova pa nshita ntali.
Bulgarian[bg]
Духът на самодоволство може да бъде опасен дори за онези, които вече служат на Йехова от известно време.
Bislama[bi]
Fasin we man i glad nomo wetem laef blong hem naoia, hem i wan denja long yumi nomata sipos yumi wok blong Jeova longtaem finis. ?
Bangla[bn]
আত্মসন্তুষ্টির মনোভাব এমনকি যারা বেশ কিছু সময়ের জন্য যিহোবাকে সেবা করেছেন তাদের জন্যও বিপদজনক হবে।
Cebuano[ceb]
Ang espiritu sa pagkawalay-pagtagad mahimong peligroso bisan alang niadtong nag-alagad kang Jehova sa dugaydugay nang panahon.
Czech[cs]
Duch samolibé spokojenosti by mohl být nebezpečný i pro ty, kdo už Jehovovi nějaký čas slouží.
Danish[da]
Selv de der har tjent Jehova i nogen tid, må passe på ikke at lade sig lulle i søvn.
German[de]
Selbst für Personen, die Jehova bereits eine Zeitlang gedient haben, wäre es gefährlich, in Selbstzufriedenheit zu verfallen.
Ewe[ee]
Afɔku anɔ ɖekematsɔleme ƒe gbɔgbɔ si anɔ ame me le amesiwo subɔ Yehowa ɣeyiɣi aɖewoe nye sia kura gɔ̃ hã gome.
Efik[efi]
Edu unana edidu ke edidemede edi n̄kpọndịk ọnọ idem mbon oro ẹnamde n̄kpọ Jehovah ke anyan ini.
Greek[el]
Το πνεύμα του εφησυχασμού θα ήταν επικίνδυνο ακόμη και για όσους υπηρετούν τον Ιεχωβά αρκετό διάστημα.
English[en]
A spirit of complacency would be dangerous even for those who have served Jehovah for some time.
Spanish[es]
El espíritu de complacencia sería peligroso hasta para los que llevan sirviendo a Jehová algún tiempo.
Estonian[et]
Muretu hoiak võib ohustada isegi neid, kes on juba mõnda aega Jehoovat teeninud.
Finnish[fi]
Itsetyytyväisyys olisi vaarallista jopa niille, jotka ovat palvelleet Jehovaa jo jonkin aikaa.
French[fr]
Il serait dangereux d’être suffisant, même pour ceux qui servent Jéhovah depuis longtemps.
Ga[gaa]
Anyãgbafeemɔ mumɔ baafee oshara kɛha mɛi ni kɛ be saŋŋ esɔmɔ Yehowa lɛ po.
Hebrew[he]
השאננות רובצת גם לפתחם של אלה המשרתים את יהוה זה זמן רב.
Hindi[hi]
निश्चिंत नज़रिया खतरनाक हो सकता है, ऐसों के लिए भी जिन्होंने कुछ समय से यहोवा की सेवा की है।
Hiligaynon[hil]
Ang espiritu sang pagkanaayawan sa kaugalingon makatalagam bisan sa mga nagaalagad kay Jehova sa malawig nga tion.
Croatian[hr]
Duh samozadovoljstva bio bi opasan čak i za one koji već neko vrijeme služe Jehovi.
Hungarian[hu]
Az önelégültség szelleme veszélyes volna még azoknak is, akik már egy ideje Jehovát szolgálják.
Armenian[hy]
Ինքնագոհությունը վտանգավոր է նույնիսկ նրանց համար, ովքեր վաղուց են ծառայում Եհովային։
Indonesian[id]
Semangat berpuas diri berbahaya bahkan bagi orang-orang yang telah melayani Yehuwa selama beberapa waktu.
Iloko[ilo]
Napeggad ti espiritu ti kinaaleng-aleng uray kadagidiay agserserbi ken Jehova iti sumagmamanon a tiempo.
Icelandic[is]
Sinnuleysi er hættulegt jafnvel þeim sem hafa þjónað Jehóva um hríð.
Italian[it]
Sentirsi troppo sicuri e soddisfatti costituisce un pericolo anche per coloro che servono Geova da tempo.
Japanese[ja]
エホバに長年仕えてきた人たちにとってさえ,無関心という精神態度は危険です。
Georgian[ka]
სიფხიზლის მოდუნება შეიძლება საშიში აღმოჩნდეს იმ პიროვნებებისთვისაც კი, რომლებიც გარკვეული ხანია, ემსახურებიან იეჰოვას.
Korean[ko]
자기 만족의 영을 갖는다면, 심지어 얼마 동안 여호와를 섬겨 온 사람들일지라도 위험할 것입니다.
Lingala[ln]
Elimo ya kozanga kotya likebi ezali likama ata mpo na baoyo bazali kosalela Yehova uta mwa ntango.
Lithuanian[lt]
Net žmonėms, kurį laiką jau tarnaujantiems Jehovai, pavojinga būtų užliūliuoti save.
Latvian[lv]
Bezrūpīga attieksme var būt bīstama arī tiem, kas jau kādu laiku kalpo Jehovam.
Malagasy[mg]
Mety hampidi-doza ny tsy firaharahana na dia ho an’ireo efa nanompo an’i Jehovah nandritra ny fotoana elaela aza.
Macedonian[mk]
Духот на самозадоволство би бил опасен дури и за оние кои веќе му служат на Јехова некое време.
Malayalam[ml]
ദീർഘകാലമായി യഹോവയെ സേവിക്കുന്നവർ ആയിരുന്നാലും അലംഭാവം അപകടകരമാണ്.
Marathi[mr]
बेपर्वाईचा आत्मा धोकेदायक शाबीत होऊ शकतो आणि मागील काही काळापासून यहोवाची सेवा करत असलेल्यांकरता देखील अशाप्रकारचा दृष्टिकोन धोकेदायक ठरू शकतो.
Burmese[my]
မိမိကိုယ်ကို မိမိကျေနပ်နေသောစိတ်ထားသည် ယေဟောဝါ၏အမှုတော်ကို အတန်ကြာ ဆောင်ရွက်ခဲ့သူများအတွက်ပင် အန္တရာယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
En selvtilfreds ånd kan være farlig til og med for dem som har tjent Jehova en tid.
Niuean[niu]
Ko e agaga makona lahi kua hagahaga kelea lahi pihia foki ma lautolu ne kua fai magaaho ne fekafekau ki a Iehova.
Dutch[nl]
Een geest van zelfgenoegzaamheid zou zelfs voor degenen die Jehovah al enige tijd dienen, gevaarlijk zijn.
Northern Sotho[nso]
Moya wa go ikgotsofalela e ka ba wo kotsi gaešita le go bao ba hlanketšego Jehofa ka nako e teletšana.
Nyanja[ny]
Mzimu wonyalanyaza ungakhale wangozi ngakhale kwa amene atumikira Yehova kwa nthaŵi yaitali.
Papiamento[pap]
Un spiritu di satisfaccion propio lo ta peligroso asta pa esnan cu a sirbi Jehova pa basta tempu.
Polish[pl]
Stan błogiego samozadowolenia jest bardzo niebezpieczny nawet dla długoletnich sług Jehowy.
Portuguese[pt]
É perigoso ter um espírito de complacência, mesmo no caso dos que têm servido a Jeová já por algum tempo.
Romanian[ro]
Un spirit nepăsător ar fi periculos şi pentru cei care-l slujesc pe Iehova de un anumit timp.
Russian[ru]
Дух самоуспокоенности опасен даже для тех, кто уже долгое время служит Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Umwuka wo kumva umuntu yihagije, ushobora ndetse no guteza akaga abantu bamaze igihe runaka bakorera Yehova.
Slovak[sk]
Duch sebauspokojenia by mohol byť nebezpečný aj v prípade tých, ktorí už nejaký čas slúžia Jehovovi.
Slovenian[sl]
Brezskrbnost bi bila nevarna tudi za tiste, ki že nekaj časa služijo Jehovu.
Samoan[sm]
E matautia tele le agaga o le faifaimalie e oo lava ia i latou ua leva ona auauna ia Ieova.
Shona[sn]
Mudzimu wokugutsikana ungava une ngozi kunyange nokuda kwaavo vakabatira Jehovha kwenguva yakati.
Albanian[sq]
Një frymë moskokëçarëse do të ishte e rrezikshme edhe për ata që janë duke i shërbyer Jehovait nga njëfarë kohe.
Serbian[sr]
Duh samozadovoljstva bio bi opasan čak i za one koji neko vreme služe Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
A de di wan sma de tevrede nanga ensrefi ben sa kan de kefalek srefi gi den sma di dini Jehovah langa ten kaba.
Southern Sotho[st]
Moea oa ho se tsotelle o ne o tla ba kotsi esita le ho ba sebelelitseng Jehova ka nako e itseng.
Swedish[sv]
Att utveckla en ande av självbelåtenhet skulle vara farligt, även för dem som har tjänat Jehova någon tid.
Swahili[sw]
Roho ya kutojali ingekuwa hatari hata kwa wale ambao wamemtumikia Yehova kwa muda fulani.
Tamil[ta]
யெகோவாவை சில காலமாக சேவித்திருப்போருக்கும்கூட ஆபத்துக்களை சரியாக அறிந்துகொள்ளாத, திருப்தியான மனநிலையுடன் இருப்பது ஆபத்தானதாயிருக்கும்.
Telugu[te]
కొంత కాలంపాటు యెహోవా సేవ చేసిన వారు కూడా అంతా బాగానే ఉందనే దృక్పథాన్ని అలవర్చుకోవడం ప్రమాదకరమైనది కాగలదు.
Thai[th]
น้ําใจ ที่ พอ ใจ ใน สภาพ ของ ตัว เอง คง จะ เป็น อันตราย กระทั่ง สําหรับ คน เหล่า นั้น ซึ่ง รับใช้ พระ ยะโฮวา มา ชั่ว ระยะ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang pagiging kampante ay magiging mapanganib kahit doon sa mga matagal-tagal na ring naglilingkod kay Jehova.
Tswana[tn]
Moya wa go ikgotsofalela fela e ka nna o o kotsi tota le mo bathong ba ba diretseng Jehofa ka nako e telele.
Tongan[to]
Ko ha laumālie ta‘ehoha‘a ‘e hoko ia ‘o fakatu‘utāmaki ‘o a‘u ki he fa‘ahinga ko ia kuo nau tauhi ‘i ha taimi kia Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol man i bin mekim wok bilong God inap planti yia, pasin bilong ting ol samting bai stap olsem tasol, dispela inap mekim nogut long ol tu.
Turkish[tr]
Kayıtsızlık Yehova’ya bir süredir hizmet etmekte olanlar için bile tehlikeli bir tutumdur.
Tsonga[ts]
Moya wa ku pfumala ku khathala wu nga va ni khombo hambi ku ri eka lava va tirheleke Yehovha nkarhi wo leha.
Twi[tw]
Sɛ wɔn a wɔasom Yehowa akyɛ no mpo gye wɔn ho di a, ebetumi ayɛ asiane ama wɔn.
Tahitian[ty]
E mea atâta atoa te hoê huru feruriraa e mauruuru ia ’na iho, no te feia e tavini ra ia Iehova e tau taime te maoro.
Ukrainian[uk]
Дух самозадоволення є небезпечним навіть для тих, хто вже деякий час служить Єгові.
Vietnamese[vi]
Một tinh thần tự mãn thật nguy hiểm ngay cả đối với những người đã phụng sự Đức Giê-hô-va lâu năm.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole kita koviʼia ʼo ʼuhiga mo te ʼaluʼaga ʼo te mālama ʼaenī, pea ʼe feala ke fakatupu tuʼutāmaki māʼiape la kia nātou ʼaē kua fualoa tanatou tauhi kia Sehova.
Xhosa[xh]
Umoya wokuzithemba usenokuba yingozi kwanakwabo baye bakhonza uYehova kangangexesha elithile.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí àìbìkítà léwu pàápàá fún àwọn tí wọ́n ti sin Jèhófà fún ọdún mélòó kan.
Chinese[zh]
甚至对那些事奉上帝多年的人来说,表现踌躇满志的态度是非常危险的。
Zulu[zu]
Umoya wokunganaki ungaba ingozi ngisho nakulabo asebenesikhathi esithile bekhonza uJehova.